「BlueAlliance翻译」不畏困苦不惧风,勇敢小多向前冲

avatar
关注

2019年,当雷霆队用一份双向合同签下吕冈茨-多尔特时,没有人会想到他将在与一名三次入选全明星的球员两年内的五场对决中,限制得他91次投篮只得到95分;没有人会想到他能在52场比赛中成功造成57次进攻犯规;更没有人会想到他能单场拿下42分、能在季后赛的G7拿下30分,还能最后时刻一攻一防绝杀比赛:先是命中一记底角三分,然后完成一次抢断一条龙上篮。

然而,雷霆队所看到的,与他们一直践行的价值观十分符合:勇于竞争、坚韧强硬、勤奋进取。雷霆队有一个特点,他们更关注球员能成为什么样的人,而不仅仅是他们已经是什么样的人;多尔特的飞速成长,正是这种思维灵活、不强加限制的培养方法下的代表作。在多尔特以一名落选秀的身份进入雷霆队三年后,雷霆也将与这名充满侵略性的后卫签下多年长约。

“能区分一名好球员和一名优秀球员的,不一定是能力或者天赋,而是专注、自律和韧性,”普雷斯蒂在2021年的季末总结上谈到多尔特时说,“我们有过交流,事实上多尔特不能更适合我们了,因为他展现出来的品质正如我们所谈。”

要找出最能诠释多尔特的拼搏精神的时刻,那不得不提2021-22赛季的第三场与费城76人的比赛,那场比赛也是雷霆队的赛季主场首秀。在球队追分时,多尔特以一个防守大闸的姿态出现,在中场紧紧贴防76人后卫富尔坎-科尔克马兹,迫使他变向运球,试图从右侧发起突破。在科尔克马兹得手之前,多尔特早已出现在了他的面前,掏掉了球并试图鱼跃控制住球权。

“他是那种从内而外渴望竞争的球员,”雷霆队主教练马克-戴格诺特说,“有的球员,打了几个好球就不知道自己是谁了,但他却常常就像是一个旁观者,在场上时刻保持清醒。”

“那样打比赛针不戳,”多尔特说,“我感觉那么打球让我冷静且自信,不去想那些有的没的。”

戴格诺特说,多尔特和他在小蓝队时相比,有了突飞猛进的提升。小蓝队是雷霆在G联盟的下属球队,也是多尔特作为一名落选秀,职业生涯开始的地方。在小蓝队,前NCAA传奇控球后卫Bobby Hurley是他的教练。多尔特在蒙特利尔长大,最常说的是法语和克里奥尔语。而从他来到美国到加盟雷霆队,仅仅过去了两年时间。

多尔特告诉自己要保持耐心,专注打球。2019年12月,他在雷霆与森林狼的比赛中抓住了机会:在比赛最后时刻被换上的他,完成了一次边线附近的倒地争球,控制住球权并成功叫出暂停,造成了一次十分关键的失误;2020年1月,雷霆的后场组合迎来了新起点,多尔特首发登场,防得詹姆斯-哈登仅仅投出了17-1的三分,帮助雷霆以5分的优势取胜。从那之后,多尔特便一直稳坐首发席位。

“我们谈过很多次球队文化,”雷霆队助教,同时也是多尔特首次夏季联赛时的教练Dave Bliss说,“球队文化就是,‘你是怎样的人?’你想要打造球队文化?看看吕冈茨-多尔特吧,他就是行走的球队文化。”

多尔特脚步灵活,又是个肌肉男, 这让他既能够顶得住高大的进攻者,又能紧紧跟住灵活的小后卫们,让他们无法通过运球摆脱自己。在他休赛季的计划中,多尔特一周有六天会花在球场上,同时还会做网球、拳击甚至柔术的训练。他保持了自己优秀的体型,让他足以应付每个晚上任何尺寸的对手。

多尔特的新秀赛季大多是靠本能在打球,而在他的第二和第三赛季,他通过录像学习和经验总结,将他的天赋和学到的本领结合起来。通过他的努力和对战术的执行力,多尔特不让他的对手有任何轻松得分的机会,更是成百上千次地努力挤过挡拆。一个引人注目的事实:多尔特仅仅打了139场比赛,就已经造成了119次进攻犯规。

“吕冈茨就是吕冈茨,他能防住任何人,”多尔特的队友兼加拿大好兄弟谢伊-吉尔杰斯-亚历山大如是说,“他一年比一年聪明,防守也越来越出色了。”

“他不会被比赛形势所影响,也不会在乎对手的行为,”戴格诺特评价道,“他就是打球,尽职尽责。”

同样的评价也适用于多尔特在进攻端的成长——他孜孜不倦。当他刚刚作为一名首发球员跟随雷霆打进季后赛时,他在进攻端十分低调,每场只出手6次,其中有40%的三分球来自于底角的尝试。

不到一年后,多尔特却成了雷霆进攻的发起者,他单打三分、持球突破、或是自己出手或是突破分球,已经承担起了持球者的角色。这正是他不断打磨持球技术、投篮和终结能力的回报。

第二年,多尔特的得分翻了一番,他的角色也从“对方最强之人的防守者”变成了“对方最强防守者的防守人”。在他第二个赛季的第二场比赛,他仅用11次出手便得到了26分。他还在2月份对阵圣安东尼奥马刺时投中了绝杀比赛的压哨三分,又在4月对阵犹他爵士时砍下了生涯新高的42分。

“看看那些能单场比赛拿下40分的球员,如果要问谁能在防守端也做得同样好,那这个名单就要缩减很多了。”戴格诺特说。

找到进攻端的存在感后,多尔特不再仅仅是一名能在两个赛季中投出43%底角三分命中率的投手。他亦可成为进攻的组织者,场均能够拿到17分。在2021-22赛季早些时候对阵洛杉矶湖人队时,多尔特秀了一把inside-out,将防守球员当场石化,并用超强的滞空完成了一次上篮。在11月,他在连续四场比赛的最后一分钟拿下关键得分,帮助球队取胜,包括对阵国王时,面对面抢下达龙-福克斯的运球,并完成一条龙上篮绝杀。

像那样的表现,正是多尔特几年来展现的核心价值,它们正潜移默化地塑造着雷霆队的文化墙。随着他与雷霆签下多年长约,多尔特将继续用他的竞争力、坚韧和勤奋带动自己进步,同时推动整支球队前进。

“小吕得到的一切都是他应得的,”亚历山大说,“他从不抱怨,他只会脚踏实地、埋头苦干。”

“我从不是个喜欢说这说那的人,”多尔特说,“但我觉得当你有了榜样,比如我的队友看到我是怎么做的,这会促进他们一同进步,我亦如此。”

阅读 6344

这些回复亮了

discusser-avatar

JoshGiddey3

· 广东

多尔特现在的进化轨迹其实正是当年我们对萝卜的期待 从防守起家 再稳定输出三分 到个人持球处理球 到分担一定量的进攻火力 可惜萝卜一直卡在了第一步 虽然他的防守好的足够好好到无可指摘希望多尔特能够一直进步下去 也希望多尔特不要遭受伤病

亮了(11)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

Z_m卟

· 江西

我坚信,多尔特下赛季会变得更强。[微笑]

亮了(8)
回复