虎扑体育网

本文原文为TA喜鹊方面记者Chris Waugh与George Caulkin联合撰写的文章，因为译者英语水平有限，也不代表任何官方立场，为节约时间，文章主要依靠机翻，译者会对内容进行一些删改和润色，但基本会保留原意。文中可能会出现很多错漏，还望不吝指正。

一些声明：

1.本文内容仅代表作者的观点，不代表译者认同其全部观点。

2.本文仅作交流用，请勿将本译文内容用于任何涉及商业的行为。

此前曾在喜鹊大楼中做过若干次类似的翻译，但由于很多文章篇幅过长，不利于楼内喜鹊球迷朋友的日常讨论，此后决定在英格兰足球专区发帖，以尝试提供更好的阅读体验。

原文链接：https://theathletic.com/3596963/2022/09/16/eddie-howe-bournemouth-newcastle-coach-evolution/

原文标题：From Bournemouth to Newcastle: The changing perceptions of Eddie Howe

史蒂夫·布鲁斯大发雷霆。“这绝对是我听过的最多的废话，”纽卡斯尔联队的主教练说着，加上了一层特有的轻率。那是2021年1月，他的球队正处于一段难以取胜的时期的状态，最终这一纪录延续到了11场比赛。泰恩赛德到处都是这样的流言——布鲁斯只有三场比赛的机会来保住他的工作，埃迪·豪是接替他的候选人之一。

布鲁斯在一份出版物上发表了文章。“我尊重你，”他说。“当我看到民意调查，有关下一任教练和来自伯恩茅斯的家伙，我觉得这是不够尊重的，我必须告诉你。你们的报纸要找的是一个去年让一支球队降级的教练。”考虑到迈克·阿什利的统治和玻璃天花板存在的现实。“在过去的15年里，纽卡斯尔的教练们里只有我一个人这样吗?”难道不是每一任经理都遇到过完全相同的情况吗?”布鲁斯问。

布鲁斯很生气——那时候纽卡斯尔是个充满愤怒的地方，每个人都各自站在对立的阵营，互相攻击——但他关于尊重的定义还很有趣。“来自伯恩茅斯的家伙”和“去年让一支球队降级的教练”都表现出了他对豪的不屑一顾，豪没有做错任何事，这样的无意义的贬低更像是一种酸溜溜的解释。

然而，10个月后，当豪接任布鲁斯时，这些话反映了更广泛的担忧。“来自伯恩茅斯的家伙”真的适合纽卡斯尔这样一支在收购后无疑会变成庞然大物的俱乐部吗?“一个去年让一支球队降级的教练”是应付保级战的合适人选吗?当豪结束他的介绍性新闻发布会时，他呼吁记者们“不要猜测太多”，一个声音响起:“祝你好运。”

我们都知道接下来发生了什么(谢天谢地)。豪在纽卡的表现被证明是完美的，他的奉献精神和对细节的关注是多年来球队状况的必须的解药，在转会市场的支持下，他带领球队安全保级，修复了球队内外破裂的关系。作为足球界最伟大的原教旨主义者之一，豪逐渐建立起了一支崇尚从后场建立进攻的球队。和其他事情一样，他们都很强硬。

纽卡斯尔本周末将主场迎战伯恩茅斯，这是豪在离开这座他曾经效力过的俱乐部后与他们的首次相遇，“坦率地说，是他让伯恩茅斯成为了今天的样子，”前伯恩茅斯后卫查理·丹尼尔斯说，他和豪一起从英甲一路升到英超。“俱乐部的结构、俱乐部的运营方式、俱乐部的理念以及他们想要成为的俱乐部类型，这些都取决于他。这就是为什么他被一些球迷视为神一般的人物。”

在这一次重聚之前，这是一个自然的反思时刻，不仅是关于豪在那里留下的遗产，还有足球的分类以及一些刻板印象。

在最近接受阿兰·希勒(Alan Shearer)采访时，豪被问及人们的看法，他被描绘成2020年带领伯恩茅斯降级的人。他说:“如果我说我一点都不生气，哪怕只是听到降级这个词，我都是在撒谎……从降级发生的那一刻起，这种感觉就一直伴随着我，直到现在也是。”“因为这是事实。

