【自译长文】21-22赛季狼队回顾系列--安东尼·爱德华兹
前言:华子是本赛季狼队季后赛表现最佳的球员之一,他的好胜心、个人能力以及比赛心态在季后赛都表现出了非常高的水平,他也是狼队未来的上限所在。原文来自Canis Hoopsus的一系列赛季回顾,本人并非专业译者,多有错漏,请多包涵。
原文标题:2021-22 Minnesota Timberwolves Season Review: Anthony Edwards
原文链接:https://www.canishoopus.com/2022/6/19/23168455/2021-22-minnesota-timberwolves-season-review-anthony-edwards
原文作者:Mike O’hagan(twitter@mikleohagan)
进入21-22赛季前,我对森林狼最大的担忧是--他们将对一个8月份刚满20岁的孩子提出多高的要求。如果我在每次说出 "成长不是线性的 "以缓和人们对华子的期望之后,我就能得到一美元,那我得到的钱将足以资助康奈利的奖金计划。
他新秀赛季的收官阶段是如此的好,如此的有趣,但我仍然想保护他,让他作为一名还正在学习如何成为职业球员的孩子,不必承担那些不公平的期望和责任。
但我没有意识到的是,爱德华兹正是为此而生。
我们接下来将回顾这个赛季,最终的结果是一个巨大的成功。在许多方面,爱德华兹证明了他新秀年在全明星赛后的突飞猛进并不是海市蜃楼。相反,这只是一个年轻的未来超级巨星的初露锋芒,他将自己超凡的身体天赋转化为富有成效的、能获得胜利的动作。这个孩子就在这里,而且他将在这里留下,这是毫无疑问的。
Rollercoaster Regular Season 过山车式的常规赛
在一个先苦后甜的新秀赛季中,华子在相对较差的效率下获得了19+5+3的数据,有时他的防守也很糟糕,你可以看到一个明星的雏形,但他最终将成为一个什么样的球员,还有很多事情需要确定。本赛季,华子在此前的基础上再接再厉。他的基础数据并没有很大的不同(21+5+4),但华子在以一种更有利于赢球的方式积累这些数据。
华子提高了他在各个距离的投篮命中率,这导致他的有效命中率从新秀时的48.8%(联盟平均数为53.8%)提高到今年的0.527(联盟平均数为52.3%),以及他的这是命中率从新秀时的52.3%(联盟平均数为57.2%)提高到本赛季的56.0%(联盟平均数为56.6%)。简而言之,华子作为得分手,从新秀时的效率低下,到这赛季提高到联盟的平均水平,当你考虑到他的出手次数和难度时,这令人难以置信。他证明了他的投篮能力是真实的。他是球队可以依赖的远投射手,这也帮助他获得突破路线。只要在几个关键领域稍作改进(后面会有更多的介绍),华子的场均得分很快就能超过25分,效率高于平均水平。
虽然整个赛季的数据描绘了华子今年总体的表现,但由于一些因素,他这个赛季仍然有点起伏不定。
他赛季前期的投篮表现有点慢热,就像球队中除了唐斯之外的其他球员一样。从投篮命中率来看,10月到11月初的情况很糟糕,但我们从一开始就很清楚:华子本赛季回来时,就已经不是21年5月走下球场的那个球员了。他更高大,更强壮,更有自信,他在本赛季的第一场比赛中,就准确地告诉了塞拉斯这一点。
华子在本赛季前期有过令人惊叹的表现,但稳定性仍然不足,因为在许多情况下,他展现出怪兽般的的表现,但接下来的一场就会不尽人意(在对勇士的48分爆发之后,11中4只得到9分;在热火比赛之后,9中4只得到11分)。到了寒冷刺骨的冬天,是华子真正爆发的时候,他贡献了超级明星级别的表现,带来了狼队在丹佛的胜利(21中14得到38分,10个三分球)和在波特兰的胜利(40+9,正负值达到+14的两分险胜)。
