虎扑体育网

印第安纳大学曾是大学篮球界贵族中的贵族。大会堂体育馆中高悬着五面全国冠军旗帜，然而这些旗帜已经开始积灰。

35年前，基斯-斯玛特在底角跳投命中，帮助球队击败雪城大学；22年前，印第安纳高地人最后一次在NCAA决赛出场；6年前，他们最后一次夺取大十区冠军；现在，印第安纳有没有找到能带领他们重回荣耀巅峰的教练呢？

（注：山地人上次杀入NCAA决赛于2002年，不敌马里兰；而不是文中说的2000年，疑为笔误）

上赛季是新任迈克-伍德森教练（他是前任教练鲍比-奈特招募来的）在印第安纳大学执教的第一个赛季，而那一赛季大半时间，山地人都沿着熟悉的轨道前进。常规赛末端他们打出一波六连败，在大十联盟锦标赛中预计惨淡收场。然而在对阵密歇根的比赛下半场，局势一变，IU逆转了17分的劣势。忽然间布鲁明顿（IU所在地）的情况开始好转。

大十联盟锦标赛表现不错。NCAA锦标赛出场，其中包括前四资格赛中击败了怀俄明大学。

山地人的最佳球员特雷西-杰克逊-戴维斯决定下赛季回归，而团队润滑剂前锋莱斯-汤普森也回归。 全国第五的新军将于秋季加盟，更不用说校队与大教堂高中的泽维尔-布克谈得有进展——而布克是全国前几的高中生。

等得太久了。

伍德森为布鲁明顿带来他近十年的NBA执教经验，也与球队辉煌的过去相联系了。那么山地人有没有找到唤醒辉煌记忆的人呢？我与一些名宿交流，同他们交谈后奈特时代的问题，并请他们畅想印第安纳的未来如何。

贾瑞德-杰弗里斯（IU前锋，2000-02）：我们这些年听习惯了“我们是印第安纳”（队歌），而现在出来的新秀们没有，他们都没印象。我们上次夺得全国冠军那会，他们都没出生呢。

布莱恩-埃文斯（IU后卫，1992-96）：我们喜欢自认为贵族，但是说实话，我们不是贵族，老早以前就不是了。我们地位不再，挺让我不舒服的。

乔-希尔曼（IU后卫，1984-89）：他们做的时候都与鲍勃-奈特做的相背离——打球风格、精益求精的追求、对过程的自豪感、坚忍不拔的精神，以及克服一切困难的决心。

迪恩-加勒特（IU前锋，1986-88）：多年来，我们都想与奈特教练相关的人拉开距离。

杰弗里斯：（奈特）对发生的事情很有意见。实际上他并不是一直支持球队而球队总让他那个时代的球员离开。这是个很大的脱节，因为很多人是忠于奈特教练的，而不是忠于校队的。

希尔曼：在我看来，过去十年间，没有一个孩子理解为印第安纳打球意味着什么。 

鲍比-奈特（左），斯特特-梅（中）和奎因-巴克纳于1976年庆祝荣获全国冠军。当赛季奈特不败赛季，这是他三次夺冠赛季的第一年。(Associated Press file)

奈特于2000年8月下课后，IU转向了迈克-戴维斯，奈特那位没有经过考验的助教；主要原因是球队想尽可能多地留住球员。他上任的第二年，即2001-02赛季，这位曾经的临时教练，也是IU篮球史上首位黑人教练带领山地人杀入全国决赛，最终不敌马里兰。

迈克-戴维斯（IU主教练，2000-06）：IU很独特；的确如此。因为大家是那么热爱它。球迷如痴如醉。我很想念球迷，想念那么多人。我记得与奈特教练一起那会，我们在酒店，收拾好行李了，球迷在大堂等候，大家都穿着红色。感觉就像摇滚明星。

杰弗里斯：我大一刚过两周的时候，他们解雇了奈特教练，而我是为他打球的。我从没想过离开，因为我有望进入NBA，所以我想离开或者罢赛一年是没有价值的。有人考虑离开，至少讨论过这个问题，但我想迈克给了让大家留下来的理由。

希尔曼：（奈特）为迈克接下工作有些不高兴，但是那不是他的错。迈克应该怎么办，拒绝掉吗？你疯了吗？当然，他要接下的。去他的。奈特或许仍生迈克的气，但是他应该怎么办呢？

