虎扑体育网

2019年10月，在肯尼-阿特金森在布鲁克林执教的最后一个赛季，球队将要面对泰勒-詹金斯执教的灰熊队，当时后者的球队中拥有一名非常有活力的新秀后卫贾-莫兰特。

55岁的阿特金森曾经和詹金斯一同在迈克-布登霍尔泽手下担任助教。当被问及他的朋友此前进行的球队重建工作的时候，他笑了。

“他有一些乐透选秀权，”阿特金森说，“这可真的太不一样了。”

现在阿特金森羡慕的事情变成了现实，The Athletic的Shams Charania在周五报道了勇士队的助理教练，长岛人阿特金森获得了他的第二份NBA主教练的职位，这次给他机会的是夏洛特黄蜂队。阿特金森也在湖人队最终的主教练候选名单上，当时最终这个职位被同为布登霍尔泽教练门下的雄鹿队助理教练达尔文-哈姆获得。

在夏洛特，阿特金森得到了在他指导下可以更加有所进步的年轻核心组。在联盟摸爬滚打两个赛季之后，拉梅洛-鲍尔已经成为了联盟中最优秀的控卫之一，虽然他的投篮命中率比他的新秀赛季低了一点，但在过去的这个赛季里，鲍尔在进攻端的其他关键数据都有所增加。迈尔斯-布里奇斯也成为了SportsCenter集锦栏目的常客。黄蜂队拥有10多名26岁及以下的球员，并在过去的赛季中杀进了附加赛。同时，他们还拥有本月选秀大会中的13号签，这也让阿特金森在黄蜂队一开始就拥有了一个乐透选秀权。

这与阿特金森在篮网队第一次担任主教练时面临的情况相去甚远。当阿特金森在2016年被任命为布鲁克林篮网队的主教练时，他接手的是一支天赋匮乏，同时选秀权顺位没有保证的球队。当时篮网队依然在2013年和凯尔特人队的交易后遗症中挣扎，在这笔交易中，他们为了两名过气的名人堂球员凯文-加内特和保罗-皮尔斯送出了大量选秀权。

和詹金斯手里可用的乐透新秀不同，阿特金森不得不重塑丹吉洛-拉塞尔、乔-哈里斯和斯潘塞-丁威迪的职业生涯，并为球队建立了一种类似于大学篮球团队式的球队文化，这种文化受到了联盟中许多人的称赞。他通过他在亚特兰大学到的一些策略来激励球员，包括“vitamins”这种源于圣安东尼奥的哲学理论，它可以满足每个球员的需求，从制定训练计划到冷水浴的时间等等。

在执教篮网队的三个多赛季中，阿特金森曾率队打进一次季后赛，他们在2019年的首轮被淘汰出局，然后他就在2020年辞职。最近，受到篮网九年前的那次让他执教生涯步履维艰的交易的影响，他又坐在了总决赛前排的教练席上。波士顿人用篮网队的两个签位选择了杰森-塔特姆和杰伦-布朗，他们带领凯尔特人队杀入了NBA总决赛，对阵阿特金森和勇士队。

在离开篮网队之后，阿特金森在上赛季加盟了快船队主教练泰伦-卢的教练组，随后他在2021年加入了勇士队主教练史蒂夫-科尔的教练团队。科尔教练的执教风格比较不看重数据，但是阿特金森的名字最终还是出现在了管理层呈现给科尔的一份以分析为导向的助教名单中。最终，阿特金森成为了教练组和管理层之间的中间人，在他的帮助下，科尔带领着勇士队八年来第六次杀进总决赛。

“我雇用肯尼的原因之一是他对分析的感觉，”科尔说，“拥有肯尼作为教练组和管理层之间的联络人意义重大，肯尼对于数据分析非常精通，他相信那些，今年是我第一次感觉球队达成了一种正确的平衡。”

在篮网队，阿特金森亲自参加训练的故事已经成为了一个传奇。

“我从未见过这样的事情，”职业生涯中已经效力过十一支球队的加莱特-坦普尔之前对《The Athletic》说到。

在篮网队，阿特金森亲自防守球员，在队内训练赛中得分，防守，甚至被队员隔扣。在十月份的一次队内训练赛中，他腿部受伤，没办法长时间坐在教练席上，在康复之后，他又重新回到了训练场上。

巧合的是，正是跟腱受伤开启了阿特金森的教练生涯。他的跟腱在他效力于法国联赛的时候遭受了轻微的撕裂，不能再继续比赛了这让这位前里士满大学的明星球员陷入了崩溃。

“我不想退役，”阿特金森告诉《The Athletic》。“我就是这么生活的，我仍然很喜欢打球，但是如果不是因为伤病原因，谁知道又会发生什么呢？”

他想留在比赛中，并开始寻找能够让他如愿的方法。他花了一天时间研究体育经纪人的工作，但是他发现这个工作并不适合他。这迫使他向教练转型，阿特金森决定在欧洲开始他的教练生涯，而没有选择大学或者NBA。

“我觉得我的生涯履历和其他人都不一样。”他说。

这种想法让他在2004年在由他举行的夏季联赛中在热狗摊上堵住了Mark Fleisher，阿特金森听说后者最近在法国买下了一支名为Paris Basket Racing的球队，阿特金森向他简单地介绍了自己最近的职业生涯和语言方面的优势。随后Fleisher就将阿特金森带进了球队的教练组——没有薪水支付。阿特金森开始在担任球队助教的第二个赛季开始领取一年大概12000美元的薪水。同时他也帮助联盟中最弱的球队之一战胜了一些联盟中的顶级强队，并在挖掘球员潜力方面收获颇丰而从不强调自己的功劳。

“我意识到我可以帮助别人进步，”他说，"我觉得我参与其中。"

在和时任火箭队总裁Dennis Lindsey在意大利举行的欧洲训练营中合作之后，阿特金森和球员们之间紧密的联系为他的职业生涯带来了另一个转折。Lindsey回到美国之后，对阿特金森印象深刻，火箭队总经理在2007年聘请阿特金森加盟里克-阿德尔曼的教练组。这也为之后阿特金森加入尼克斯和老鹰队的教练组铺平了道路，再之后，篮网队总经理将他带到了布鲁克林出任主教练。

现在，在阿特金森辞去篮网队主教练两年之后，他得到了第二次成为球队总教练的机会——似乎这一次，他的境地比上一次要好得多。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）