我们不知道是膝盖问题导致了华子在2月份的投篮不顺,或者只是他在一个漫长赛季中注意力没有保持一致,但不管是什么原因,它并没有影响华子太久。在3月份,无论是得益于恢复健康,还是随着赛季尾声的到来,华子的三分球命中率达到了43.4%。
常规赛真的很漫长--孩子们经历一些起伏是很自然的,但令人鼓舞的是,爱德华兹能够在相对短的时间内走出低谷,重新打出赢球的表现。在常规赛结束时,这一年对华子来说无疑是成功的,但随着季后赛的到来,我们还有更多关于他的事情需要了解。
Built for the Big Stage为大舞台而生
每个人都想他们的明星球员会在季后赛中有所表现,但一切还需要眼见为实。爱德华兹的自信和张扬暗示了进入季后赛对他来说不会太久,但同样,你永远不知道他的表现会如何。许多nba球星在他们的季后赛首秀中都经历了一些挣扎的时刻。坚韧不拔的精神和打球的水平是不划等号的。
还好,华子立即排除了人们对他的所有担忧。
nba可能会忘记附加赛的统计数据(附加赛数据不计入季后赛或常规赛),但我们仍然有这些比赛的记录。我知道这一点,因为从那时起到现在我已经在看了10次。虽然对阵快船的附加赛并不是一场生死战,但在季后赛对阵灰熊还是太阳,对狼队来说,差异是巨大的。
由于他们的赛季处于危险之中,而且唐斯很可能打出了他职业生涯中最糟糕的一场比赛,爱德华兹抓住了比赛的要害,与dlo一起,将狼队带向了胜利。那晚对爱德华兹来说是伟大的。华子的突破突破了快船队的防守,然后进行杂技一般的上篮,后撤步三分,以及凶狠的扣篮,为附加赛画上了句号。
他在这里,伙计。他就在这里。30分,这是今年狼队最重要比赛里所必需的。
在那一刻,我的问题得到了基本的回答:他在那种环境下看起来很舒服,而且他在季后赛中一开始就继续精彩的表现,首先是在孟菲斯的第一场比赛中的超级明星表现。华子一个接一个强硬的跳投,拿下了36分,投出了一些不可思议的球。他不惧怕这一时刻,他是为季后赛成功而生的球员。
本赛季的成功,更多的是因为狼队知道他们已经得到了他们需要的那个人。华子是那种为季后赛而生的球员,而且他只会变得更好。他并不是在每场比赛都很完美,但25+4+3的效率真的很高(60.4%的真实命中率)。
Ant Camp爱德华兹成长的空间
今年爱德华兹有很多值得喜欢的地方,但是,就像任何20岁的球员一样,他仍然有很多东西需要学习。
他今年在防守方面有了巨大的进步,显示出对持球者的防守能力,在传球路线上也是一个威胁。他能在无球端带来更稳定的注意力吗?这是他在防守方面的下一步,考虑到华子的好胜心,我猜是的。
狼队肯定希望华子提高的领域是他的组织,两分球得分和篮板。
组织和传球方面比较明显,因为森林狼肯定希望能够相信华子能作为一个传球手,对比赛做出更好的阅读。芬奇有时会谈到,华子今年对于赛场的理解限定于此前设定好的战术,这未必是坏事,但它留下了可成长的空间。随着狼队在未来几年更频繁地将球交到他的手中,华子在跳起的时候能否做出正确的阅读将是至关重要的。
篮板球就有点微妙了,但这可能是明年球队能否成功的一个更大的因素,特别是如果dlo留在队中的话。这不是一个秘密,这是一支防守篮板表现糟糕的球队,虽然球迷们对此的反应是让前场的尺寸更大,但我认为这不是真正的问题。德彪和唐斯都是优秀的防守篮板球员,尽管拿下篮板的方式不同。唐斯不会主动去争抢篮板,但他身材足够高大,在他的位置内,他可以抢到大部分篮板。德彪有点不同,他更像是一个影响自身位置外的篮板手,他善于阅读篮球的角度并飞快地抢夺篮板。
狼队的前场队员在篮板球的表现确实不差。狼队可以做得更好的地方来自爱德华兹。这并不是责怪他,但他是狼队今年在篮板球方面可以进步的地方。如果华子从每场4或5个篮板变成每场6或7个篮板,那会有很大的帮助。他有这样的身体条件,只是需要爱德华兹的注意力更加集中,和对篮板细节的关注。
