虎扑体育网

在最近这段时间，球员合同的附加条款已经变成了体育圈中最炙手可热的话题。而在本周末，这个火爆的话题来到了新奥尔良。

一切都始于本周早些时候，亚利桑那红雀队与明星四分卫凯尔-默里达成了为期五年、价值2.3亿美元的合同，但其中却有一个名为“独立学习（independent study）”的滑稽条款。该条款要求默里每周要至少研究四个小时的比赛录像，但由于引起争议，该条款最终被球队在周四宣布删除。

而后一个引起全网议论的合同条款，就是鹈鹕球星蔡恩-威廉森和他新签下的五年1.93亿美元的新秀顶薪续约合同中的条款内容了。

根据NOLA.com的一篇报道所述，威廉森的合同中有一项条款规定他要在整个合同履行过程中定期称重，以测量他的体重和体脂率，确保体重不得超过295磅。如果超过了，威廉森在2023-24赛季初开始执行的续约合同中的保障金额就可能遭到削减。

出于许多原因，这个条款最终成为了NBA推特、脱口秀等栏目的一大热门话题。首先，任何涉及威廉森和他体重的事情都一直是人们竞相讨论的对象。出于这个原因，一些球迷甚至更喜欢围绕他的体重问题展开讨论，而不是去评论他在球场上的表现。

而另一个原因便是，当任何明星球员的合同中有条款允许球队以与球场表现无关的理由削减受保障的合同金额时，其实都是会引起质疑的。

红雀队和鹈鹕队显然都不是不愿意花钱，也都想让默里和威廉森成为各自球队的门面。但同样明显的是，这两个团队都存在一些顽疾，而这些顽疾正是他们希望在开始有一番作为之前解决的。他们都选择了先从合同入手，而正是他们在纸面上的动作引起了些许骚动。

从鹈鹕的角度看，这似乎是一个自我保护和确保下限的举动。

除了关于威廉森的体重和体脂率的条款，新奥尔良还进行了一系列谈判，旨在为自己留下一些余地，以防伤病继续成为困扰这位鹈鹕球星的问题。

威廉姆森在NBA职业生涯的前三个赛季只打了85场比赛，并由于右脚第五跖骨骨折错过了整个2021-22赛季。

没有人会对蔡恩在场上打球时的优秀程度有什么质疑。当他足够健康并能穿上球衣上场打球时，他看起来已经是联盟中在进攻端最有统治力的球员之一了。球队希望这些与健康和体重相关的附加条款能给他适当的动力，让他带着自己职业生涯中最好的体型进入到训练营中。对此我们将拭目以待。

而与此同时，我们还可以更深入一点。本文将试着回答几个重要的问题。自从关于这个“体重条款”的新闻出现以来，这些问题我一直都有听到:

1. 为什么鹈鹕队要把这个条款写进合同里？

不管威廉森的伤病状况如何，他起伏不定的体重从他来到NBA起就一直是人们讨论的话题。

威廉森上赛季的体测数据是身高6尺6寸，体重284磅。但据可靠消息，他的体重在职业生涯期间其实已多次超过300磅。从威廉姆森强硬和极具爆炸力的比赛风格考虑，在他已经经历了右膝和右脚的严重伤病之后，让他继续带着超重的身体比赛并不是理想的选择。

在球员的合同中加入“体重条款”的情况是相对罕见的，但我们还是在诸如“大宝贝”格伦-戴维斯和前湖人球员德里克-卡拉科特的身上看到过先例。除此之外，迈阿密热火也有一个名扬全联盟的力量和健身计划——他们会每周测量球员的体脂，并对球员在比赛中的“手扶膝盖”等特定行为进行罚款。

