虎扑体育网

看比赛越久，越是能看到奇怪的NBA夏季联赛阵容。但雷霆瘦小的明星球员和灰熊壮硕如保龄球的前锋之间的差距，其实比他们表面看上去的要小。

这样新奇的对局引人入胜：来自路易斯安那理工大学的小肯尼思-洛夫顿身长6英尺7英寸，体重275磅壮如保龄球；而毕业于冈萨加大学的切特-霍姆格伦瘦得像根棍，有着7英尺身高的他臂展达到了7英尺6英寸——这样两个身体条件截然不同且都是NBA特例的两人，在NBA夏季联赛时对位相遇。

在雷霆以第二顺位选走霍姆格伦的当天晚上，洛夫顿落选，最终和灰熊签下了双向合同。霍姆格伦的体格和他的防守本能可能会促使NBA进攻球员重新调整自己的策略，但上周，魅力四射充满希望的洛夫顿，作为对抗大高个的壮汉，他的防守却迫使拉斯维加斯的宠儿霍姆格伦作出了改变。

从罚球线到篮下，洛夫顿在进攻中两次顶住了霍姆格伦的前胸，扰乱了后者四肢的配合，并从左侧获得了一个上篮角度，为孟菲斯灰熊队在盐湖城夏季联赛拿下了头两分。这是夏季联赛独有的魅力：NBA潜在的明日之星和边缘人同场竞技，充满了希望、期待，还有着不同身体条件的选手。当第一场比赛结束时，人们争论的焦点转变成了：如果霍姆格伦会将NBA带到一个新的高度，那么洛夫顿能否带来新的广度？

他们两人都是规则改变后的产物。洛夫顿作为一名控卫出身的内线球员，身材像一个近端锋，他的腰围弥补了身高的不足。他可以投篮，控球，也可以在内线进攻碾压较弱的球员。洛夫顿的队友，灰熊2022年首轮签选中的大卫-罗迪，以及将迎来在灰熊第三年的大个子泽维尔-蒂尔曼，都认为洛夫顿能更轻松适应NBA的“奥佛顿之窗”。NBA对球员身材变得更包容多亏了只有6英尺7英寸高的壮汉德雷蒙德-格林，他在2012年次轮被选中，近年来却成为年度最佳防守球员候选人的常客。洛夫顿是同类球员中最壮的一个，他似乎是这种类型下的加强版。霍姆格伦流畅的投球和不可阻挡的出手位让大众看到了凯文-杜兰特和德克-诺维茨基的影子，杜兰特在近期还对霍姆格伦表达了自己的祝福。霍姆格伦不仅望着这些伟大球员的后背，他还站在像克里斯塔普斯-波尔津吉斯这样并未兑现自己“独角兽”名头的球员瘦骨嶙峋的肩膀上。

（注：奥佛顿之窗在此处应指NBA制度规则可以接受的范围，即洛夫顿的身材在联盟包容范围之内。）

在改变NBA的生态之前，霍姆格伦和洛夫顿的首要任务是先找到其中的生存之道。毕竟如果他们因为特点过于明显反而影响他们的发挥，那无论大家对他多感兴趣都显得不那么重要了。但我要在此提前说明：这只是夏季联赛。洛夫顿在首场比赛中拿到了19分，6篮板，3助攻。（他在拉斯维加斯夏季联赛的场均数据为11分7.3篮板。）同时虽然霍姆格伦在他夏季联赛第二场11投3中，但他找到了一些防守策略，这很好地预示了他将在大联赛中有能力顶住对手的进攻。

在洛夫顿第一次上篮后，霍姆格伦挡拆后外拆并找到了约什-吉迪，后者配合霍姆格伦在洛夫顿矮壮身材的防守中拿到三分。

洛夫顿也投进了属于自己的三分球，其中包括一个28英尺远距离侧移后撤步三分，这让人想起洛夫顿一直关注的球星詹姆斯-哈登。

洛夫顿持续朝篮筐发起进攻，但霍姆格伦找到了防守反击的方法，他一面迎着洛夫顿的对抗一面伸开手臂阻挡并抢断他的运球。就连霍姆格伦比赛中的挣扎也在暗示他如何能在一个其他潜在独角兽都被排挤出局的联盟中占据统治地位。

