【KOPS-翻译】英超30年50大个人秀No.38:小将杰拉德一传一射破红魔
【广告位:欢迎加入虎扑KOPS社团,与专区JR分享热爱】
来源:TA 作者Oliver Kay
原文发布于6月26日(当地时间)
为庆祝英超30周年,TA向读者投票选出的英超历史最伟大的50场个人秀致敬。你可以在这里阅读Oliver Kay对“黄金比赛”系列文章的介绍,以及文章的完整列表。(从第50名开始倒序介绍,目前介绍到第31名)。
从309949场比赛中选择50个是一项不可能的任务,你可能会不同意他们的选择,或者不同意他们的顺序。这不是一份确定的名单。但希望在八月新赛季开赛前,你能享受到一些乐趣。
(TA选取的这场比赛是00/01赛季利物浦2-0曼联的比赛,具体数据详见LFCHistory网站。当时还是小将的杰拉德一传一射,帮助球队取胜。)
闭上眼睛,想象杰拉德正处在不可抑止、不屈不挠的最佳状态。
那一定是欧洲级的夜晚,不是吗?在泛光灯照耀下的安菲尔德,或者2005年5月伊斯坦布尔的阿塔图克体育场(Ataturk Stadium)。或者一年后在加的夫千年球场(Millennium Stadium)举行的足总杯决赛,杰拉德独中两元扳平比分,其中还有一记补时阶段的30码远射。
这些可能不在英超联赛当中,但他的联赛进球同样令人印象深刻,如此多精准、有力、二者兼而有之的任意球——但是,在利物浦失去英超争冠荣耀的年代里,是其他战线上的比赛塑造了杰拉德的传奇。
在编制“黄金比赛”系列名单的时候,我们对此进行了广泛的讨论。这不是伟大球员的名单,而是伟大赛场表现的名单。即使杰拉德或者其他英超时代无可争议的巨人未能入选,我们也并没有不满意。事实上,一些伟大的英超球员没有入选。
最终,杰拉德的入选是因为在长达15年的时间里,有太多次他几乎是单枪匹马率领球队取得胜利。
即使他最著名的、对职业生涯有决定性影响的表现出现在欧战舞台上,但本系列还有很多值得考虑的其他作品。他就是那种球员:在一支有时表现平平的利物浦队中,他经常表现出色,以至于出色的表现对他而言不再是例外。
我们选择的这场比赛是第一次真正证明了杰拉德是一位精英球员的比赛。一路上已经有了一些里程碑式的事件——英超处子秀、第一次英格兰国家队出场、在霍利尔领导下重新崛起的球队中标志着他影响力不断增强的一系列表现——但2001年3月31日,也就是他21岁生日前两个月,在安菲尔德以2-0战胜了曼联,标志着他的“成人礼”。
可以这么说,杰拉德对罗伊·基恩(Roy Keane)有好感。
“当时,基恩拥有一位顶级中场的所有品质。”杰拉德在2006年的自传中写道。“我讨厌看曼联,但我喜欢看基恩。我想要他的光环,他在场上无处不在的能力,他努力的防守与上佳的传球。”
不过杰拉德并不畏惧。在比赛的准备过程中,他说自己与基恩和阿森纳的帕特里克·维埃拉(Patrick Vieira)“越来越近”,并希望在将来的12个月里“做到和他们一样好,如果做不到比他们更好的话”。“你必须把自己的标准定得很高,”他说。毫无疑问,杰拉德愿意和最好的球员较量。
我们选择的这场比赛并不是一场基恩式“无处不在”的表演。当时霍利尔喜欢将他安排在右中场。杰拉德并不喜欢在右路踢球,但看他的比赛你会明白为什么霍利尔(还有后来的贝尼特斯)这样安排。考虑到杰拉德还在成长,这是为了保护他的身体,也为了在不影响利物浦其他球员的情况下,给他更多的自由创造机会。
