「BlueAlliance翻译」雷霆新秀杰林-威廉姆斯问答:“我愿意做脏活累活”
在2022年的NBA选秀大会中,俄克拉荷马城雷霆队用34号签选中了来自阿肯色大学野猪队的大个子球员杰林-威廉姆斯。
作为一个二年级生,杰林场均可以得到10.9分,9.8个篮板,2.6次助攻,1.3次抢断和1.1次盖帽,并且有46.1%的命中率。他创下了阿肯色大学的单赛季篮板纪录(364个),并且在上赛季的造进攻犯规次数上领跑全国(54次)。
虽然大家当时都在关注雷霆队同时选下了杰林-威廉姆斯和杰伦-威廉姆斯(来自圣克拉拉大学的12号秀),这一选择同样标志了NBA球队首次选中了一位越南裔球员。
Basketball News网站将和杰林-威廉姆斯一起讨论他的比赛、他在俄克拉荷马城和年轻的雷霆队的融入、和杰伦-威廉姆斯共事,以及创造历史等内容。
你在选秀夜的经历如何?这个夜晚是正符合你的期待还是有一些惊喜呢?
杰林:“说真的,这很棒。我和我的很多家庭成员在一起。我们在阿肯色史密斯堡,我的高中度过选秀夜。那里刚刚修建了一栋新体育馆,所以我们用了那里的大屏幕和其他设施。我大概邀请了90个人,但由于消息传开了,我又有很多亲戚,所以我们最后大概有接近200个人在现场!和我的整个家庭待在一起,共享这样的经历是我一定不会错过的事情。我不会祈求更多——这就是最好的结局。”
当你的名字被叫到的时候你是什么反应?你很激动吗?
杰林:“我的经纪人在现场宣读结果之前的一小会儿给我打了电话。他说:‘嘿,你是下一个。他们要用这个签选你了。’我试图控制住我的情绪,我只是听着,这样大家就不会开始狂欢庆祝。但是当我真正听到我的名字被念出来的时候,那太疯狂了。这简直不像真的,太让人兴奋了。这就是你一生中都在梦想着的——你梦想着这个时刻,想着这天晚上你的名字被叫到会是什么样的情景。我的情绪就这样激动了起来,看到我的亲人们那么高兴,看到大家都在欢呼,看到我的父亲然后拥抱他,拥抱我的母亲、兄弟和姐妹。这对我来说太疯狂了。”
你对自己在这支年轻的雷霆队中的融入有什么看法?
杰林:“老实说,我感觉很棒。这是一支年轻的球队,我希望加入他们并且开始努力。我愿意做很多人都不愿做的事情。不管球队需要我做什么,我都会去完成——无论是倒地争抢地板球、造进攻犯规或者出手远投,放弃出手机会来把球传给队友,就像是这些事情。我愿意完成所有不起眼的脏活累活,我希望成为球队的粘合剂。”
当你到达俄克拉荷马城时,你的第一印象是什么?
杰林:“由于我来自阿肯色,离俄城并不远,所以我曾经来过这里。实际上,我的姐姐住在这里。说实在的,这很疯狂;人们已经对我展示了热情,他们非常欢迎我——来到我面前,对我说祝贺我、我来到这里他们真的很开心之类的。能够和其他新秀一起共享这一时刻真的很不错。还有和工作人员见面,和所有人聊天,这些都很棒。”
你的姐姐反应如何?她对于你能来到俄城一定很开心。
杰林:“她当然很兴奋。她住得其实离球队设施并不远,而且我的外甥和外甥女也住在那里。我的外甥也是一个篮球运动员,我很开心我能在这个位置被选中,这一定会给他更多的动力。”
现在你们可以用官方图片了 😅😂
— 俄克拉荷马城雷霆队 (@okcthunder) 2022年6月26日
我很高兴你和杰伦-威廉姆斯能够来到同一支球队,你们重新演绎的蜘蛛侠梗图真的很有趣。
杰林:“当我们在那天晚上都被选中之后,我们稍微聊了一下这个事情。很多条社交媒体上的消息都打上了我们的标签,比如‘杰伦威廉姆斯和杰林威廉姆斯!’之后,当我们见到彼此的时候我们又聊了一下,弄清楚了我们要叫对方什么以及我们希望大家怎么称呼我们,以免混淆(杰伦是J-Dub,杰林是J-Will)。我们穿上自己的球衣,工作人员开始拍摄照片。然后我们就像是,‘让我们试试吧!这很有趣,让我们整点乐子吧!’(重现蜘蛛侠梗图)是一件很有意思的事情。”
你们在选秀前的流程中也被搞混过,所以这对你们来说并不是一件新鲜事。在你们加入同一支球队之前这种混淆就在发生了,是吧?
