虎扑体育网

今天是比赛日，Jon Greenberg正在进行他42年来每年夏天都会做的同样的例行工作：为晚上的旧金山湾区职业-业余混合比赛做准备。

在Kezar Pavilion之夜准备过程中，Greenberg回忆起八年前那个难忘的夜晚，当时随着激动的人群的呐喊，他的目光转向了球场西斜坡的顶部。

那里站着金州勇士队的后卫斯蒂芬-库里。

手里拿着装备。

准备好了上场比赛

库里走了下来，手机的声音不绝于耳。

一些粉丝拍了照片，其他人给他们的朋友发了短信。

“我不知道他会来，”Greenberg说，“我从记录席上抬起头，看到了他，然后说，‘我们今晚会玩得很开心。’"

这就是夏天职业-混合联赛的美妙之处：你永远不知道在任何一个晚上谁会出现在赛场上。

今年是胡安-托斯卡诺-安德森，他在上赛季与勇士队一起赢得冠军后，最近与洛杉矶湖人队签下了一纸合约。托斯卡诺-安德森计划周三晚上出现在Kezar Pavilion的比赛中。

湖人队的新后卫@juanonjuan10现在正在旧金山湾区的Kezar Pavilion对阵奥克兰信徒队。pic.twitter.com/3GIIilsfX4

— Marc J. Spears (@MarcJSpears) July 28, 2022

在过去，NBA球员和大学球员(包括谢里夫-阿卜杜-拉希姆、吉尔伯特-阿里纳斯、马特-巴恩斯、蒂姆-哈达威、史蒂夫-纳什和阿隆-戈登)的名字无数次地出现在这个存在已久的竞技联盟。

“我们在这里度过了许多美好的时光，但20世纪90年代是例外，因为像贾森-基德、布莱恩-肖和加里-佩顿这样的本地球员经常来这里打球。”Greenberg说。“他们很喜欢这里，因为这里在夏天为他们提供了一个高质量的比赛，让他们可以磨练自己的技能。”

该联盟成立于1979年，当时Greenberg希望在夏季看到湾区有高质量的篮球比赛。

“这里有如此多的天才，”Greenberg说，“我觉得如果我能把他们都召集到一起，让他们在职业规则下比赛，我们就能吸引精英球员和大批的观众。”

Greenberg一获得NCAA和NBA允许他们的球员参加比赛的批准，他就联系了当地的大学。很快，包括旧金山大学、加州大学伯克利分校和斯坦福大学在内的学校都派出了自己的球员参加联赛，其中也包括勇士队的球员。

“[当时的勇士队教练]唐-尼尔森派来了一批球员，我们在Kezar这里和他们打了六场比赛，但是实际上我们赢了他们一次，”Greenberg说，“他对此非常生气。但是让这些球员来到这里比赛帮助我们建立起了这个联赛。

"我们能够呈现一场精彩的比赛。"

那是20世纪90年代中期，Edward Allen在Kezar球场的地板上在上半场比赛中压制了有加里-佩顿领军的球队。

Allen的球队在半场比赛中火力全开。

率领的球队更衣室位于不远的地方的佩顿非常愤怒。

“谁来防守Top，谁来防守他？”佩顿说，Top是艾伦的昵称，"我们不能让他继续这样得分。"

解决方式时：佩顿的手套包住了Top，在下半场减慢了他的速度。“我们坚持了一段时间，但他们最终打败了我们，”Allen说。

但在旧金山湾区夏季职业-业余混合联赛上，这被证明是属于Allen的一个神奇的赛季，因为他在一个有许多NBA球星的比赛中赢得了MVP。

“我和贾森-基德、布莱恩-肖和加里-佩顿一起打球的联赛中赢得了MVP，这只是其中几个NBA球员，” Allen说，“我觉得如果我在联盟中和那些家伙对抗时获得了MVP，那么我就应该出现在联盟中。”

几乎每个城市都有一些才华横溢的球员无法在NBA站稳脚跟：德鲁联盟的Franklin Session，Crawsover联赛中的Rashaad Powell，以及布伦森联盟的Stanton Kidd（他在2019年为犹他爵士队打了四场比赛）。

在湾区也有很多这样的人，包括旧金山人Allen，他开始在旧金山城市学院打球，后来在佩珀代因大学以首发后卫的身份结束了他的大学生涯。

Allen从职业联盟已经退役20年了（他作为教练赢得了几个冠军），但这位两届联盟MVP对那些重大时刻仍印象深刻，包括对阵佩顿球队的那半场篮球比赛，在三场制锦标赛系列赛的第二场与前犹他大学后卫Johnnie Bryant（现在是纽约尼克斯队的助理教练）对阵的比赛中独得44分，以及1995年在冠军赛中砍下36分击败基德的球队。

“我清楚地记得这个场景：我投进了一个球，走下球场指着他，他(基德)用双手推了我，”Allen说，"这是一次友好的推搡，他这样做是因为我打出了自己的风格。"

Allen在职业－业余混合联赛中一直打他喜欢的比赛，直到他打不动为止。2002年，当与那些渴望打倒当地传奇人物的孩子们的比赛变得困难时，在兢兢业业打了12年之后，Allen参加了他最后一场联赛。

“我非常想念这个比赛，”Allen说，在他现在执教的联盟球队梦之队赢得一场比赛后，他站在中心球场，看起来仍然很健康。“但我不得不退休了。有人开始从我身边经过，我无法追上他们。我的年龄都可以做他们的爸爸了。”

现年56岁的Allen仍在继续比赛。他最近还在奥克兰一个40岁以上联赛中的冠军球队效力。

“我不能像以前那样奔跑了，”Allen说，"这些天我不得不谨慎选择我的位置。"

