虎扑体育网

现在是2021年10月26日，洛杉矶湖人队正在圣安东尼奥打他们充满挑战的2021-22赛季的第四场客场比赛前，奥斯汀-里夫斯坐在板凳上，突然灵光一现，这只有他的新朋友马利克-蒙克可能理解。

“你知道，这有点疯狂，”他说。“谁会想到呢？”

“我，”蒙克回答。

“不是我，”里夫斯回答道。“这对你来说可能并不疯狂，因为每个人都知道你会在这里打上球。但是对我来说，两个来自阿肯色州小镇的孩子出现在同一个球队，湖人队。这种情况可能不会再发生了。”

从表面上看，这两个人的组合是一对奇怪的组合。

里夫斯，这位双向合同的超额完成者赢得了湖人队大名单上的第14个席位，并在训练营开始时和球队签署了一份两年的正式合同。

在联盟其他球队似乎放弃了他之后，蒙克，这个曾经的黄蜂队未来球队基石现在试图找回自己的价值。除湖人队之外，达拉斯独行侠队是唯一一支在夏天向蒙克提供合同的球队，这也迫使蒙克和湖人队签署了一年的底薪合同——比他在新秀合同中任何一年赚的钱都少。

里夫斯在一个偏远的奶牛场长大。蒙克是在他家乡所在州的一个最贫困的地区的单亲家庭抚养长大的。里夫斯是在高中毕业的时候没有星级，他在NCAA的职业生涯始于一个中等专科学校(在转会到俄克拉荷马大学之前，他在威奇托州立大学打球)。蒙克是一名顶尖五星高中生，在一场激烈的招募战之后，他去了一家篮球名校(肯塔基大学)。里夫斯在选秀大会上没有被选中，他通过一份双向合同进入了NBA。蒙克被夏洛特黄蜂队用乐透签选中，成为了球队未来的首发得分后卫。

与两人在卑微的出身，以及没有太大区别的环境中重新发现的一个共同点相比，这些对比都相形见绌。这两个24岁的球员，现在都在NBA打球，并且都在阿肯色州东北部长大。

具体来说，在相距77英里，人口不到1900人的独立小城镇里(来自莱潘托的蒙克和来自纽瓦克的里夫斯）：他们是NBA中阿肯色州本地人的一个小部分球员的一部分(在2022年NBA选秀后，目前有10人出现在了NBA名册上)，他们中的许多人都有自己的想法，因为他们认为来自他们地区的球员被球探和媒体忽视了。

随着他们对这种独特的联系了解得越来越多，他们也意识到他们都是喜欢呆在家里的内向的人，同时也是热衷于打猎和打高尔夫球的人，以及住在健身房的训练狂。当里夫斯俯身看向长凳上的蒙克时，所有这些都出现在他的脑海里。

马利克的哥哥兼经纪人马库斯-蒙克说：“他们两个都来自阿肯色州，都在NBA打球，效力于同一支球队，这就像中了彩票一样。”。

时间回到2013年3月9日，新生马利克-蒙克和他的东波因塞特郡勇士队在阿肯色州2A冠军赛上对阵雪松岭森林狼队，他们的对手中有一名球员：一个身高5英尺9英寸，体重120磅的以传球为第一的后卫，名叫奥斯汀-里夫斯。

6000名球迷在小石城的巴顿体育馆观看了比赛，蒙克全场比赛得到25分，他最后的得分让他的球队在还剩19秒时领先两分。另一方面，里夫斯今晚投篮手感冰凉，只得到了三分。但是，雪松岭森林狼队在里夫斯独得35分的哥哥斯潘塞带领下以58-56赢得比赛，赢得他们的第一个州冠军，里夫斯笑到了最后。

My newspaper @Cossey70 friend took this photo when Malik Monk @AhmadMonk (EPC)& Austin Reaves @reavesaustin31 (Cedar Ridge)where 9th graders in the state championship game. Classic photo for the man cave. pic.twitter.com/BBUMR4jcyD

— brian parrish (@brianparrish86) February 26, 2021

“我一直讨厌他和他的兄弟，”蒙克笑着说。“从那以后我就一直讨厌他。”

