[翻译团]DRX教练Ssong:要让Deft带着胜利不留遗憾的离开
虎扑10月27日讯 今日,外媒发表了题为《DRX Ssong on Deft: "We want to make sure that he can win and leave with no regrets."》(DRX教练Ssong:要让Deft带着胜利不留遗憾的离开)一文,原文(翻译)大意如下(未经允许禁止转载、搬运截图):
2022英雄联盟全球总决赛的角逐日趋白热化。光是四分之一决赛中的两场就堪称赛事史上的经典对决——其中一场对于有可能是最后一次参加国际大赛的Deft来说更是意义非凡。尽管一直是职业选手里的佼佼者,但这位ADC在国际赛场上一直难以有所斩获。
多年来,他总是倒在四分之一决赛这一关——而在抽到EDG后似乎这一魔咒还将延续。在以一种让人心态爆炸的方式输掉第二局后DRX在大比分上以0:2落后,在观众与分析师们眼中DRX晋级的希望也越来越渺茫。然而Deft和队友们怀着一种难以置信的坚决让二追三逆转了EDG。毫无疑问,这轮系列赛会成为全球总决赛历史上的一代经典。Inven Global请到了DRX教练Ssong,听听他对这场比赛、Deft的生涯以及Zeka的惊人表现的看法。
Q:非常感谢接受采访!这可以说是今年最激动人心的一轮系列赛了——谈谈对这场比赛的大体印象吧。
是啊,能获胜实在是太开心了,尤其是让二追三这点更让我格外的高兴。
Q:真是一场难以置信的逆转——尤其是在那么一局非常打击士气的失利之后。你和教练组其他成员在第二局后和队里的选手们说了些什么能让队伍实现这样一场惊天翻盘?
看过前两局的表现,我很清楚我们的发挥是更胜一筹的。而且从对面的战术以及阵容来看,我意识到除了我们在训练里准备的东西以及所见识到的,我们完全可以通过现场比赛解读出他们为这场比赛准备了些什么。我们可以分析出他们的策略,所以我很笃定只要我们在BP上作出一些调整并且在赛前做好沟通,我们就一定能拿下比赛。所以我就是尽自己最大努力来传递这些信息。
Q:是否有那么一刻整个队伍都失去了信心,还是说所有人即使在最艰难的时刻都没有一丝动摇?
我不能说他们就一点没动摇过。他们也能感受到压力——他们也很紧张。但我们队对Bo5还有让二追三都非常有经验。所以基于这些经历,我知道他们会克服这种压力的——他们不会过多的受此影响。而且我也一直很有信心。
Q:无论是作为选手还是教练你的履历都非常丰富。今晚这场比赛在你整个英雄联盟的职业生涯里有多重要呢?(选手时期Ssong担任Najin Sword中单,转教练后曾执教ROX,LZ,TSM)
应该排得上前三吧。这场胜利以及今晚发生的一切都深深地打动了我。我们在训练里遇到过太多的起起落落——走到今天这一步的过程也是如此。每个选手都有自己的故事,他们是如此的有天赋。我们不单单是为了这些——我们只想不留遗憾。他们对这场比赛的信心是如此坚定。而最后他们也拿下了胜利,所以我非常开心。对我来说这真的是非常值得铭记的一晚。
Q:Deft显然是这轮系列赛里表现非常突出的一位选手。谈谈你对Deft今晚发挥的第一印象吧,如果可能的话分享一些比赛(以及整届赛事)期间你和他的交流互动。
Deft和我基本上是同一年出道的。所以我真的特别钦佩他到现在还在打职业。我非常希望他能有好的发挥来实现他的目标——这也是我的一大动力。所以我们就此也聊过很多。我们希望他能带着胜利不留遗憾的离开。
我们想确保他的一切需求都能实现。而在Bo5里——我没法把战术的每一个细节都落实到位。但我们一直想的是怎样能给Deft在游戏里创造理想的条件,我们做到了并且最终取得了胜利。所以我非常开心。
Q:很多人都在说这可能是Deft的最后一届比赛——你既和他于同一时期在韩国联赛里同场竞技过,之后又得到机会来执教他。你稍微提到了这一点,但忽略了他继续打下去的可能性,你如何看待他的职业生涯以及他对整个游戏的影响呢?
是啊,我出道比他稍微早一点,但我们基本上就是一个时期出道的。我作为选手的话——我也拿过冠军,也打过世界赛。我知道要保持顶尖水平是多么难的一件事情。但各种比赛一路走来,他一直都非常自律,总是能保持一个非常积极的心态。所以抛开年龄不谈,我觉得他也非常值得尊敬。由于韩国兵役的缘故,我不知道之后事情的发展会怎样,但无论他将来做什么,我都百分百相信他会非常成功的。嗯,未来好运吧。
Q:最后一个问题是关于本轮系列赛里另一位亮眼选手:Zeka的。除了一直关注着LCK的人,对很多人来说Zeka都是这轮系列赛里的一大亮点。谈谈你对他发挥的印象吧,以及你认为他在LCK以及国际比赛的前景。
我记得入围赛时接受的采访。当时我差不多是,“他还藏着很多东西呢——还有很多!”他正在兑现这些期待。他发挥的非常棒,在关键时刻站了出来。我为他感到骄傲。而且我想说的是这还不是他的最终形态。他还没有达到自己的上限——他还有更多的上升空间。所以我在他身上看到了非常大的潜力,他还有更多东西等着去展示。所以我也非常期待他在以后的表现。
(未经允许禁止转载、搬运截图)
盟鸥江翁
· 广西这是个好教练,在DRX发的官方视频就能看出来,反观什么某某绝对核心、去就崩😅
春树慕云7
· 青海其实我觉得四号种子到四强,已经算没有遗憾了,被0比2的时候,我以为deft又八强了