虎扑体育网

波士顿凯尔特人队获得过17次NBA总冠军，与洛杉矶湖人队并列联盟历史第一。算上在费城时期（1946-1962），金州勇士队获得过7次NBA总冠军，其中包括1947年的联盟史上第一届总冠军。

不过，无论2022年总决赛哪支球队夺冠，该球队都将是首次捧起今年这座拉里-奥布莱恩总冠军奖杯。

原因在于，上个月NBA联盟发布了全新设计的总冠军奖杯，改进了原有设计——原有设计可追溯到1977年。作为联盟75周年庆典的一部分，NBA重新设计并重命名了一些重要奖项，包括最有标志性的总冠军奖杯。

这次全新的奥布莱恩杯是NBA、Tiffany（过去数十年均是总冠军奖杯的制造商）以及洛杉矶设计师Victor Solomon合作的产物，后者的任务不仅是重新设计体育史上最有标志性的奖杯，还需要重新设计NBA联盟每赛季发放的各个奖项的全套奖杯。

无论是勇士还是凯尔特人，在他们拿到奖杯之前，ESPN会播放一段录制于位于罗德岛坎伯兰Tiffany公司总部的幕后花絮，短片记录了一只工匠团队如何从零开始制作每个零件，并将它们拼装成总冠军奖杯的过程，这个过程不仅将Solomon的设计首次变成现实，也致敬了历史上每一位总冠军。

绝大多数NBA球迷是在今年克利夫兰全明星赛的时候第一次见到Solomon的作品，当时联盟公布了全新的3分大赛、扣篮大赛和全明星正赛MVP奖杯——又名“科比-布莱恩特”杯。今年Solomon的设计相比于以前全明星周末颁发出去的奖杯大有不同，但对于“拉里-奥布莱恩”杯的设计，他清楚必须尊重原有的设计。

“‘拉里-奥布莱恩的剪影形象太经典了，不能被破坏，”Solomon在他洛杉矶的工作室接受ESPN采访时说。Solomon多年以来一直希望重新设计NBA奖杯，5年前，他的愿望开始成为了现实。

“当年，NBA联盟的一名叫Mary O'Laughlin的女士联系到我，告诉我有机会合作，在第一次会面时，我提出了重新设计奖杯的想法，她是我的天使。”Solomon说。

新的“拉里-奥布莱恩”杯由原来的向左倾斜改为了向右倾斜。

以前的“拉里-奥布莱恩”杯底座为方型，篮网和球的纹理不太明显。

当G联赛希望重新设计奖杯用于年度颁奖典礼时，Solomon联系了Christopher Arena。 他是NBA球场和品牌的负责人，一直致力于更新联盟的奖杯。

“随着我和NBA联盟的关系逐渐密切，我一直在吹耳边风，”Solomon说。

Solomon和联盟都不想把标志性的奥布莱恩杯改的缺乏辨识度。他很清楚，手上的这个设计是被众多粉丝和球员喜爱的珍贵设计——比如大家都知道的，前达拉斯独行侠队后卫贾森-特里在帮助独行侠赢得2011年总冠军前特意将奖杯纹在了肱二头肌上。

Victor Solomon 为新拉里-奥布莱恩杯设计时的草稿之一

尽管如此，Solomon仍然在不破坏经典的前提下，找到了一些可以改进奖杯的创新点。

“我们在这个项目中的主要使命之一就是保留之前的所有历史并向前推进。”Solomon说。

全新的拉里-奥布莱恩杯仍然以“篮球即将坠入篮筐”这一关键意象为基础，但变化也显而易见——与之前相比，新的奖杯更加复古了。

“之前的奖杯有点靠左斜，我们想让它从正面看的时候向右斜，和今年新的总决赛标志一致——新的标志上有人们从80、90年代起就喜爱的手写体文字。”Arena说。（译者注：2022年NBA重新启用了老版总决赛LOGO，该LOGO带回了1986-95 和 2004-17 NBA总决赛标志中使用的标志性手写风格字体，该字体向右倾斜）

Arena补充道：“总的来说，新奖杯向前倾斜的造型象征着新时代，顶部的装饰球有轻微的旋转，使得从侧面可以看到它交叉的花纹”

奖杯上的篮球和篮网现在看起来都更加写实了，篮球上的花纹更加明显，立柱上的篮网浮雕也更加立体。

新“拉里-奥布莱恩”杯立柱上的篮网图像看起来更像是真的篮网了。

自45年前以来，Tiffany一直是这座由24K镀金纯银打造的奖杯的制造者，并且在未来仍将保持。

设计和工艺敲定后，奖杯的制作和组装需要一天的时间。奖杯由七个部件组成：两块底板、篮网、篮球、颈部连接件、反射板和定位板。罗德岛的工匠根据Solomon的设计制作这些部件，然后将它们组装成最终的成品。