狼队也希望在华子攻击篮筐时能取得更好的数据,特别是在赢得犯规方面。部分原因是为了赢得裁判的尊重,也有部分原因在于华子经常地进行身体对抗,而不是试图扭曲身体躲开防守。华子明年提高得分效率的一个简单方法是争取场均获得6-7次罚球,而不限于今年的每场4次。这些都是他很容易可以得到的分数,也有助于帮助他在跳投失准的夜晚得分。
至于继续提高季后赛的表现,改善他的中距离区域将是至关重要的。华子在赛季后期开始在中距离投篮方面表现得更好,但我非常希望看到他能增加一个抛投技能包。他在这个范围内还没有表现出非常出色的手感,但在季后赛中,主要得分手段是三分和上篮的得分手可能会被限制。我并不是想让华子在场上大量尝试他效率较低的区域,但在需要的时候,拥有各种进攻手段供你使用还是很重要的。
Summer School Assignment休赛期作业
我想了很多我希望华子向之学习的人,有几个名字让我印象深刻:保罗-乔治和库里。
对我来说,华子最值得学习的是泡椒。华子可能不像泡椒那样身高6尺10寸,但他们有很多相似之处:华子已被证明是一个优秀的射手,而且他的运动能力是可以匹配年轻的泡椒的。华子有能力成为像泡椒那样攻防两端都相当恐怖的球员,但他能从这位快船侧翼身上学到最多的是如何在无球端打球。
泡椒是一个令人惊讶的例子,他的经历说明你不需要一直把球握在手中,依然可以成为一个真正的明星。我对华子的发展有一个担心:那就是狼队会转向把华子做为持球大核的进攻方式,因为这似乎是联盟对下一批明星发展的趋势。
如果你的球员足够优秀,围绕持球大核的进攻体系是确保你的球队赢得大量常规赛的好方法,这没有错。但我也不相信它能在季后赛中获得大量的成功。唯一能够以这种方式打球并取得大量季后赛成功的球员是勒布朗。如果勒布朗是以这种方式在季后赛中获胜的球员标准,我建议转向另一个方向。
随着年龄的增长,华子在进攻端会有更多的机会,但对狼队来说,继续利用他作为一个射手的优势也很重要。今年华子C&S的三分球投篮命中率为41.3%。他是一个在这方面致命的球员,狼队如果放弃他的这个能力,那就太愚蠢了。观察泡椒在无球状态下的移动方式,以及在挡拆周围移动以获得自己的空位,将对华子的职业生涯有很大帮助。
也许这些都是不必要的,毕竟,在今年的季后赛中,他确实在没有这些工具的情况下高效地得到了25分。无论如何,我不希望他在这些投篮类型上走得太远,但当涉及到他的得分时,我们多少有点吹毛求疵,而这些是他可以改进的区域,确保自己走在正轨上。
与泡椒的比较,更多的是关于球场上的实际表现。但我认为任何现在有年轻明星球员的球队,如果不希望他们的未来之星将来变成库里那样的巨星,那就太愚蠢了。在球场上,有些事情只有斯蒂芬能用他的投篮做到,但他也能找到一种方法来影响每场比赛,无论他的投篮是否命中。我真的认为库里在场上是最好的领导者之一。库里和华子的个性并不相同,但年轻球员可以从库里职业生涯联系队友的方式中学到很多东西。
在最后必须说一句,我们所提出的华子这些可以进步的空间,在某种程度上,是对他已经有多好的赞美。他已经轻松超过了选秀前对他最乐观的预测,而现在只是要完善他的比赛细节了。
至少对我来说,这其中的一部分也只是关于,他已经展现的东西--他会在休赛期努力改善他的比赛。这一切都是真实的。华子告诉我们,他将在第二个赛季作为一个射手回来,而他也做到了这一点。他告诉我们,他今年要成为一名更好的防守者,他也做到了这一点。天空是他的极限。他已经有了基础,现在要做的只是微调。
我几乎每次写到华子时都会这样说,但我再次想让大家知道--我们拥有他是多么幸运。他也许是目前体育界中最纯粹、最有个人魅力的运动员,而且他在明州打篮球。毫无疑问,标靶中心的门票销售、球迷的热情和噪音的爆炸性增长,与这只球队的年轻、有魅力的明星有很大关系,而这也是胜利的结果。他让人们再次喜欢上了森林狼队。希望这一点永远不会改变,并感谢爱德华兹--(势必竞争)下赛季全明星和最佳阵容的球员。
陪卡尔安东尼唐斯度过漫长岁月
· 河北ariga39
· 福建华子的终于来了