这不是蒙克和里夫斯第一次在彼此成长的过程中相遇。他们意识到彼此出现在阿肯色州的AAU和高中的比赛中，偶尔会打声招呼“你好么？”他们为同一个AAU球队——阿肯色之翼队效力，但从来没有在一起搭档过；当时，里夫斯的水平只够入选精英队。

但是他们在未来几年内都不会再产生交集了。一场酝酿中的蒙克和里夫斯的竞争，在蒙克高二转学到Bentonville高中时结束了，他被进入了不同层级的比赛。

和里夫斯不同，蒙克在高中的时候是一名天才球员，即将参加Nike EYBL巡回赛，在肯塔基大学成为球队的明星，并在一个赛季后宣布参加NBA选秀，并受到了小绿屋的邀请。与此同时，里夫斯在他哥哥的身边担任球队的二当家。在他成长到6尺5寸的时候，他开始崭露头脚，但是他从未获得过蒙克获得过的EYBL的邀请。当他在2016年承诺前往维奇托州立大学的时候，他是没有星级的。

时间快进到2021年夏天，由于全面的进攻技巧，足够高的球商，以团队为第一的心态和顽强的防守，湖人队引以为傲的球探部门为2018年转会到俄克拉荷马大学的五年级后卫里夫斯送上了一份双向合同。

他们对蒙克的兴趣也由来已久。在他效力黄蜂的职业生涯陷入停滞之后，他成为了一名自由球员，在试图于2020年和2021年的交易截止日期前获得他之后，湖人队再次对这位得分手和组织者进行了招募。湖人篮球运营副总裁兼总经理鲍勃-佩林卡、主教练弗兰克-沃格尔和勒布朗-詹姆斯的招募给蒙克留下了深刻的印象，他和湖人队签下了一份为期一年的底薪合同。

在这两名来自阿肯色州的球员的职业生涯走向不同方向之前，生涯只有短暂的交叉的球员现在团聚了，并且他们很快就弄清楚，他们彼此都需要对方。

他们第一次联系是在2021年8月下旬，那是NBA夏季联赛结束后，10月训练营开始前，在加州大学洛杉矶分校健康训练中心的一次休赛期训练中。

在休息的时候，蒙克和里夫斯发现他们站在彼此旁边。他们开始聊自己的故事，他们在在几年内为什么没有见过对方，以及最终在一起打球是多么的不可思议。

“我们坐在那里聊了一会儿，”里夫斯说。“从那以后，我们的联系就开始了。”

随着联系的加深，他们发现他们有很多共同之处，不仅仅是他们的家乡，南方的慢吞吞的口音和对篮球的热爱。他们之间深厚的纽带刚刚开始形成。

他们认识到各自的血统决定了自己将成为一名篮球运动员。

里夫斯的父母都在阿肯色大学打过篮球，他的哥哥斯潘塞在前往海外为德国职业球队拜耳巨人队勒沃库森效力之前，在二级联盟的北格林维尔大学和中密苏里大学的四年大学生涯中展现了他在高中磨练的技术。

马利克的哥哥马库斯在阿肯色大学担任过橄榄球外接手和篮球队前锋(他最终被美国国家橄榄球联盟(NFL)选中，并在德国打了两年职业篮球)，他的表弟Rashad Madden在阿肯色大学打球，并在2015年加入了孟菲斯灰熊队的夏季联赛阵容。

他们知道他们喜欢做“阿肯色州的事情”，正如他们两人所说。这两人一直在计划去射击场旅行，但在他们的日程安排中一直找不到空闲时间。里夫斯过去常常和斯潘塞在他300英亩的家庭农场里射罐头。

他们还讨论了去阿肯色州老家猎鹿和去深海或池塘钓鱼。(得知蒙克喜欢打猎，里夫斯很惊讶。)里夫斯的家庭农场有多个可供两人钓鱼的池塘。

“他的家乡和我的家乡差不多，”蒙克说，“超级小，非常乡村。”