杰弗里斯：在我看来，他是奈特教练离开后最好的教练，而很多人并不认同他。他们想说什么说什么——他用奈特教练的球员做到了——而他依然建立了和奈特教练不一样的体系，他带领我们杀入决赛。这很震撼。

戴维斯：我面临的最大挑战就是招募新人，因为总有流言说我待得时间不会长。所以说，如果你是家长，是很难将你儿子交给据说不会留在那儿的人的。就连我接下主教练工作后，每年都有人说我待得时间不会久，所以很难招募到高水平球员。

我们的传统很好，但是篮球的面貌在变化，而孩子们也想要更新换代。设施现在很好，但是我们那会，我们没办法竞争招募人才。如果要问我为什么落后了，这是个主要问题。

临时教练那赛季21胜13负之后，是IU杀入NCAA决赛那赛季，成绩则是25胜12负；在此之后戴维斯的队伍很艰难，连续经历了14胜15负、了15胜14负和了19胜12负。需要改变了。

戴维斯：我没能证明自己。年岁越大，就会逐渐意识到我犯下的错误，不是证明自己的教练会做的。我分心好多，而证明自己的教练不会这么分神。

所以不是说我不被接受；我只是缺乏经验。不是篮球问题，而是其他因素导致的。我犯的每个错误都是当众犯下的。

杰弗里斯：我确信迈克不会说什么，但是听好，那是个不一样的时代。我记得我们（布鲁明顿北高中）在马丁斯维尔打过一场比赛，他们在树上挂着黑色的假人。他们冲我们扔东西，用了侮辱性词汇，还甩肘子；真是危险的环境。就是那么个时代。

戴维斯：我从没感觉到种族问题；我是说，他们一直给办公室打电话，但无论教练是谁他们都会打电话。我的问题是我每次读到或者听说负面的消息，我都会放在心上。我不该如此，但还是这样。我真的很难保持注意力。就说吧，我分心了。我有一阵子很偏执的。

IU的下一任教练很意外，但并不让人高兴。凯尔文-桑普森在工作过地方都证明自己很有天分，但是在俄克拉荷马时期，NCAA调查并认定他违反了招募规定，因为他给招募的新人打了很多次违规的电话。而他在IU期间也会犯下相同的错误，最终也导致他下课。

埃文斯：震惊。为这事很震惊。

希尔曼：雇佣凯尔文很糟糕，真的糟糕。

埃文斯：我知道——我知道——（时任孟菲斯主帅）约翰-卡利帕里很想接下这份工作。我在新泽西为他打过球；他找到了我。所以体育主管（里克-格林斯潘）请我过去和他谈谈。

我过去了，（格林斯潘）不在，他在开另一个会。最后，他进来了，说道：“我们需要的教练要有什么品质呢？”这是个问题吗？我跟他说卡利帕里的事情，他倾身向前，说道：“我没有以任何方式、形式以及程式找你套名字。”我拿了油钱就走了。

加勒特：我认为桑普森自认比球队重要。

杰弗里斯：他刚从成功中走出，但是他做的事又惹了麻烦。尽管IU在下滑，仍是前25级的教练工作呀，很好的工作。他们矫枉过正了。

凯尔文-桑普森在印第安纳的战绩为 43胜15负，随后一系列违规行为让他下课。 (Joe Robbins / Getty Images)

埃文斯：参加了他的加盟新闻发布会。一次，他找到我，跟我说：“左撇子，左撇子，我想给你讲个故事。”之后他跟我说96年的时候，Magic打给他，问他选谁，布莱恩-埃文斯还是（前俄克拉荷马大学前锋）瑞安-米诺尔？他说：“我每天都会选瑞恩-米诺尔，而周日会选两次。”他和我握握手，我心想：“多蠢的故事啊。为什么决定告诉我这个？”好吧，很高兴认识你。

杰弗里斯：凯尔文是很神奇的教练，但是他又犯了在俄克拉荷马犯下的错误，就很烦人了。

希尔曼：明显他会执教，但是从他过去履历来看那是个可怕的决定。你瞧，发短信和打电话的规则现在已经变了，但是当时，当时就有这种规则，而他违规了。他受了警告，但是他还是不改。这也让球队倒退了好多好多。

