【NCAA翻译】大学篮球不可或缺的人才:杰伊-赖特

header
关注

本文约2900字,大约需要5分钟阅读。创作不易,如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角“推荐”,给同为JR的作者一些鼓励。也欢迎大家点击关注,我们每天都会定期更新栏目。

——杰伊-比拉斯 


杰伊-赖特营造的维拉诺瓦大学球队文化,近年来帮助他们赢得了2次全国冠军。

——杰米-施瓦贝罗

 

2000年,我记得自己打电话给时任特拉华大学主教练迈克-布雷,问他在AEC联盟中有哪些不为人熟知的优秀新人。布雷说:“你应该关注一下霍夫斯特拉大学。他们有2个不错的球员,而且球队主教练与众不同。”布雷所说的球员是斯皮迪-克拉克斯顿和诺曼-理查德森,还有他们年轻的教练杰伊-赖特。我开始看霍夫斯特拉大学的比赛,立刻就被赖特吸引住了。

 

之后一个赛季,克拉克斯顿已经毕业,霍夫斯特拉大学仍然打进了NCAA锦标赛,在北卡罗莱纳州格林斯博罗市挑战UCLA。我利用假日出差,打算在场边近距离观看赖特执教。UCLA击败了赖特带领的球队,而我在赛后找到了他,这是我们第一次见面谈话。他确实与众不同,令我印象非常深刻,是一名货真价实的好教练。一旦你近距离接触过赖特,就不会忽视他。

 

赖特在执教维拉诺瓦大学早期,为了让野猫队跻身顶级强队行列,也经历了一段艰难时期。赖特面对挑战,始终保持着乐观谦卑的态度。赖特带队的前3个赛季,维拉纽瓦大学都打进了NIT锦标赛。2004赛季结束后,赖特受邀主持在北卡罗莱纳州夏洛特市举办的维拉诺瓦大学校友会活动,我和朋友迈克-格明斯基去了活动现场为他撑场。活动结束后我们一起吃了晚餐,那是在一家名叫Primo的意大利餐厅,赖特对于工作中的困难,以及自己能否做好这份工作陷入了沉思。我和格明斯基觉得不可思议,对赖特说他不仅能胜任这份工作,而且肯定会率领维拉诺瓦大学多次打入最终四强赛。我们当时都坚信这一点。

 

当然,我们也不是预言家。杰伊-赖特具备主教练职位所需的一切职业素养。他有着高超的执教技巧,且极具竞争性,同时会照顾到每一个人的感受;他的外表相貌平平无奇,跟普通人无异,同时在各个领域都有着成就伟大的超凡能力;他谦逊礼貌,同时清楚自己有多优秀,也明白这支球队有多优秀。赖特能在比赛中找到最佳的平衡点,似乎没有任何事情能烦扰到他的内心,甚至就像从来不会流汗一般。

 

2009年赖特首次率领球队打进最终四强之后,开始考虑招募优质新生球员中的佼佼者。维拉诺瓦大学确实吸引了很多顶级新人的关注,但是有些球员并不能完美适配赖特的要求。经历了一个异常艰难的2012赛季之后,比尔-拉夫特里和我遇上维拉诺瓦大学全队在南本德市聚餐,当全队其他人离开后,赖特招手示意我们过去。事实上他和教练组在策划放弃大东区锦标赛,或者将比赛日期调整至开赛第一天,这对我们来说是完全无法想象的事。不过赖特也清楚这一点。他告诉我们将会改变招募球员的标准,他心目中想要打造一支坚韧强硬的队伍,这是维拉诺瓦大学无意中慢慢缺失的品质。从那时开始,野猫队将会有全新的重点目标和作风态度,我们迟早都会看到这一举措的成效。结果证明,他完全是正确的。

 

在那之后的几年内,赖特在维拉诺瓦大学建立起了最优秀的篮球团队文化。不仅在于他们在2016年和2018年夺得了全国冠军,这只是球队文化的胜利成果。在维拉诺瓦大学,“态度”决定一切。球队形成了“团队优先”的价值体系,每一名球员并不是被动接受,而是身体力行遵循这种价值导向。老队员指导教育资历较浅的球员,用维拉诺瓦大学特有的精神品质带动他们。球队还有面向球员父母的指导项目,这在场上场下都形成了浓厚的家庭氛围。全队在球场上努力拼搏时有着摩托帮派成员的狠劲,在球场外生活方面又有童子军一般极其自律的严格要求。他们从骨子里就透露出一股骄傲,无需过多解释或卖弄。这种骄傲可以实实在在的看出来、真真切切的感受到,不用向任何人多说什么,就是真实存在的。

