「BlueAlliance翻译」为球队和家人全力以赴:这就是杰林-威廉姆斯的故事
在8年级的时候就长到6尺3(约190.5cm)可能在很大程度上帮助了杰林-威廉姆斯对抗他的同龄人,但在对抗四个比他大的兄弟姐妹时,这点身体天赋好像就不太够用了。
他的童年时期,杰林最大的战斗来自于在家庭室外篮球赛对抗他的三个哥哥——米奇, 马奎伊斯和马特尔,以及他的姐姐赛诺拉——他们每个人都比杰林大10岁以上。十年以前哥哥姐姐们做出一些不可复制的暴扣,成为比赛的赢家,现在他们正在抗议6尺10(约208cm)的杰林回敬的家庭版暴扣扣得他们作痛的膝盖吱吱作响。
竞争是威廉姆斯家庭的标志之一。时至今日,无论是保龄球比赛或仅仅是大街上进行的一场老式的竞走,没有一个家庭场合会缺少竞争。杰林也在很早就受到了教导,竞争还伴随着精神和意志层面,而不仅仅身体层面。
这户阿肯色州史密斯堡家外那块本就摇摇欲坠的篮板有一次意外地被邻居打碎。但这对杰林的父亲迈克尔并不是问题。为了确保自己的孩子们可以继续打球,迈克尔去了工具店,捡了一块木头然后自己打造了一块篮板。然后篮球就可以继续在家外进行了。
迈克尔向杰林解释了如何使自己的身体处于正确的位置。在球馆里的一次练习中,迈克尔拿来了一块人型挡板然后教杰林如何完成一次有力且精准的转身——这后来成为了杰林武器库里最有效的一招。杰林支撑脚蹬稳,完成转身,用自己的肩膀扛开父亲的肩膀,完成了攻筐。他老爹的肩膀都被撞脱臼了。杰林再试了一次,也完成了。
“他走向一堵墙,把脱臼的肩膀弄回原位,捡起人型挡板的模样就像在说‘加把劲’,”杰林回忆道。
威廉姆斯夫妇在杰林还是青少年的时候就让他不停穿梭于篮球和棒球训练之中。棒球击球笼训练帮助这位身体强壮的年轻人打出全垒打,也使得他成为一名职业投球手或一垒手的梦想和成为一名NBA前锋或中锋的梦想并重。但最终,还是篮球赢了,这也离不开父亲迈克尔的教学和坚定的指导。
不论是篮球比赛、训练甚至是杰林和他的表兄弟姐妹们、和“男孩女孩俱乐部”里的朋友们在家外球场上随意的“21分”比赛,迈克尔总会偷拍他的儿子。这些镜头留到合适的时候,会被老爸用来给杰林提出关于他一些技术的建议,这也向杰林传达出,不仅需要享受球场上的时间,也要认真对待在场上的每个时刻。
“当然,在那个时候我并不了解父亲为什么这样做,但现在我理解了,”杰林说,“父亲是在打造我的比赛、培养我的球商。”
“我爱上了这个过程”
作为迈克尔的母校诺斯赛德高中的高二学生,杰林和未来的阿肯色州立大学剃刀队后卫、未来的NBA后卫以赛亚-乔成为了队友。杰林作为组织核心的本能自然而然地为队友们的成功做好了准备。杰林能把球给到弱侧的以赛亚-乔使他得到快速得分的机会,作为掩护者能提供拆开的空间,也可以和乔在一侧完成2打2。杰林甚至在场外帮助了他的队友——在高四得到3.81的绩点的同时确保他的队友们很好地完成了学校作业。
作为一名高年级生,主教练埃里克-伯内特希望杰林打得更自私一点,少传球,多投篮。大多数情况下,伯内特都想让杰林去支配球,因为他是一名好的决策者。事实上,在杰林高三的州冠军赛中,诺斯赛德灰熊队碰上了他们已经在那年输过两次的对手,这个对手实施压迫性很强的全场紧逼。在上半场后卫们集体迷失的情况下,伯内特让杰林成为第一持球手打破紧逼。
“我手里有5个暂停,他们都是你的,”伯内特回忆自己在一次半场的时候对杰林说。
灰熊队以三分优势赢得了州冠军,杰林的全面、技巧和为球队做任何事的意愿是最主要的逆转因素。杰林在大四时被评为阿肯色州的佳得乐年度最佳球员,第二年他前往了北边一小时车程的费耶特维尔为阿肯色大学效力。
然而突然间,杰林又回到了需要竞争出场时间的位置,亦如当年和他的兄弟姐妹们争夺时一样。在大一赛季的非分区比赛里,杰林没有获得出场机会。他在对阵北德克萨斯、图尔萨和奥洛罗伯茨大学的比赛中没有获得上场时间,到12月底的连续三场比赛中上场时间也不足五分钟。赛后团队会议结束后,杰林会回到将回到巴德-沃顿球场进行投篮,然后再到球队训练设施上挥汗两小时。有许多晚上,杰林在凌晨1:30结束训练,但第二天早上8点他都会准时来到健身房进行另一次训练。
“我一直这样坚持。这些努力塑造了那个有侵略性、身体强壮的我,”杰林说。“那段时间里我爱上了这种过程,我能看到自己在一点点变得更好。”
付出得到了回报,杰林在他的最后5场常规赛中都出场了至少22分钟,之后又在NCAA锦标赛第二轮打了28分钟。
