虎扑体育网

随着切特-霍姆格伦加入阿列克谢-波库舍夫斯基所在的雷霆队，NBA历史上最夸张的两位“瘦高塔”型球员即将在俄克拉荷马城成为队友了。雷霆队的这组颇具试验性的前场组合会是什么样子呢？毕竟我们以前从未见过类似的事物。

当你在周四晚上看到切特-霍姆格伦成为NBA选秀中的榜眼时，首先联想到的应该是你以前从未见过另一个像他这样体型的人。他的高度和纤瘦都是那么的不可思议，以至于让你去质疑他的身体是否有任何的肌肉。至于他的选秀模板，我能想到的只有“有三分射程的骷髅杰克（圣诞夜惊魂的动画角色）”。

但事实证明，在这个星球上恰巧还有另一个看起來很像他的人，而这个人恰好是他的新队友和替身（hoopelgänger）——同样又高又瘦的阿列克谢-波库舍夫斯基。

我们The Ringer网站的写手Kevin O’Connor曾将波库描述为“NBA中最奇特的球员”，而J. Kyle Mann最近也曾将切特描述为“独角兽”。但在今年的选秀前，二人都曾将切特与波库相提并论，因为他们有着独一份的（哦不对，应该说是“独两份的”）的体型。他们有不同的人生故事：切特是一名五星级高中生，在冈萨加大学度过大获成功的一年前，大家就都认为他是同届高中球员中最有前景的球员；波库是一名来自塞尔维亚的18岁小伙子，他主要在希腊的乙级联赛中效力，雷霆队在2020年选秀中以第17顺位选择了他。虽然如此，但是这两个苗条的巨人都找到了通往雷霆的路。尽管两人之间的关联较少，但也算是冥冥之中相互吸引。现在，他们将组成一对我们不太可能想象到的二人组。该怎么形容呢，双子瘦塔？孪生树枝人？苗条人兄弟？

那么雷霆计划是什么样的？他们真的能用这两个火柴人打造出NBA的未来吗？还是说他们的身体经不起大风大浪？让我们更加深入地探讨一下。

谁更瘦？

根据Basketball-Reference的说法，波库是NBA历史上第二位身高至少7英尺，同时体重却不到200磅的球员（第一个叫博尼法斯-恩东（Boniface N'Dong），他在2005-06赛季为快船队打了23场比赛，身高7英尺，体重198磅）。霍姆格伦则将是第三位。相比之下，NBA中原本最典型的高瘦型球员凯文·杜兰特现在的体测数据是身高6英尺10英寸，体重240磅。切特和波库都比杜兰特高了2英寸，而且还轻了大约50磅。

这两个雷霆大个子的登记身高都正好是7英尺，波库体重190磅，切特稍微重一些，195磅。然而，霍姆格伦的臂展更长一些——有报道称是7尺6，而波库只有7尺3——所以前者可能会显得更加修长一些。另外尽管波库理论上是较轻的一个，但在我看起来，他更像是两者中身板相对厚实的一个。两位球员都年仅20岁，所以有望能在身体成熟时增加一些体重......但这谁也不确定。我们从来没有真正见过像他们中的任何一个的体型的人，所以我们不应该期盼他们拥有寻常的成长道路。

切特和波库的比赛风格有多相似？

当这两个高个子搭配起来时，你可能会担心雷霆只是做了一个重叠的选择。但这似乎并不像是一个问题。

切特和波库都有不寻常的比赛方式，而且结合他们本就不可思议的身型来看，就更像是不可能的事情了。切特在冈萨加时期的三分命中率为39%，而波库虽然远投效率不高，但显然也有过人之处。两人都在YouTube视频中吸粉无数，许多人大肆夸耀他们的“控卫本能”。但波库相对更像是一个能创造机会的人，经常以无处不在的传球才华来惊艳旁观者。而切特虽然可以投三分，并且也能以巧妙的过人而走红网络（最著名的就是那个过掉斯蒂芬-库里的镜头），但他不太可能以持球作为在nba的主要进攻手段。

霍尔姆格伦是一名中锋，最可靠的资产是他惊人的防守能力和护框能力——由于他的手臂能覆盖的范围甚至比波库还要大，所以我们很容易就可以看出来。波库虽然很难被定义，但他绝对不是一个真正意义上的中锋，也不是防守型球员。波库不会是切特的替补——如果两人同时在场的话，我们或许可以看到两个人直接打挡拆，其中波库应该是控球手，而切特是掩护者。

雷霆队有培养计划吗？

看上去，确实有。雷霆一贯在两件事上非常用心：囤积选秀权（说真的，我总觉得他们有好几十个选秀权）和获得高个子的球员。周四晚上，他们把另外两个首轮选秀权用在了高个子身上，还用11号选秀签选择乌斯曼-吉昂，这是一名身高6尺10的前锋，球探认为他的特别高的上限。然后他们选了第12顺位的杰伦-威廉姆斯，他是一个6尺6的得分后卫，但臂展有夸张的7尺2。他们还使用了的二轮选秀权得到了身高6尺10的中锋杰林-威廉姆斯（Jaylin Williams，与前面那个Jalen Williams不同。不过也对——雷霆队不仅把世上仅有的两个身高7英尺且只有190磅重的家伙配成了一对，他们还得到了两个名字很接近的威廉姆斯。看来雷霆队连整活也要成对成双的整）。

雷霆队一直喜欢为球队增加身高和臂展，他们在去年选秀中用6号签选了约什-吉迪，他是一名6尺8的后卫，随后就成为了球队的助攻王。可以想象一下，6尺6的谢伊-吉尔吉斯-亚历山大在他们的阵容里已经是最不起眼的体型了。有了所有这些武器，他们的防御力应该会很强。雷霆队对自己球队的未来是有憧憬的，这种憧憬既奇特又美好。他们队伍里的每一个人看起来都非常古怪，像一个个挥舞着充气臂的管状气球人偶。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）