 

无论是在美国国家队还是在维拉诺瓦大学,赖特都是最平易近人的那个人。但凡你能找出一个人会说杰伊-赖特的不是之处,我都能举例证实这人所说毫无根据,根本不了解赖特,不懂他的想法。赖特的确是一名真正的竞争者,他会拼尽全力只为获胜,但是也会谦虚的将奖励夸赞都留给为此付出的人,比如他的球队或者是对手。从始至终,赖特对球员和员工都有着非常严格的要求,然而又会无比周到的关心爱护每一个人。他就是教练的理想模板,却很少有人能做到像他一样的程度。对于赖特,我向来怀着最高级别的尊敬和赞美,而且我敢保证不止是我一个人这么认为。我和拉夫特里有一张清单,上面列着比赛失利后我们希望一起喝一杯的教练姓名,这代表着我们认为具备最佳赛场风度的人,而杰伊-赖特永远都在这张清单上名列前茅,从未改变。

 

赖特在我心中一直都有着特殊的地位,他入选奈史密斯篮球名人堂也是实至名归。赖特也是我的“94英尺”访谈节目第一个嘉宾,当时是在维拉诺瓦大学客场挑战弗吉尼亚大学之前,我对他介绍了节目的理念,他立刻就答应了。我们第一次拍摄时,我向他提问:“你孩童时期最喜欢的电视节目是什么?”赖特笑着说:“哇,这是一个好问题。”然后他就不断重复着问题,开始认真思索,结果直到我们走到对面半场罚球线位置他都没有想出答案。我忍不住对他说:“天哪,杰伊,一期节目你连一个问题都没想好吗?”他当时笑得直不起身子,我们不得不重新再来一遍,这也是“94英尺”节目唯一一次因为嘉宾搞砸导致多次拍摄。我们在节目中播出了正片以及未被采用的片段,这些总能让我开怀大笑,也能引发我的思考。而很少有人会像杰伊-赖特因为这事笑得如此忘我,尤其是在一场重要比赛开战之前。

 

赖特也拥有无比丰富的同理心。当一名教练面临失去工作时,你经常会发现他出现在维拉诺瓦大学的训练场,观看赖特指导球员,赖特也一直在倾听这名教练的真实意见。他就是这么乐于助人,永远为他人着想。赖特有种非同寻常的共通感,他总是能体会年轻教练历经磨练、渴望进步的想法。对于我们许多人来说都习以为常的事物,他却总是抱着惊喜和感恩的态度去面对。

 

赖特今年60岁,似乎对于退休来说显得过于年轻,他依旧那么精力充沛,是篮球运动有着重要的意义。这样的决定真的让我措手不及。老K教练75岁了,执教杜克大学42年,我觉得他的退休是情理之中,是顺理成章的薪火相传。而杰伊-赖特宣布退休,对于篮球运动本身,以及那些热爱篮球的人似乎是一个晴天霹雳。我原本期待着赖特在今后十年里成为大学篮球主教练行业的领军人物,上周三早晨我刚听说这个传言时,仿佛瞬间被击倒了一样。我根本不敢相信是真实的消息,很遗憾这就是真的。

 

一方面,我希望赖特能安心于自己的决定,开启人生新的篇章,没有人比他更值得这样的生活;另一方面,自私的来说,无论将来选择从事什么工作,我都不希望赖特就此退出篮坛。失去杰伊-赖特这样高水平的教练,对于维拉诺瓦大学、甚至是整个篮球界,都遗留下一片不小的空白。这样的事情真心会让人动容,他的重要地位不言而喻。赖特多年以来辛勤执教、为篮球运动所做的贡献、以及为身边人所做的一切,都值得我们心怀感激。对我个人而言,赖特是我的人生挚友,是一个耐心的倾听者,并且向我们示范了怎样在任何情况下控制自己的情绪。

 

赖特在维拉诺瓦大学任职结束,也意味着一段堪称伟大的教练生涯完结,我们见证了也许是历史上最好的大学篮球教练之一退出舞台。这件事令我震惊到一直无法缓过神来,因为我们都爱他,因为他确实是一名货真价实的好教练,也永远会是我们坦诚率真的好朋友。

 

 

阅读 7660

全部回复

discusser-avatar

meadsun34楼主

翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/54389788.html原文标题:Jay Wright created the best culture in basketball, and the game still needs him原文作者:Jay Bilas发表时间:2022.6.23翻译:@Meadsun34审核:@proteuslinzhoop

亮了(0)
回复

暂无更多回复