比赛开始只有6秒,杰拉德接到对面丹尼斯·埃尔文(Denis Irwin)传丢的球,然后冲向吉格斯,单挑并赢下对抗。安菲尔德欢呼着称赞他。下午的气氛已经被锁定,杰拉德与利物浦闻到了血腥的味道。
在那场周六的比赛前,曼联在积分榜上领先第二名阿森纳16分,接近联赛三连冠。自从圣诞节前一周利物浦在老特拉福德1-0击败他们以来,他们还没有输过球(连续不败持续了3个多月的时间)。三天后,他们将在欧冠四分之一决赛中对阵拜仁。红魔的中场有贝克汉姆、尼基·巴特(Nicky Butt)、基恩和吉格斯。但杰拉德来到这里不是来庆祝他们的。
第16分钟,(曼联门将)法比安·巴特兹(Fabien Barthez)一记弱踢,中场的巴特触球效果也不好。球从哈曼(Didi Hamann)和墨菲(Danny Murphy)脚下向前传递,然后罗比·福勒(Robbie Fowler)一记聪明的传球找到空位,给了杰拉德推进的空间。
他进行了两次触球,第二次时将球抡出,皮球飞向30码外的球门,越过巴特兹直挂上角。
“这令人轰动!”天空体育评论员马丁·泰勒(Martin Tyler)在杰拉德滑跪庆祝时喊道。
“这不可阻挡!”评论员安迪·格雷(Andy Gray)说,“绝对不可阻挡。年轻人的射门,多漂亮。”
这是一个精彩的进球,也是杰拉德全场表现的催化剂。
有一次他的传球引发了曼联中场的集体慌乱。还有一球,他从利物浦禁区边缘赶跑了泰迪·谢林汉姆(Teddy Sheringham)。在一分钟时间里,他两次从丹尼斯·埃尔文脚下断球。对曼联来说幸运的是,罗比·福勒因为滑倒没能跟上。
然而在第34分钟,杰拉德与福勒打出了完美的表现。
这一次他再次展现了他在极端的时空条件下创造奇迹的能力。赫斯基(Emile Heskey)在右侧边线处回做,这看起来是没什么希望的位置。但杰拉德一次漂亮的传球越过加里·内维尔(Gary Neville)的头顶,让福勒接到球,皮球越过门将,比分变为2-0。
这正是你期待中德布劳内能传出的那种球。
事实上,这两位杰出的中场球员都有比概述更相似的地方。正如这位曼城中场球员的活力在人们争相赞扬他的技术和创造力时经常被忽视一样,杰拉德的许多刻板印象也低估了他的视野和触球能力。
中场休息前七分钟杰拉德又传来了一个致命的球:完美的力度,这次是用左脚,引导赫斯基冲入球门。赫斯基的射门缺乏判断力,太接近巴特兹,但可以毫不夸张地说,杰拉德很可能以一个进球和三次助攻结束上半场。
二十多年过去了,那天比赛的激烈程度让人有点不安:很多长传球向前推进,很多时候人们为了二点球而争斗。利物浦在那个赛季有很多这样的乐趣,特别是当赫斯基在锋线上的时候。也许在这个特殊的时刻更是如此,当时弗格森派上5英尺11英寸(约合180厘米)的右后卫加里·内维尔在雅普·斯塔姆(Jaap Stam)缺席的情况下打中后卫,但是,由于保罗·斯科尔斯(Paul Scholes)在替补席上呆了75分钟,即使是曼联的足球也有点一维。
杰拉德的表现一目了然,令人惊讶的是,他是安菲尔德的赛场上少数没有参加上周国家队比赛的球员之一(周三英格兰队在世界杯预选赛中以3-1战胜阿尔巴尼亚),他正迎来职业生涯的新阶段,力量和精准的结合开始自然而然地出现,正如他能够将比赛交给钢铁般的意志一样。