尽管取得了成功,杰林并不会忘记那些一路上帮助过他的人。在他作为剃刀队员的第一场重要比赛结束之后,杰林打了一通电话到史密斯堡。他询问着蒂姆-希金斯的情况,这位他在“男孩女孩俱乐部”的前篮球教练正在经历癌症治疗。这通来自一名刚刚打完自己人生中最重要比赛的年轻人的电话,对希金斯来说意味着全部,这也是杰林,这个年轻人与生俱来的感恩之心的最佳体现。
大二时,杰林的产出和比赛影响力爆炸式增长。在阿肯色大学的37场比赛中,他首发出场35场,上场时间和篮板翻了一番,场均得分和场均助攻翻了三倍。在健身房的努力,加上多年来在家庭竞争中形成的坚韧,使杰林以54次造得进攻犯规傲视NCAA。赛季末,杰林在16场比赛中获得12场两双,之后又在阿肯色大学的连续4场NCAA锦标赛中获得两双,其中包括出人意料地击败了冈萨加斗牛犬队和他未来的雷霆队队友切特-霍姆格伦。
“看他打球时,他就像是一个滑轮组,”雷霆总经理兼执行副总裁萨姆-普雷斯蒂谈到杰林时说: “他是一个让球队运转起来的人。他对大场面充满激情,身体也很好。这些特质对球队很重要,队友们也会因为他带给球队的东西而喜欢和他一起打球。这对他来说都是集体的问题,你可以从他处理事情的方式中看出。”
“杰林把阿肯色大学的一切都连接了起来,”霍姆格伦早些时候在接受《雷霆篮球世界》播客采访时说,“他们打的是五小,他们围绕杰林来打,把球给他来做所有的决定。杰林是非常棒的决策者,他很强壮,能在场上做很多事。“
建立快速紧密的联系
你能注意到的关于杰林的第二件事是,那似乎从左耳垂跨越到右耳垂、富有感染力的柴郡猫式笑容,就是他最好的名片。7月初,在盐湖城举行的雷霆夏季联赛中,杰林让队友们明白该选择什么样的防守方式,而不仅仅在每一次控球回合或每一次掩护中,他在Vivint智能家居球馆上都发出了“给对手压力”、“注意弱侧”、“把人往边线逼”的声音。他父亲教给他的根深蒂固的比赛知识在他NBA职业生涯的早期就派上了用场。
“杰林的声音很棒,”雷霆夏季联赛主教练卡梅隆-伍兹说。“他在场上指挥着队友。”
“这对比赛来说非常重要,”杰林说。“我认为这帮到了所有人”
杰林与他的雷霆队的队友们建立了紧密的联系,尤其是同届被选中的新秀霍姆格伦、奥斯曼-吉昂和来自圣克拉拉、和他同姓的好兄弟杰伦-威廉姆斯。两人来到俄城的第一天就商量好杰林叫J-Will,杰伦叫J-Dub,从那时起,两人在球场之外形影不离。他在球场上还与二年级前锋杰里米亚-罗宾逊-厄尔联系在一起,后者是另一位身体素质出色的锋线,能够胜任与杰林相同的位置。
“和这样的一群会把所有事都处理得井井有条的家伙一起打球太棒了,”杰林说。“我们都互相尊重,因为我们知道彼此都愿意倾其所有。”
在犹他和拉斯维加斯的夏季联赛中,杰林参加了球队八场比赛中的七场,他争夺篮板,把身体置于正确的位置博得犯规。他的这些表现对于在史密斯堡杰林粉丝俱乐部里的人会很熟悉。2022年NBA选秀夜当晚,当杰林在34顺位被雷霆选中时,他在家乡举办了一场派对,本来只邀请了大约90人参加,但随着越来越多的朋友听说他被选中,派对变成了200人的狂欢。他们都聚集在一起庆祝杰林成为第一位被NBA球队选中的越南裔球员,并在之后聆听他激动的感谢演讲。
威廉姆斯一家从史密斯堡到俄克拉荷马城的车程不到三个小时,因此,虽然选秀之夜看到的可能不是三位数的人群,但今后我们很可能会在Paycom中心看台上看到一大批阿肯色人(或阿肯色州人,取决于你问的人怎么说)。杰林说,他的家人,包括那些年长的兄弟姐妹,早就已经有了印有6号和“威廉姆斯”字样的雷霆球衣。他迫不及待地想看到他们到球馆为他的新球队加油。
即使是在紧张激烈竞争中——从费耶特维尔家庭竞争中磨炼出的杰林,当他走上球场时身上总会散发出一种喜悦。也许是灿烂的微笑能让观众产生良好的共鸣,或者只是因为感激能获得站上球场的机会。
“如果你热爱这项运动,那就是你成为最好的自己的时候,”他说。“你可以放开去打,你可以去到别的地方,不必担心世界上的任何事情。你只需要享受——就像坐在自家后院里向木篮板上投篮一样。”
威少带我来巡山
· 纽约原文链接:https://www.nba.com/thunder/news/broken-backboards-and-body-bruises-220804?r=127ic3&utm_source=substack&utm_medium=email翻译:昌平野人丶审核:letgothunder
OKC12
· 福建杰林加油,看好你将来成为雷霆队内线防守端的领袖,雷霆版本的追梦[奸笑]