不同的工匠负责不同的工序，当他们一步步完成旋压、退火、弯折、焊接、锉削、抛光、清洗、组装后，最终的成品高24.5英寸、重16磅，造型就像一颗篮球正坠入一个金色的篮筐。

新奖杯最大的变化在于篮球和篮网以下的部分，设计团队将奖杯的底座由一块方型底座变为了上下两个圆盘底座，这两个新的底座上记载了NBA的光辉历史。

想知道哪支球队赢得了1977年的总冠军？看一看奖杯底座上的数据表就一目了然。

“我们希望实现继往开来的效果，显然我们可以通过奖杯的底座向过去的冠军们致敬，把他们的名字都刻在上边”

每一届NBA总冠军的名字都被刻在了新的“拉里-奥布莱恩”杯的底座上。

和NHL的斯坦利杯一样，斯坦利杯上面不仅刻了冠军球队的名字，甚至还有每一位冠军球员的名字，新的“拉里-奥布莱恩”杯上也留有进一步补充内容的空间。

“在第一个圆盘上我们刻上了所有获得过NBA总冠军的球队，在第二个圆盘上，我们为未来25年的总冠军都留有充足的位置，一直可以用到NBA的一百周年纪念日”Solomon说。

“我们为未来25年留了充足的空间，”Arena说道，“等到了联盟一百周年时，我们就把圆盘翻个面，再记一百年。”

在上一个版本的“拉里-奥布莱恩”杯面世前（总冠军奖杯1984年才被命名为“拉里-奥布莱恩”杯），NBA联盟的总冠军奖杯（“沃尔特-A-布朗”杯，现在陈列于马萨诸塞州斯普林菲尔德市的奈史密斯篮球名人堂）就像斯坦利杯一样，每一年在各个总冠军球队手上流动。直到1977年，波特兰开拓者队赢得当年总冠军后，他们得以保留总冠军奖杯，然后联盟会制造新的总冠军奖杯颁发给次年冠军华盛顿子弹队，以此类推。

然而，这个传统将在今年被短暂地打破。

在联盟总裁亚当-萧华把总冠军奖杯交给冠军队伍后，奖杯会返回罗德岛。在那里，Tiffany的工匠将把今年的总冠军刻在底座上，然后再交还给球队。总冠军球队可以永远保留这座总冠军奖杯，至于2023年的总冠军，他们会得到一座加刻了他们名字的新奖杯。

Arena表示，这次变化是联盟宏伟计划中的一小步，该计划旨在建立一个更强大、更整体的奖杯组合，以提升职业篮球最高荣誉的重要性。

“如果我们回首过去的75年，再展望下一个75年，我们将希望如何去庆祝，并如何对所有的一切重新设计和改变？这是灵感的来源，”他说。

NBA正在大幅改革联盟奖项，对那些最重要的奖杯进行重新设计，并以那些最传奇的球星冠名。这是一项巨大的工程，球迷们这赛季刚刚得以窥见一斑。

除了新的NBA全明星冠军奖杯——科比-布莱恩特杯以及新的社会正义冠军奖杯——卡里姆-阿布都-贾巴尔杯之外，上个月贾森-塔图姆和史蒂芬-库里也分别领取了联盟首个新的东西部决赛MVP奖杯——拉里伯德杯以及魔术师约翰逊杯。NBA也重新命名了东西部冠军奖杯，分别叫鲍勃-库西杯和奥斯卡-罗伯特森杯。

联盟主要的赛季个人奖的奖杯还没有重新设计，所以Solomon未来仍将有大量的工作需要完成。有些奖项比如年度防守球员、最佳第六人等都还没有被冠名。最佳新秀和MVP奖杯则是已经被埃迪-戈特利布（前费城勇士队主教练）和莫里斯-波多洛夫（联盟第一任总裁）冠名。同时，近年的一些名人，比如上一任总裁大卫-斯特恩，还有篮球之神迈克尔-乔丹都还没有以自己名字命名的奖杯，这种情况可能会在未来几年发生改变。

联盟的目标是在未来，当一名NBA球员赢得了一项充满意义的奖项，让颁奖的时刻同时起到向另外一名帮助联盟实现今日成就的联盟传奇的作用。

“想象一下一名球员或一支球队在一整个赛季里的旅程，”Arena说，“他们付出了巨大的努力，从拿起篮球的那一刻起直到最终实现目标。我们想让这些奖杯真正能够反应他们的付出和努力，他们为了实现梦想而在每一次运球、每一次投篮、每一次训练、每一次锻炼中流的血、流的汗、流的泪。”

在过去的75年里，是这些球员使得联盟发展壮大，联盟希望用这些奖项向他们致敬，用Arena的话说就是，“我们希望这些人获得荣耀”。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）