杰林:“是的。甚至在更早的时候,我们两个人的高光集锦就经常被打错成对方的标签,所以我们都看过很多次对方的视频。之后在联合试训的时候,我们总是待在一个房间里,然后人们会对我们说,‘你叫什么名字?’然后我会说,‘杰林-威廉姆斯’。之后他们大概会说,‘好吧,你是名字里有Y的Jaylin还是有E的Jalen?’我们总是被安排到相同的房间,然后我就会说,‘嘿哥们儿,你给我出去!我们不能同时待在同一个房间里!’所以说,我们待在同一个地方的时候绝对很有趣。”
你是NBA历史上第一位被选中的越南裔球员。开拓这条道路对你意味着什么?
杰林:“说实话,这很让人惊喜。直到选秀前几星期的时候,我都不知道我会是第一个。鉴于NBA联盟的悠久历史和很大的规模,这真的很惊人。我从越南和当地支持我的人们那里得到了很多的爱,这很疯狂。”
在下赛季之前,你想对雷霆球迷们说什么?
杰林:“我想让他们知道,我愿意做任何球队需要我做的事情。无论我上场很长时间、仅仅上场一小会儿,还是根本不上场,我都会尽力扮演好我的角色——即使仅仅是坐在板凳上为队友呐喊,在他们投中三分后跳舞庆祝。我会尽力扮演好任何角色。我会成为能够满足球队任何需要的那个人。”
有的新秀被一支经验丰富的球队所选中,那里可能没有很多其他的年轻球员,而是有很多老将。在雷霆队,你的大多数队友都是23岁,甚至更加年轻。有很多其他年轻球员能够和你感同身受,和你处在相似的人生阶段,能够加入一支这样的队伍是不是很棒?
杰林:“是的,想到我将和很多年轻球员共事并且一起学习,这当然很酷。我知道球队里还有一些更加年长的球员,而我可能是其中最年轻的之一,但我们都将在同一支队伍里一起学习。不过我还是会像尊重老将一样尊重他们。我会加入球队并且希望能够向他们学习,我会和向所有人学习一样,从他们那里学到尽可能多的经验。”
你将和切特-霍姆格伦一起搭档锋线。你对他的比赛以及能够有机会和榜眼搭档出场有何感想?
杰林:“切特是一位伟大的球员。他是那种千载难逢的球员,能够跟他一起打球我很兴奋。作为一个球员,我们能够互相帮助彼此成长。我很高兴我们可以一起上场,特别是鉴于我们曾在疯狂三月打了一场精彩的比赛。我们能够一起变得更好,这让我很兴奋。”
(编者注:在甜蜜十六强的比赛中,阿肯色大学以74-68淘汰了冈萨加大学。在这场比赛中,杰林-威廉姆斯得到15分,12个篮板,3次助攻和1次盖帽。切特-霍姆格伦得到11分,14个篮板和2次盖帽。)
在选秀前的流程中,有些专家将你和阿肯色大学校友博比-波蒂斯进行了比较。你和他聊过吗?他是否给了你一些建议?
杰林:“在整个选秀流程当中我曾经和他聊过一会儿。他给了我一些如何度过选秀的点子并且祝我好运,跟我说我们还会再见到的。之后,我在联合试训现场看到了他,我们击了拳。他对我说,‘兄弟,祝你好运!’在选秀的整个过程中,他支持和帮助了我很多。”
whyalwaysus23
· 湖南干好脏活累活吧,蓝领内线