【翻译团】桑保利的塞维利亚&加图索的瓦伦西亚:在不确定的新时代里航行

avatar
关注

Dermot Corrigan 2022-10-19

周二在皮斯胡安球场,第104分钟的终场哨声响起后,塞维利亚在本赛季仍然没有赢下任何一场主场比赛。瓦伦西亚则自2019年以来,在他们最大、最具有历史意义的对手之一的主场,收获了首个积分。

新中锋卡瓦尼头球破门早早取得的领先优势,被塞维利亚替补拉梅拉迟来的扳平球所抵消。之后我们看到瓦伦西亚队长加亚在第102分钟的点球被主队门将布努扑出。

这是一场情绪多于理智的比赛,双方共被出示了1张红牌和12张黄牌。其中一张黄牌被出示给了塞维利亚新任主帅桑保利,因为他在场边走动并对裁判不断地抱怨。

与他相对的,瓦伦西亚主帅加图索也同样充满了斗志和能量。在这样早期的西甲欧战席位争夺战的比赛中,两支球队都在追求成为组织更严密、准备更充分的一方。

加图索对拿到1分更加满意,这使他的球队在积分榜上半区保持竞争力。桑保利在他的前四场比赛中仅赢下了一场,这位前马赛和阿根廷主帅正在全力应付他所继承的遗留问题。

瓦伦西亚自上赛季末以来已经取得了长足的进步。在梅斯塔利亚球场举行的定期抗议活动中,包括1万名球迷走上前来高呼口号,反对球队老板林荣福,并直接导致了前主席阿尼尔-穆尔西的离任。

解决方案是聘请加图索担任新主帅,却没有担忧过这位意大利人对于同性婚姻,女性从事足球工作及对球员的种族主义侮辱。当他在2021年6月被披露为热刺主帅的重要候选时,这些言论曾激起热刺球迷的强烈反对。同时这一方案也没有考虑过这是在雇佣门德斯的另一位客户(林荣福曾因雇佣门德斯旗下的努诺-桑托作为瓦伦西亚主帅而被指任人唯亲)。

加图索已经展现了许多自信和魅力,而他治下这支全新且非常年轻的球队也展现了这些特性。不同于前任主帅博尔达拉斯,瓦伦西亚现在踢得主动,打高位逼抢,并想通过控球来控制比赛。博尔达拉斯一贯要求的强度和侵略性仍然存在,但是球队现在踢得更具扩张性了。

自8月自由转会加盟球队后,卡瓦尼无论在球场内外都作为备受瞩目的焦点给人留下深刻的印象。这位现年35岁的前曼联、巴黎圣日耳曼以及那不勒斯前锋,用了四场比赛才在上周末对阵埃尔切的比赛中通过一粒点球,打开自己在瓦伦西亚的进球账户。不过之后,仅仅4分钟后,他就以标志性的头槌攻门打进第二球。

他的瓦伦西亚第三球是在周二比赛的第6分钟打进的。出色的跑位确保了他找到空当,又一次不可阻挡的头球入网。乌拉圭人在场的一个小时里,是比赛中最具影响力的球员:回撤接应,衔接球队,骚扰对方中场,以及指点欠缺经验的队友往哪里跑、该怎么做。

加图索身边有很多年轻球员,其中许多都是租借来的。巴西边锋利诺(租借自马竞)和荷兰人小克鲁伊维特(租借自罗马)都能通过边路直接的大范围跑动,对9号位进行战术上的补充和支援。

许多球队中原有球员的表现也显著变得更出色了,尤其是中后卫迪亚卡比和居马尔特,而美国国脚穆萨则在B2B中场的角色上不断提高。

最重要的是比赛结果:5-1击败了苦主赫塔费,3-0战胜塞尔塔,让球迷们在主场欢呼雀跃。

反对林荣福的抗议声音很明显降低了,尽管问题仍在继续,包括与当地议会就最终完成新梅斯塔利亚球场的长期建设而发生的争吵。

瓦伦西亚这种良好的氛围最近在皮斯胡安球场明显消失了。在过去十多年里,塞维利亚轻松成为了西甲传统三强之外最好的球队。也经常在欧战赛场上取得成功。但在经历上个赛季的低迷与随后表现不佳的夏季转会窗后,伴随着球队高层的不稳定情况,塞维利亚取得了几十年来最糟糕的西甲联赛开局。