加勒特：我不知道谁做的决定，无论是体育主管（格林斯潘）还是校长（亚当-赫伯特博士），但是那是个糟糕的决定。我们也付出了代价。我们赢了比赛，那么代价呢？

问起前马奎特教练汤姆-克雷安为什么跳入后桑普森时代的火堆时，他笑着答道：“那是印第安纳。”经过三年彻底的重建后，克雷安签下了科迪-泽勒，而球队轨迹也发生了改变。两次大十联盟冠军。三次杀入甜蜜十六强。

埃文斯：自奈特教练之后，克雷安绝对尽可能地让我们这些老队员参与，毫无疑问。

杰弗里斯：他能招募到新人，我们打入了甜蜜十六强。

埃文斯：（克雷安）是个杰出的销售员，不是贬义。他成功签下了泽勒和约吉（费雷尔）。克雷安请我在对阵普度大学的比赛前和球队讲话；他给我发短信说：“烈火与硫磺。”于是我去了尼克家（布鲁明顿的酒吧兼餐厅），带了几小时，我让他们体会到了。

（注：烈火与硫磺（Fire and brimstone），出自《圣经》，指地狱的惩罚）

加勒特：克雷安显然是最善于将老队员带回来的。老队员过来的时候，他会变得很兴奋，很情绪化。87届夺冠25周年纪念仪式上，他请我们大部分队员过来和球队讲话。我总觉得他很明白。

克雷安要清理一团乱麻。他的队伍之前两赛季碌碌无为。山地人在他执教的前三个赛季里分别是6胜25负，10胜21负和12胜20负的成绩。但是当科迪-泽勒和其他顶级新生加盟后，在2011-12赛季，IU 成绩提升到了27胜9负，打入甜蜜十六。一年后，IU赢得了大十区冠军，而克雷安任上共实现了两次，并且那年也打入了甜蜜十六。

经历过17胜15负和20胜14负的赛季后，IU反弹，取得27胜8负的成绩，第三次打入甜蜜十六。然而一年后，山地人成绩不过是18胜16负，而克雷安在IU的日子也到此为止了。

2013年，维克托-奥拉迪波在战胜密歇根后与汤姆-克雷安一同庆祝。(Gregory Shamus / Getty Images)

杰弗里斯：又一次是球迷群体的期望值问题了。他们不想只是打入甜蜜十六。他们想要更多。

弗雷德-格拉斯（IU体育主管，2008-19），摘自他的书《运气靠自己》：2016-17赛季继续下去，我知道我已经走到了决定汤姆和球队未来的十字路口。赛季末，他合同只有三年。我觉得我有三个选择：1，延长合同。2.让他继续执教，不续约。3.改变。

埃文斯：我感觉他一开始还好，但那是工作，这是艰难的工作，压力很大，球迷群体很热爱，而他们也会很挑剔。我感觉工作吞没了他，他走的时候好像和刚来的时候不是一个人了。

格拉斯：我越想，越觉得，如果对自己诚实的话，为了球队的未来，我需要改变。在那一刻，我开始接受我并不情愿，但是最终感到自信的结论：长远来看，汤姆无法满足我对印第安纳篮球那明确的期望的。

格拉斯在物色教练的时候，很明确他对IU 篮球的期望，最终选择了代顿大学的阿奇-米勒。米勒在任期内是平庸的四年。山地人在疫情年末尾有望进入NCAA锦标赛，但除此之外，球队表现糟糕，而米勒没有满足山地人球迷的期望。

格拉斯（克雷安离任后的新闻发布会上）：对印第安纳大学篮球的期望永远是竞争并赢取多个大十联盟冠军，NCAA锦标赛上走得更远，赢取我们下一座全国冠军——赢下更多。我们会找到一位能满足我们期望的教练的。

希尔曼：我打给弗雷德（格拉斯），我们聊了几次，我告诉他：“真是个糟糕的人选。”他说很遗憾听到这个。我说：“我会支持你和球队，但是我认为那人不合适。”阿奇从没有尝试了解印第安纳是什么。克雷安尝试过，值得表扬。阿奇，没有的。

埃文斯：阿奇百分百是个错误的选择。我尝试联系他，告诉他如果在招募或者其他方面需要帮忙，告诉我们就好；没有回应。

希尔曼：阿奇甚至比桑普森还糟糕。

加勒特：他不热爱大学。我理解的。他不是IU人。

希尔曼：他是当红辣子鸡。他的（代顿）队打败排名低的球队杀入甜蜜十六，突然他就成了IU的了。

埃文斯：场上表现固执是一回事，而他也没有暖意，就是没有。他让我去城里参加一些幻想训练营，我对阿奇和他的团队糟糕的努力震撼到了。我很尴尬。老实说，很尴尬。这些人偷懒，什么也不做。对于那些花钱参与的人来说，很糟糕…他们什么也没得到。