他们也学到了各自的性格时如何互补。他们都有场下的活动，更喜欢看比赛录像并且更乐意和与好朋友和家人一起放松，而不是出去参加派对。他们认识到，他们都有钢铁般的、根深蒂固的信心。

尽管蒙克外表上表现得和蔼可亲，但他认为自己是一个内向的人，在NBA打球的这段时间，他学会了如何走出自己内心的保护伞。他的经历帮助更加内向的里夫斯适应了NBA的状态，并让他在进入自己第二个赛季的时候感到更加舒适。

“比奥斯汀更爱社交并不难，”斯潘塞-里夫斯开玩笑地说。

这就是为什么二月初，里夫斯的哥哥在得知他的弟弟和队友德怀特-霍华德、特雷沃-阿里扎、塔伦-霍顿-塔克和肯德里克-纳恩一起参加了在贝尔艾尔庄园私人住宅举行的以蒙克-路易十三世为主题的生日聚会的时候，感到十分惊讶的原因。

“这说明了很多东西，”斯潘塞-里夫斯说，“他们一定关系非常好，因为奥斯汀的朋友不多。他的圈子非常非常小。”

与此同时，里夫斯的低调风格帮助内向的蒙克融入了这个新的集体。

他们经常在深夜训练后一起去吃饭，最近他们还会和一群共同好友一起去打保龄球。里夫斯赢下了保龄球比赛，但蒙克坚持认为自己是更好的保龄球手。

“他赢了我两分，”蒙克说，“但是这不算什么。”

“别听他的，”里夫斯说。“当涉及到我和他时，你可以接受他说自己的那一半。如果你问他，他是不是比我好，他只会说是。不要相信他的话，那天晚上我把他打爆了。”

在接下来的九个月中，通过他们个人的努力和团队一起经历的诸多磨难，两人之间的关系从一开始由共同点形成的默契演变成了彼此在团队中最深厚的友谊。

“他们的关系开始是出于尊重，”马库斯-·蒙克说，“一开始他们只是在篮球的角度尊重对方。但现在，他们有了真正的纽带，有了兄弟情谊和友谊，他们在整个赛季都在建立这种关系，因为他们有太多的共同点。”

当他们的职业生涯迫切需要一点东西来证明的时候，二人之间的联系帮助他们在球场上达到了一个新的高度。他们每个人都在经历了惨淡一季的湖人队中崭露了头角，用自己的方式给比赛注入了一些活力，同时他们经常可以和球队中的勒布朗-詹姆斯和安东尼-戴维斯形成更好互补，比那些证明过自己的球员效果还要好。他们的赛季正负值甚至领跑全队(里夫斯+54，蒙克+53)。

他们可以说是湖人在这个33胜49负赛季中唯一的亮点：球队中年轻球员的努力和队中其他老队员形成了鲜明的对比。里夫斯不得不努力在联盟中生存下去，蒙克在黄蜂队郁郁不得志之后也不得不这么做。

这样，他们也展示了一个湖人队的球探部门优先考虑的球员性格特点，这对他们的非乐透选秀和自由球员招募产生了巨大的影响。

自从湖人队的赛季草草结束的几周以来，蒙克和里夫斯每周一至周四都在湖人队位于埃尔塞贡多的基地中和霍顿-塔克、斯坦利-约翰逊、韦尼恩-加布里埃尔和梅森-琼斯等一批受忽视的角色球员一起训练。(根据队友说，纳恩因为右膝盖骨头擦伤错过了上个赛季的所有比赛，但是他也经常去健身房。)

里夫斯、加布里埃尔和琼斯都不是通过选秀进入联盟的，霍顿-塔克是二轮末的新秀，蒙克和约翰逊是被原球队抛弃的乐透秀。虽然他们在上赛季都打出了自己的闪光点，但是他们休赛期高强度的集体训练的能量源自于他们对于本赛季湖人队33胜49负赛季的失望。

“我的意思是，至少可以说，这很糟糕，”里夫斯从球队的角度谈到了这个赛季。“我们对自己有很高的期望，但是我感觉我们全年都没法保持一致性。”

