虎扑体育网

最近看到鹰眼的生命卡，发现一小段文字被忽略了：

“鹰眼能看穿的并非仅仅是剑术，也能看穿眼前之人所拥有力量的精髓。”（某站up翻译版）

附图是顶上鹰眼对路飞吸引队友的特质的评价。

索隆也有类似的洞悉能力：

看穿藤虎的身份，看穿小菊的性别，看穿黑胡子的多重人格，看穿烬的体质……

向前追溯，甚至可以追溯到索隆看穿路飞在杯子中丢鼻屎，威士忌山看穿歹意假醉的百人斩……

这种细节被忽视是不应该的，因为它不仅是索隆和鹰眼的人物形象的重要组成部分，也很可能是一个重要伏笔（相对于路飞感知情感，乌索普感知方位，见闻色的另一种能力）。

ps:被忽视的原因很可能是汉化翻译不准确，比如图中的翻译。