“随着时间的推移，我不会说我已经学会了接受它，但我回顾我的伯恩茅斯生涯的时候，可能会有一个概览，而不仅仅是去年。但我确实相信我从那一年学到了很多，所以有时消极、失望、挫折或失败，如果你正确地看待和处理它，它也可能会是一个转折点。这就是我最终想要尝试做的。这是为了更好地回归。我不想在我返回足坛的时候还是和以前一样。”

概括地说，豪的执教生涯始于英乙保级区的伯恩茅斯;从那时起，他带领球队急速上升并且在英超呆了5年。如果没有足够的能力，不知道如何带队取胜，你是做不到这一点的。豪说:“我们一直很务实，一直试图找到解决办法。”“也许它只是因为在这里更突出了一点。”

正如豪告诉希勒的那样，“我可能不像以前那么友善了”，“足球确实会改变你。”也许大多数管理者一开始都有一个关于他们想要如何踢球和表现的理想化概念，这些概念可能会被他们的球员的现实以及一些事件所限制、因为对成绩的需求而妥协，从而做出艰难的决定。

然而，那种认为豪治下的伯恩茅斯是快乐足球的天堂的想法从来都不完全准确。虽然他希望在纽卡“尝试并重新找回”凯文·基冈时代的球队的精髓，但豪希望他的球队保持优势，并让对手感到不舒服。

豪有他所谓的“足球原则”，他首要的愿望是采取一种进攻的风格，但他也要求他的球员执行“基本原则”。他认为这些基本要素支撑着其他一切。

“在英冠联赛中，我们被哈德斯菲尔德和沃特福德狠狠教训了，”曾在2011年至2020年效力于伯恩茅斯的后卫西蒙·弗朗西斯(Simon Francis)去年告诉TA。“我们在身体上被击败了。我们认为我们可以踢得很好，踢出漂亮的传球足球，但节奏不对，强度也不对。那可能是我第一次看到他不一样的一面，因为他意识到，他让我们知道，这不仅仅是有关漂亮足球的一面。

“周一早上我们做的第一件事是作为后防四人组练习防守传中，尽管很无聊。你不一定会把它和这支伯恩茅斯联系在一起，但它确实如此，因为我们知道我们必须这么做，才能从英冠升级。”

在培养一种必胜心态方面，豪是毫不妥协的。

他在胜利后的更衣室照片可能在泰恩赛德引发了很多争论，但它们在南海岸的时候就已经是球队文化的一部分了。事实上，豪更希望这些照片保持隐私，就像他们在伯恩茅斯时一样，因为他们的目的仅仅是为了进一步培养胜利的心态。

那些在伯恩茅斯和纽卡斯尔都和豪一起工作过的人说，他的训练课程“荒谬一样的紧张”，“竞争激烈”——而且一直都是如此。豪在本顿训练场采用的“一边训练，一边比赛”的座右铭也曾出现在伯恩茅斯，“本月最佳训练者”的奖项被颁发给了那些在个人训练中获胜的人。“基本原则上”的失误是不能接受的。

丹尼尔斯说:“训练的强度非常非常高。”“我很幸运能和他在一起这么长时间，但当新球员来到俱乐部时，他们通常需要整整两周的时间来适应我们的训练方式。这就是他所要求的水平。没有捷径，也没有例外。”

“他有明确的工作方式，”一名希望匿名的前球员去年告诉TA，“如果你把我们想象成一队机器人，他把这种芯片植入你体内。如果你按照他的计划去做，他会全力支持你的。如果你出了故障，他会迅速把你推到一边，把你赶出俱乐部，因为他想按自己的方式做事。他的方法是经过深思熟虑的，可能是几个小时，几个星期，甚至几个月。而绝不是他吃早餐时突然灵光一现想到的。”

在奥地利的季前赛中，豪在观看比赛的媒体面前停止了训练，斥责他的球员们缺乏活力。“如果你无精打采，没有团队精神，你们就TMD什么都得不到!”他对他们说。当训练重新开始时，立刻掀起了高潮。