这些天他是卫冕冠军梦之队的教练，直到本周新冠军加冕。

“即使我不能参加比赛，但是仍然能来到这里真是太好了，”Allen说，“对我来说，这里永远是一个特别的地方。”

这个球馆叫Kezar（建于1924年，可容纳4000人），因为很多原因，对于很多人来说这里都很特别。

NBA的第一位黑人教练比尔－拉塞尔曾经是旧金山大学的全美最佳阵容球员，他在Kezar打了他的大学主场比赛。艺术学院是一所二级学院，它把这里作为自己的主场。

也许使用这个球场的最著名的球队是旧金山湾城轰炸机队，这是一支传奇的轮滑队，球队曾在1961年至1973年间在这里比赛。轰炸机是轮滑版的“美国梦之队”，在全国直播的比赛中滑向全国各地座无虚席的赛场。

旧金山湾区的职业－业余联赛尽全力保留下了这里发生过的令人激动的时刻，包括以下特殊时刻：

-库里2014年砍下43分时的场景。

-林书豪2013年砍下的45分比赛，当时球场里吸引了大批亚洲球迷。

-以及众多以基德和佩顿为主角的比赛。

-比赛期间这里对公众一直是免费的，这也是这里能够吸引大量观众的主要原因。

“许多来这里的孩子没有机会去看大学比赛或NBA比赛。”Greenberg说，“来到这里，你总是有机会看到一些最好的球员。"

今年夏天，观看常规赛的人没有那么多。由于新冠疫情的影响，2020和2021的比赛没有举办。

球员们一直渴望回归这个历史悠久的传统联赛，Greenberg希望观众们也能跟上脚步。

“我们的粉丝没有之前那么多了，”Greenberg，“但我们正在重组，而且也有消息传出联赛即将回归。我们计划让它回到从前的样子。”

Jovan Harris是旧金山湾区职业－业余混合联赛的MVP，听着这位里士满人关于他在联盟中首次亮相的故事，勾起了他关于喜剧演员Robin Harris的一个关于老话剧的回忆，在这个话剧中他解释了为什么他喜欢洛杉矶快船队。

“我喜欢去看快船比赛，你可以坐在任何你想坐的地方，”Harris在他1990年的经典专辑《Be-Be’s Kids》中说道。“有一天晚上我穿着我的网球鞋和球队坐在一起……然后得了18分。”

1996年，和喜剧演员Harris一样，Harris(没有亲戚关系)穿着他的网球鞋来到Kezar观看一场联赛。其中一支球队，Bay Pride，缺少一名球员，当他们环顾球场寻找可能的替补的时候，他们已经来到了弃赛的边缘。

“你想打吗？”其中一个人问道。

“‘我们走，让我们开始打球吧，”Harris回答道，“我从看台上走出来，与埃迪－豪斯和迈克－毕比(两人都是NBA老将)的并肩作战，我是第五个人。”

“我当时15岁。”

比赛开始时，Harris就像一只小鹿一样在场上奔跑，这也不奇怪：他是一名高中新生，在一支由知名大学明星组成的球队中打球，对手是湾区最具传奇色彩的篮球运动员之一Hook Mitchell。

他在比赛的第一回合后被迫清醒了起来，当时他让他防守的球员走了底线，导致队中的大个子失去了保护。

“除此之外，”Harris说，“我做得相当好。”

Harris将成长为一名6尺3寸的后卫，在东湾区的埃尔塞里托高中成为篮球明星，在那里他三次入选联盟最佳阵容。这也使他获得了圣玛丽大学的篮球奖学金，大二时，他是西海岸联盟的第五得分手，场均可以拿到15.2分。

他最终在旧金山大学打了两个赛季，就结束了他的大学生涯，并在CBA，G联赛，墨西哥和波多黎各等地打职业比赛，并代表墨西哥国家队参加了比赛。

Harris现在41岁了，没有以前那么快和强壮了。他不能运球一步过掉那些年轻人，也不能像以前那样大力扣篮。

但他是联盟的两届MVP （2008年和2019年），这也使得了当他的东湾队在最近的一个周三晚上对阵梦之队——卫冕联赛冠军——的比赛时，他的对手——队中一些球员的年龄还不到他的一半——对他来说这不算什么。

“这是比赛的一部分，因为这就是我对我的对手所做的，”Harris说，“我和很多人打过比赛：马特-巴恩斯、贾森-卡波诺、吉尔伯特-阿里纳斯——我见过加里-佩顿说了很多这个家伙的坏话，以至于他都不想提起这件事。这都是比赛的一部分。”

当Harris整个夏天都在墨西哥为了一份新的职业合同谈判时，他正在追逐他的第四个团队冠军。

“我想要这个，”他说，“我要这个冠军。”

在周三晚上与梦之队的常规赛中，他的球队在球场上表现不佳。虽然他的夺冠希望破灭了，但他对联盟的热爱依然如故。

“我一直喜欢在这个联盟打球，”Harris说，“你来到这里，永远不知道会看到谁。”

比如库里那次。当Harris接到电话说库里在球馆里时，他正在东湾——他的球队那天晚上没有比赛。

Harris觉得自己必须出现在那里。

“通常45分钟的车程，”Harris说，“我想我用了10分钟就开到了。”

那天晚上，Harris走进球馆时感受到的能量，球馆人数从理论上的1500人到爆满，就像他在球馆里经历的MVP赛季和联盟冠军一样令人兴奋。

“我走了进去，斯蒂芬命中了9记投篮，”Harris说，“和15岁时的第一场比赛、与马特-巴恩斯的冠军争夺赛、与林书豪的比赛一样，那是我永远不会忘记的时刻。”

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）