第三节，霍姆格伦在禁区内协防对方进攻球员，诱使其分球给底角的洛夫顿。在洛夫顿投三分时，霍姆格伦又是一个转身，仿佛瞬移般来到三分线，猛然冲到洛夫顿面前来了一记盖帽。这场比赛展现了霍姆格伦高超的防守技巧，仿佛一人同时身处两处。这场个人首秀，霍姆格伦一共拿下六次盖帽，刷新了盐湖城夏季联赛盖帽记录。

很容易想象当霍姆格伦身边是阿列克谢-波库舍夫斯基，谢伊-吉尔杰斯-亚历山大以及俄城一群长臂展的年轻人时，他们能挡住对手投球，互相传球，为彼此创造空间，将对手的进攻挤出篮下，迫使对方在更远处投篮并改变赛场的形态。我们也很容易想象像灰熊这样的球队，会用砖墙式的人墙来对抗这些瘦高个，在后者跳不动或够不到的时候将雷霆打穿。

除开洛夫顿和霍姆格伦的区别，他们也有许多共同点。他们看起来都不像是能在NBA抢篮板、快攻中背后运球、投篮得分的样子，但事实是他们都能做到。他们都是优秀的防守队员，都能投篮。虽然他们是联盟越来越奇特和越来越有创造力的标志，但他们的能力远比他们的模样更重要。

纵观雷霆和灰熊的历史大名单和选秀情况，这两支队伍似乎有着自己的风格，但我怀疑他们是否要攒这些球员，因为两支的风格正相反。正如我五月时所写，灰熊坚持了自身对于新秀的估值，而没有传统意义上NBA球员应该是什么样子的想法。

灰熊有一大堆壮汉球员，但也有6英尺11英尺的瘦子桑迪-阿尔达马，他在这周末对抗森林狼的比赛中砍下22分8个篮板。雷霆则满是瘦高个球员，但也吸纳了吕冈茨-多尔特，这位身长6英尺3英寸相对矮胖的球员可以凭借其臀部力量与任何持球选手进行对抗。

霍姆格伦和洛夫顿的特点像是为了对抗彼此弱点而生，但他们的防守技巧却让他们很容易合作共存。他们在国家队时就合作过了。2021年FIBA U19世界杯决赛美国队对战法国队被称为是霍姆格伦和维克托-文班亚马的对决。文班亚马身高7英尺2英寸，臂展7英尺9英寸，是目前公认的2023年第一新秀。但却是洛夫顿在一群人高马大的球员中杀出重围。

洛夫顿被安插在低位，霍姆格伦传球给他，只有洛夫顿可以突破文班亚马大范围的防守空间。霍姆格伦的投球能力让文班亚马始终在外线徘徊，这给洛夫顿在内线腾出了空间。洛夫顿像在盐湖城夏季联赛进攻霍姆格伦那样，在第三节时撞开了文班亚马，上篮得分。第四节比赛，洛夫顿被包夹时将球递给霍姆格伦，后者轻松突破上篮。美国队夺冠后，霍姆格伦获得MVP，他效仿前辈杜兰特，称洛夫顿才是“真正的MVP”。

大家之所以对霍姆格伦和洛夫顿兴趣浓厚，是因为他们拥有迫使战局和对方作出改变的能力。霍姆格伦的步伐可能使洛夫顿选择瘦身，当然洛夫顿强壮的臂膀也可能逼得霍姆格伦直接去举铁增重。霍姆格伦将为重建中的雷霆队狂轰乱射，洛夫顿的进攻则更有可能在NBAG联赛时为孟菲斯拼搏队在对手身上拿分。随着NBA的发展，（像霍姆格伦和洛夫顿）这两种类型的球员都会有一席之地，并在自己的道路上越走越远。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）