“我认为我们辜负了湖人队的期望，伙计，还有球迷们的期望，”蒙克说，”我们让他们失望了。"

如果里夫斯和蒙克下赛季还留在球队的话，他们都不希望球队下赛季重演本赛季的灾难性表现。

时间来到2022年4月10日，湖人队刚刚在丹佛以146-141战胜掘金队，湖人队战略性放弃了这场比赛，詹姆斯，戴维斯和拉塞尔-威斯布鲁克都没有出战。但是对于蒙克和里夫斯来说，这是一个完美的舞台，他们以出色的表现结束了本赛季，鉴于休赛期球队的角色球员阵容会做出不小的变动，他们在漫长的休赛期到来之前提醒了球队他们是多么重要。

“我们只是登场比赛，告诉他们，‘我们这场比赛的状态可以保持到明年。’”蒙克说，“‘他们可以看到我们的确可以打出好的表现，帮助球队获胜。’这就是我们在场上要做的事情。"

他们这样做了，并超额完成了任务。两人的得分都创下了职业生涯新高。蒙克砍下了41分，而里夫斯砍下31分，成为历史上第一个拿下30分三双(16个篮板和10次助攻)的新秀，也是湖人队历史上第五个拿下三双的新秀。

之后，在赛后新闻发布会上，他们坐在一起，向人们展示了他们的友谊，特别是当一名记者问蒙克，里夫斯创纪录的表现是否可以解释为什么里夫斯的球队在2013年阿肯色州冠军赛中击败了蒙克的球队的时候。

“见鬼去吧，”蒙克说，“见鬼去吧。他什么也没做。”

“才不是，”里夫斯干巴巴地打趣道，他笑着开玩笑地拍了拍蒙克的手臂。

“他什么也没做，”蒙克继续说道，“那场比赛他什么都没做。”

“他说的是实话，”里夫斯说，两人都笑着远离了麦克风。

当他们庆祝他们长达一个赛季的纽带达到顶点，并将两人推向新的高度时，前主教练弗兰克-沃格尔被解雇的报道出现在推特上。蒙克和里夫斯没有讨论他们的职业生涯之夜，而是回答了许多关于他们主教练被解雇的问题。

这是这个湖人队充满沮丧的赛季中的又一个令人沮丧的事件。但这也是两人互相依赖的另一个机会，就像他们在本赛季各自的低谷时期经历一样。

“和我的兄弟在一起很好，”蒙克说，“和老乡在一起总是很棒。我总是感觉很舒服。我想这就是我们关系如此亲密的原因。”

“他帮助我度过了几段不能出场的时光，他告诉我要保持低调，努力工作，做一些能让我上场的小事，”里夫斯补充道。“所以说我欠他很多。”

现在他们面临着新的挑战。虽然里夫斯的任务是提高自己，并成为下赛季渴望反弹重回冠军争夺者行列的湖人队的重要轮换球员，但蒙克是一个悬而未决的完全自由球员，他需要对自己在联盟的未来做出重要决定。他长期以来一直渴望一个稳定的角色和舒适的团队环境。他在湖人队度过了一个愉快的赛季，但由于他拿的是底薪，因此湖人队只能给他提供迷你中产合同(每年价值约640万美元)，蒙克预计将在自由球员市场上获得更大的合同。

里夫斯一直在和蒙克讨论各种选择，但最终结果都是一样的：里夫斯建议他留下。

“每次我看到他，我都会说，‘来吧。回来，’”里夫斯说，“但不管他做出什么选择，我都为他高兴。”

蒙克和里夫斯因为他们的出身和共同的经历联系在一起。湖人队最终让他们的道路走到了一起，形成了强大的血肉联系。

这一次，无论蒙克留在洛杉矶，试图和里夫斯一起在下赛季帮助湖人队扭转局面，还是在休赛期和其他球队签约，他们的友谊应该比他们各自的职业生涯更长久。

“我们会永远在一起的，伙计，”蒙克说，“这是因为我们有相同的家乡。我们真的喜欢同样的事情，做同样的事情，很难找到这样的人。”

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）