克洛普抱怨纽卡斯尔上个月在安菲尔德“浪费时间”，这也不是什么新鲜事。虽然豪的伯恩茅斯队以漂亮的足球而闻名，但那些和豪一起在迪恩球场工作过的人回忆起了类似的小把戏。必要时，他们会表现出伯恩茅斯人所说的“肮脏的一面”。

他的长期助手杰森·廷德尔(Jason Tindall)在豪在伯恩茅斯球员时代时的队友，在成为教练团队之前，豪经常在技术区域向球员传达冷静的指示，而廷达尔则经常向第四官员质疑判罚，并与对手的幕后工作人员进行激烈讨论。在纽卡斯尔战胜诺丁汉森林的首场比赛中，廷德尔似乎也在倾听对方教练组讨论即将换人的问题，然后转向豪，显然是在传达对手即将到来的战术变化。

“为了赢球，他会做任何事情，如果这意味着去像安菲尔德这样困难的地方，放慢节奏，浪费时间来平息对手的情绪，或者加快比赛节奏，在主场制造敌意，他就会这么去做。””丹尼尔斯说。“他不会仅仅因为克洛普或瓜迪奥拉想让他这么做就屈服。他被胜利所驱使，他会使用一切必要的手段来实现这一点。他仔细考虑了那些微小的差距。”

至少在伯恩茅斯以外的人看来的他在迪安球场任职期间塑造的“好人埃迪”形象，对伯恩茅斯内幕的人来说也有细微差别。“他绝对有两面性，”丹尼尔斯说。

那些在那里与他共事的人坚持认为，豪不是那种在公众面前表现得很好，但在幕后却突然变成另一个人的“混蛋”。相反，豪身上有一种“气场”，当他走进一个房间时，会让每个人都尊敬他并认识到，“我说了算”。

一位匿名的前伯恩茅斯的同事表示:“埃迪就是那种长着一张娃娃脸、面对公众无可挑剔的演说家。”但在私下里，他可不是一个随随便便的人。他是头儿，没有人对此有任何疑虑，即使他举止得体。”

丹尼尔斯说:“他面对媒体的方式和他在训练场上的方式完全不同。”“在新闻发布会上，他沉着冷静，知道自己将要说什么，但也非常轻松。在训练场上，他会让你知道他想让你做什么以及为什么，他的要求非常高。你知道你必须做到，否则他会毫不含糊地告诉你，你周末上不了场了。”

有时针对豪的指控之一，尤其是在伯恩茅斯，是他经常雇佣他的朋友。廷德尔和一线队教练斯蒂芬·珀奇都是他的前队友，而西蒙·韦瑟斯通之前也曾和豪一起执教过。三个人都跟着他去了泰恩赛德，还有丹·霍奇斯(Dan Hodges)和后来的安迪·豪(Andy Howe)，他的侄子兼国内球探主管。教练分析师马克·莱兰曾与豪在伯恩利共事，他也从利物浦加盟纽卡。

一些人批评这一点，但这位前同事反驳说，虽然豪确实珍惜“熟人”，但这“归根结底是他知道自己可以信任的人”，与裙带关系无关。“如果他的团队成员达不到要求，那么从一开始就不会得到这份工作。”

匿名的前球员也同意这一点“他从来不会让你觉得你在那里是因为你是他的朋友。你在那里只是因为你可以为他做事。”

在一月份纽卡斯尔在足总杯被剑桥联队淘汰后，豪承认他的球员会看到他“不同”的一面。他更喜欢胡萝卜而不是大棒的方法，但在伯恩茅斯，当必要时，他会直面那些行为或表现低于预期水平的人。

“我想很多人看到他时，他的表情就像一个年轻的学校老师，”这位前球员说。“但如果你越界了的话，你肯定会看到一个不一样的埃迪·豪。他会让你知道的。你可能会受到一次警告，然后就被踢出俱乐部。”

2008年，当豪第一次成为伯恩茅斯的主教练时，他迅速更新了球队阵容。迪恩球场的一些人表示，他甚至让许多朋友和前队友离开，以便将当时的英乙俱乐部从老派文化转变为现代的、有动力的职业俱乐部。