我不指望鹈鹕队会为了确保威廉森在训练营开始后处于最佳状态而管得那么多，但球队和威廉森肯定会共同努力，以确保这位明星前锋在今年秋天处于职业生涯的最佳状态。

自来到新奥尔良以来，体重并不是一直困扰威廉森的问题。2019年，当蔡恩在他短暂的夏季联赛之旅中首次亮相后，他在杜克大学的前教练迈克-沙舍夫斯基就表示威廉森并不处于“打球所应有的身体和精神状态”。还有几次，当他的那些看起来明显身材走样的照片和视频浮出水面时，一些前球员和大媒体的记者甚至公开嘲笑过威廉森。

当威廉森之前几次面临伤病时，由于很难保持良好的体型，他也就无法进行高强度的训练。但是对他这个级别的运动员来说，在职业生涯的三年里都不能保持好体重肯定是难辞其咎的。显然，这已经成为一个急需非常手段来解决的问题了。

我觉得有必要提一下的是，体脂率是一个需要注意的重要细节。威廉森异乎寻常的运动天赋反映出，他的身体机能与大多数职业运动员相比都极为罕见。威廉森在新秀赛季时曾有一些十分著名的故事，比如球队被迫调整了他举重训练的计划，因为他的肌肉增加得太快了，以至于不得不慢下来。因为威廉森太过强壮，所以他在体重超过270磅的情况下仍能保持较低的体脂率也就不足为奇了。

在他的职业生涯中，他的体重会随着他在球场上任务的轻重以及身体的健康程度而波动，而体脂率可以作为一个很好的衡量标准，它可以衡量他是否有注意以正确的方式摄入食物，以及在场下以科学的方式进行训练。

前鹈鹕队教练斯坦-范甘迪上赛季在TNT报道中说，在他执掌教鞭的2020-21赛季，威廉森的体脂低于10%。虽然威廉森那个赛季在球场上的表现创造了不少历史级别的记录，并赢得了入选全明星赛的机会，但球队中还是有人认为这位鹈鹕球星本可以为保持自己的体型而付出更多。

年轻球员在职业生涯早期不太注意饮食、睡眠和训练的情况是很常见的。但随着威廉森进入他的第四个赛季，他也是时候专注于成为球场内外最好的自己了。

2. 现在这一条款已经被公之于众，威廉森会不高兴吗？

考虑到威廉森已经知道鹈鹕队带着一些与状态和健康有关的具体要求进行谈判，体重作为其要求的一部分应该也是不足为奇的。

威廉森应该知道他的体重已经成为令人瞩目的话题。尽管他本人每当被问及体重时总是试图注意言辞，但威廉森身边的人坚持认为他在这方面所一直受到的嘲笑让他很恼火，正如我们所预料的那样。

但这并不是说人们在拿他的肥胖开玩笑。威廉森在职业生涯的大部分时间里都在应对来自对立人群的这种嘲笑，而据我所知，这真的让他感到很困扰，因为人们喜欢用他相对过去明显增加的体重来证明威廉森的态度有问题，或者他并不在乎有没有成为伟大球员所必需的素质。

威廉森一直强调说他热爱这项运动，并且决心在球场上释放他的巨大潜力。但正如我之前报道中所写过的那样，威廉森已经达到了他职业生涯中的一个特殊的阶段，即他在公共场合的言论并没有他的行为和人们看到的事物重要。人们会根据他当下为了达到最佳状态而付出的东西来判断他的未来走向。

而到目前为止，他在这个夏天竭尽所能要做到的也只是这一点。

他一直在与私人教练贾斯珀·比布斯合作，以让他的身体状态回到正轨。他还雇佣了一名私人厨师来确保饮食方式的正确性。在今年夏天与他近距离接触时，我本人亦可以证明威廉森再一次让人感觉到他充满了活力和爆发力。

威廉森或许会对关于他体型的喋喋不休感到恼火，但毫无疑问的是他绝对听到了这些话。利用这个夏天的时间，他付出了比之前更多的努力以期平息这些流言，而鹈鹕队也在尽自己的努力来确保这不再会成为一个问题。

好消息是他一直在采取必要的措施，以确保他的身体在下个赛季开始时处于最好的状态。如果一切按计划进行，针对他的定期称重也有望演变为一种不痛不痒的“走过场”。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）