在杰拉德的职业生涯中,有一个批评是他是用心打球而不是头脑打球。几年后,弗格森爵士称之为“逞强”——他认为这并不是一种积极的方式(尽管当他有想法从默西塞德郡吸引杰拉德过来时,他肯定非常热情,并表示担心利物浦可能会找到“一个像罗伊·基恩一样优秀的球员”)。
如果说有什么不同,那就是杰拉德在不断适应利物浦的需要。不管是好是坏,这位“流浪者的罗伊”(译者注:Roy of the Rovers,英国著名足球漫画,主角以忠诚且在球场上无所不能闻名)总是能在需要他把红军拉出泥潭时出现。他什么都肯做,从各个角度射门,不断试图着解决问题。
在霍利尔和贝尼特斯麾下,红军有条不紊,在那段时间里,杰拉德能更有选择性地调动自己的精力。
对阵曼联的那一天,杰拉德几乎完美无瑕。
他的防守表现非常出色,不仅支持了马库斯·巴贝尔(Markus Babbel)的右路进攻,而且在需要的时候向中路帮助哈曼和墨菲。他在长传和短传的选择和执行上都表现出色。
利物浦在下半场主打反击,他们满足于保持领先,但即便如此,杰拉德的影响也不容忽视。一次传球从右后卫位置传出,赫斯基追赶,让人喘不过气来。赫斯基挡在韦斯·布朗(Wes Brown)前面,在25码外击中门柱,但传球…
这又是一个德布劳内式的传球,这是最高的赞扬,就像比利时人被赞扬为“杰拉德式的中场跑位”一样。
在最后阶段发生了一些奇怪的事情,当时墨菲已经因红牌被罚下场(第68分钟)。
随着巴特兹的四处走动,杰拉德两次在中线或更远的地方碰碰运气。这两次努力都没有成功,但这说明了这位年轻人的信心(以及这位赢得世界杯的法国门将的古怪行为)。
当杰拉德在剩下两分钟的正常比赛时间里鼓掌时,比赛胜利了,利物浦已经离欧冠资格更近了一步,同时继续挑战联盟杯和足总杯,已经赢得了联赛杯。他们相信自己将在所有三场杯赛以及欧冠资格赛中取得胜利,这是有充分理由的。杰拉德的回顾中,这几个月可能是他职业生涯中最激动人心和最令人满意的几个月。
这是一段以没有夺得英超冠军而结束的职业生涯,他对奖杯的追求也不尽如人意,最终以2013-14赛季最后三场比赛时在主场输给切尔西而告终。八年后的今天,尽管杰拉德已经执教阿斯顿维拉,而不是为利物浦效力,但对手的球迷们仍然在歌唱那个时刻。这不是一个普通球员会得到的待遇。
杰拉德的传奇在其他地方得到了巩固:2005年冠军联赛决赛对阵AC米兰,2006年足总杯决赛从西汉姆联手中夺走冠军,甚至在那两场史诗般的比赛之前的几年里,在欧联杯和联赛杯的决赛。当我们谈论那些进球、比赛和决定他职业生涯的表现,它们并没有出现在英超联赛中。
然而,在过去15年最好的时间里,杰拉德在英超联赛中发挥得非常出色。
他所在的这支球队就是一个很好的例子。
他的利物浦缺乏在一整个赛季中与弗格森的老特拉福德连冠之师并驾齐驱的实力,但是,拥有这种竞争情绪的杰拉德在,他们可以在属于他们的日子里与任何人竞争。杰拉德一次又一次地展示这一点,从骨瘦如柴的十几岁到胸脯宽阔、肩上扛着半个城市重担的34岁。
在霍利尔时代的晚期和贝尼特斯时代的早期,有时他似乎成为了利物浦在前四和中庸之间的区别。
当然,他在英超联赛中最伟大的时刻与在欧冠和足总杯决赛中的英雄事迹相形见绌。
但这并不是掩盖他光芒的理由。
原文地址:
不死鸟还会崛起
· 广西看着这个小将的照片,我想起了自己的青葱岁月。
一条曼X
· 辽宁我心中的No1