他也不会让感情影响自己的判断。

俱乐部传奇人物马克·普在为伯恩茅斯效力9年之后，在2019年没有获得一份新合同，而他的贡献可以追溯到豪第一次执教伯恩茅斯时，当时伯恩茅斯刚从第四级别联赛升级——因为觉得他不能在一线队做出有意义的贡献了。在纽卡斯尔，像艾萨克·海登、西亚兰·克拉克和德怀特·盖尔这样曾伴随球队升级的球员也已经被送走。

至关重要的是，尽管豪不害怕做出艰难的决定，但在传达这些信息时，他的诚实和同理心仍然很明显。离开纽卡的球员中没有人公开批评过豪，甚至马克·吉莱斯皮，这位为了给卡里乌斯让路而被排除在英超大名单之外的门将，据说也对主教练处理这件事的方式感到满意。

与此同时，在伯恩茅斯，豪发表了一场演讲，以纪念普在他最后的日子里留下的遗产。“这真的很感人，”普去年说。“在内心深处，这位主教练表现得很强硬，他真的很专业，也很有动力。但当你与他进行一对一的交谈时，他真是一个充满情感的人，一个有家庭的人。他关心人，关心球员，我认为他让我离开对他来说是艰难的决定，但我认为他知道当时这样做是正确的。”

对于任何与降级有关的人来说，这都是精神和身体上的消耗。当这种关系像豪和伯恩茅斯的关系那样紧密时，这种关系会成倍地放大。

“每个人都被它榨干了，尤其是埃迪，”丹尼尔斯说。“新冠的影响以及周围的环境只会让情况变得更糟。这对他来说是一个巨大的负担，显然也影响了他。带着他的俱乐部伯恩茅斯(Bournemouth)，基本上是他能走多远就走多远，而不幸的是在最后一个赛季降级，毫无疑问，这对他造成了影响。”

近两年过去了，豪在一家雄心勃勃的俱乐部工作，并且正在进行另一种重建。动力、欲望和激情又回来了，一如从前。

“他看起来又像艾迪了，”丹尼尔斯说。“他对自己所做的一切都全身心投入。他全力以赴，在新的挑战下重新充满活力。他对他们到目前为止所做的并不满意。他们想要建设球队，他们想要走得更远，把俱乐部带得越远越好。我知道这激发了他的想象力。”

在他离开的15个月里，豪发誓要重新开始自己的生活。他想重新评估自己和自己的执教方式，这样当他回来的时候，他就会成为一个“更好的教练”。

丹尼尔斯说:“埃迪非常注重自我提升，无论是对球员还是他自己。”“当我们在伯恩茅斯(Bournemouth)一点点升级时，我看到他的方法也发生了变化，我们爬得越高，就会引进更多的员工。教练、分析师、幕后工作人员变得更多了;一切都变得更大、更专业。这使他免去了许多直接的责任。他总是有最后的发言权，控制着一切，但会有更多的成员帮助他。他仍然会与球员交谈，并且是负责的人，但他不再需要一直做所有的事情。”

这是在伯恩茅斯的有机增长。但现在呢，在他退出之后呢?豪坚持认为已经发生的这些变化是什么?

“他在反思以前发生的事情，”丹尼尔斯说，他在5月份参观了纽卡的训练场。“他从伯恩茅斯回来观看了每一场训练课程，他的改变可能体现在他训练的方式上。他允许他的成员参加更多的训练，允许他的成员在训练场上有自由和投入来帮助他。就他的职业道德和愿望而言，这一点永远不会改变。他只是在完善自己和他的方法。”

尽管丹尼尔斯在东伦敦长大，但他一生都是纽卡的球迷，从小就受到了基冈独特一面的启发。去年，在亲眼目睹了豪在伯恩茅斯的革命之后，他被那些轻视豪的纽卡斯尔主帅资格的人激怒了。

丹尼尔斯说:“我一直觉得纽卡需要一个像埃迪这样的教练，一个有强烈的动力，有高度的职业道德，并且设定了他所期望的高标准的教练，来控制他们，把他们带到正确的道路上。”“他是为那个俱乐部而生的人。”

借用希勒的话来说，“来自伯恩茅斯的家伙”现在是“纽卡斯尔人”了。