在这种情况下,解决办法只有一个:主教练洛佩特吉必须走人。

桑保利重掌教鞭,他要给洛佩特吉治下最后几个月看起来尽显枯竭和疲态的球队带来活力和信心。这位南美主帅在2016-17赛季执教塞维利亚时经历了一个过山车式的赛季。球迷对他在俄罗斯世界杯前离开球队、执教阿根廷国家队感到愤怒,却也对他在上半赛季所带来的令人兴奋的经历难以忘怀。

有质疑声表示洛佩特吉治下更有条理、更具耐心的球队,是否适合于桑保利自由奔放、注重进攻的风格。塞维利亚队中有太多处于职业生涯中后期的组织者。昨晚,不管是伊斯科还是亚历杭德罗-戈麦斯,都没有在主队首发的3-4-2-1阵型中双10号位的位置上发挥太多作用。

桑保利一直在尝试不同的战术,仅仅在第31分钟后就作出了第一次换人,半场结束时又换了两人。扳平比分的一球终于到来,角球开出后萨拉斯接球头球摆渡,替补上场的老将拉梅拉一蹴而就。不过,给人留下印象更多的是,桑保利把他能够运用的内容都摆上台面大胆试错,而不是固守既定战术。

下周二主场对阵哥本哈根的欧冠小组赛,现在对塞维利亚意义重大。

一场胜利将确保他们可以拿到小组第三名以及一个欧联杯淘汰赛晋级名额,让他们有机会在球队最喜欢的欧联里发挥并完成赛季自我救赎。

还有一种期待是备受尊敬的体育总监蒙奇将在1月份的冬季转会窗忙碌起来,以挽回在夏窗失去的信誉。球队主席卡斯特罗仍在试图抵挡来自前主席德尔尼多的挑战(9月前主席曾带领球迷高喊现任主席下课的口号),管理层的内斗在短期内不太可能平息。

每个人都承认本赛季西甲的前三名将是皇马、巴萨和马竞,很可能就是这个顺序。皇家贝蒂斯、皇家社会、毕尔巴鄂竞技和比利亚雷亚尔都在争夺另外一个欧冠席位,这些球队目前稳定的体系,教练与结构允许他们取得更好的成绩。

瓦伦西亚和塞维利亚现在都没有上述球队那样的稳定性。这两支球队过去十年一直走在截然不同的道路上,不过周二的比赛表明,他们现在的处境十分相似。

对桑保利和加图索来说,他们的好戏似乎都仍将继续。


接工时间:2022-10-20

https://theathletic.com/3706273/2022/10/19/valencia-sevilla-gattuso-sampaoli/


虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html

发布于北京阅读 432

全部回复

discusser-avatar

GIJoe

· 上海

翻得越来越好,很通顺。小瑕疵:1、标题,原译【桑保利的塞维利亚和加图索的瓦伦西亚:两支球队在不确定的新时代中航行】本身翻成中文就很长了,能缩的地方尽量缩,比如【两支球队】完全可以不要。2、第7、8段中间,原译有一句【瓦伦西亚的变化与恐惧:球迷的抗议,索莱尔的未来和社交媒体政策】跟前后文完全连不上,查了一下原链接,这是另一篇文章链接的标题。3、个别地方病句,如第1段【而瓦伦西亚则自2019年以来首次在他们最大、最具有历史意义的对手之一的主场收获了首个积分】,【首次】【首个】保留一个即可。第4段【在这样早期的西甲洲际比赛席位争夺战中】,第10段【出色的跑位确保了他的空当】等。评分:4.5(满分:5)

亮了(0)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

Dloading弟漏丁楼主

GIJoe翻得越来越好,很通顺。小瑕疵:1、标题,原译【桑保利的塞维利亚和加图索的瓦伦西亚:两支球队在不确定的新时代中航行】本身翻成中文就很长了,能缩的地方尽量缩,比如【两支球队】完全可以不要。2、第7、8段中间,原译有一句【瓦伦西亚的变化与恐惧:球迷的抗议,索莱尔的未来和社交媒体政策】跟前后文完全连不上,查了一下原链接,这是另一篇文章链接的标题。3、个别地方病句,如第1段【而瓦伦西亚则自2019年以来首次在他们最大、最具有历史意义的对手之一的主场收获了首个积分】,【首次】【首个】保留一个即可。第4段【在这样早期的西甲洲际比赛席位争夺战中】,第10段【出色的跑位确保了他的空当】等。评分:4.5(满分:5)收起

谢谢 学习 进步✊

亮了(0)
回复

暂无更多回复