杰弗里斯：在印第安纳执教，不只是篮球…IU在正轨的时候，教练就是整个州的门面；需要应付媒体，答复球迷。我记得周二的时候，一个月得有两三次，奈特教练会开车前往（印州的）埃克哈特，在莫斯旅店用餐。这些事情让州面上有光。他是神明。他做一些小事也会受人喜爱。

埃文斯：阿奇不会答复，不会拿麦克风侃侃而谈，不会讲故事。有人找我问鲍勃-奈特的故事。我说，阿奇毫不在意。我就想：“你有开行李吗？”因为他感觉像出租屋，不是吗？

希尔曼：我是忘不掉的。2019年我带女儿去看球。他们对阵密歇根，0-18落后了。我会很快把场上五位先发拉下来，让他们蹲板凳，让那些努力的人上去。但是阿奇什么也没做。他们什么都没做。也许他什么都不该做，因为那些人会发火并离开的。

埃文斯：至少汤姆会参与，他很擅长营销。阿奇正相反。他就跟战俘似的——我们在代顿抓到了他，把他扔进了后备箱，然后带他回到布鲁明顿。

加勒特：但我记得，我回去那天晚上，奈特教练回来了，我们都在训练场上，当然，我知道今晚有场对阵普度的重要比赛，但我觉得有必要让那些球员提前过来，花上五分钟十分钟的看看为什么人打球。当然，你是为自己的家庭和自己打球，但还有一个家庭，即IU家庭；那天晚上我们有五十人在那里，而他（阿奇）没有过来说什么。我看到了，心想：“他不懂。”

2020年比赛中场纪念仪式上，鲍勃-奈特和老队员在一起。(Justin Casterline / Getty Images)

那么…伍德森是适合的人吗？他受雇的时候，我们一些人（脸红）好奇他还有没有招募新人的能量和激情，能否举起本州篮球的大旗。他在就任初期便给予肯定的答复。

有些问题。他坚持让像米勒-科普这样的人首发，因为他是大四球员（什么？）。禁赛那些在西北大学违反宵禁令的五位球员是正确的，但是他不该允许他们当晚比赛中在板凳上有一席之地。希尔曼指出，想当年，奈特教练会让经理租辆车，让这些坏人驶回布鲁明顿，然后在第二天训练时让他们跑个半死。

毫无疑问，上赛季也驶出轨道，就跟米勒在任时期多个赛季结果也不理想一般。但是大十联盟比赛进展，NCAA锦标赛出战，新援招募大年，杰克逊-戴维斯和汤普森新赛季回归，都为即将开始的新赛季带来独特的动力。

加勒特：我们终于找到个自己人了，我认为这很重要。伍迪球员时期就很在意，而担任球队领袖后他更关心了。

杰弗里斯：他让伙计们负责，但是他注意到有需要的时候，他会伸手帮忙，就跟奈特教练一样。我知道一些人不这么想，但他知道你处于低谷的样子。他可以对你很严格，很严格，很严格，而看到你需要拥抱的时候，他也会在那里。伍迪就是这样人。他能看出手下需要什么。

加勒特：摆脱不了奈特教练的，不会的。那种人格、阴影、传统，不会摆脱的。所以我很高兴他们终于联系并带来了伍迪。

杰弗里斯：粉丝群体想要即刻的满足，但大概不会如此。需要花几年打下根基，老实说，现在还没奏效，但是我对伍迪有信心。

莱斯-汤普森：从我们去年建立的关系来看，我很信任他们（教练组）。我很相信他们。他们相信我，他们尝试将我塑造为最佳的状态。这是我回归的一个主要原因。

特雷西-杰克逊-戴维斯：我认为这是自从我到这里以来的最佳队伍。是我们的天赋。我们各方面都有天赋。我们有关心球队的人，他们在这里处于正确的原因。

期望重燃。渴望胜利的IU球迷上赛季尝到了甜头。现在他们想要更多。IU上次轰动全国已经是很久之前的事情了，而伍德森身上已经滴答作响，他是最近一位有望带领山地人重返荣耀的候选人。经历过如此多的错误开局和可疑的聘请（以及一次可疑的解雇），山地人国度现在全力支持伍德森。

他能做到吗？

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）