虎扑体育网

虎扑从创立至今，也算经历了一代人的青春，在这里我们见证无数球队、球员的起与落。但是虎扑最值得称道的，就是众JRS起外号的能力。这也让很多并不具备太强实力的球员，在中国享受到了并不匹配的人气。其中最为人所难以忘怀的，正是曾经亲自来虎扑接受大家膜拜的，一代男神——鲁代日，四大核武，今天继续。

序：论英译汉的重要性

由于这件事太过重要，直接影响到本文的由来，所以在本文开始之前，我必须单独说一下英译汉的故事。

其实从古至今，如何将一门语言翻译成另外一门语言一直是件难事，音译无法让人理解意思，比如可口可乐初到中国就被翻译成了蝌蚪啃蜡，音倒是差不多了，可这听着就不好喝，能卖出去吗？直译又让人“摸不到头脑”，就比如格林这个姓氏吧，我们总不能把他们都叫成“绿先生”吧。而且姓氏就算是音译，还会因为口音等问题，由不同的翻译家翻译出不同的叫法，比如大侦探福尔摩斯，听着很舒服吧，可是官方对这个姓氏的翻译是霍尔姆斯，大家也确实没怎么听过还有别人叫福尔摩斯了，怎么会这样？后来有人提出翻译成福尔摩斯的是近代文学家林纾先生，而他是福建人，“f h”不分（后来证实这种说法有误）。

篮球方面，迈克尔-乔丹汉语曾用名是米高佐敦，科比-布莱恩特汉语曾用名是高比拜仁。由于这样的情况越来越多，我国制定了英文名翻译成中文的对照表，原则上以名姓的源语言读音为准，用来保证官媒的规范化使用，从此就很少再出现翻译混乱的情况。但是鉴于华语圈子内部并不完全参照官媒，所以依旧会出现少数翻译不同的情况，比如胖虎就有“锡安”和“蔡恩”两个名字。唯独本文的主角特殊，用他的家乡话音译，他就该是那个名字，可惜网友的解读让官媒不得不更正了他的名字，于是选择了英语读音版本的名字作为官媒正式出现的名字（毕竟克罗地亚官员也有人姓这个）。

综上，本文主角达米扬-鲁德兹可以登场了，好吧，我们还是叫他鲁代日吧。

曾梦想仗剑走天涯

鲁代日1986年出生在克罗地亚，准确说他出生的时候，国籍还是南斯拉夫。就在他还是个5岁的孩子时，克罗地亚开始闹独立了。他不明白发生了什么，他只知道大街上有很多人，都很疯狂，扯着旗子四处跑，有人不让他们跑，发生了冲突。吵闹声、枪声不绝于耳，四处是坦克、军队还有示威的人群。著名的足球运动员、克罗地亚球星莫德里奇，与鲁代日年龄相仿，他就曾因战乱跟随父母逃难到难民营，祖父甚至在逃亡过程中被武装分子枪杀。对于鲁代日这一代的克罗地亚孩子来说，童年并不美好。

鲁代日的父母尽可能让孩子们不要被这些事情环绕，也是运动员出身的父亲，带着孩子们一起看篮球比赛。当然，看比赛也是带着民族情绪的，当时在以美国为首的西方背景支持下，南斯拉夫在体育赛事方面遭到了极大的限制，被禁止参加各种赛事（这么多年永远是这一套），不仅如此，西方国家甚至还出资支持克罗地亚以国家身份参加1992年的巴塞罗那奥运会，那是克罗地亚第一次以国家身份出现在国际大赛上。

其实那时的前南国家正处于一批男篮运动员的黄金时代，迪瓦茨、彼得洛维奇、库科奇、拉德加都正值巅峰，苏联解体后，他们是唯一能撼动美国霸主地位的国家，很遗憾，民族分裂永远是一个国家的痛，迪瓦茨甚至因此，在彼得洛维奇生前都没能缓和二人的关系。克罗地亚男篮国家队成为那届奥运会上，除美国队外，最受瞩目的球队，他们也不负众望，一路杀入决赛，输给了唯一正牌的美国男篮梦之队。

年幼的鲁代日并不明白这比赛有着多少背景意义，他只知道，这项运动他觉得很有意思；他只知道，电视上的运动员让他的家人和邻居变得疯狂；他只知道，篮球可以让自己的民族感觉到骄傲。于是年幼的鲁代日就有了一种思想：打好篮球，我也可以成为电视上的英雄。

再高也得练投篮

由于资料缺失，我只能查到鲁代日的父亲貌似是一名运动员（或者与体育事业相关），而且鲁代日的身高也由于家族基因，自幼就在同龄人中鹤立鸡群。

鉴于他的身高与爱好严重相符，于是他从小就得到了很多体育教练的关注。由于克罗地亚从鲁代日孩童时期就战火不断，当地的体育系统几乎完全停滞，所以在一段时间内，克罗地亚的青训体系已经名存实亡。直到1998年战争完全停止后，他们才有了正常的训练环境。由于克罗地亚境内的篮球馆大部分或被炸烂，或被征用成难民营，所以鲁代日的训练基本都是露天的简易篮球场。

克罗地亚篮球以投射见长，投篮是基本功中的基本功，鲁代日也在这样的环境中练出了优秀的三分投篮能力，即便他的身高已经可以作为成年队的中锋了。那个年代的欧洲内线，总会被傲慢的美国人骂做软蛋，就因为人家愿意投三分，不愿意到禁区肉搏，那时的美国篮球还高举着“离篮筐越近得分越容易”才是王道的大旗。可欧洲一直秉持着，篮球是一项把球放进篮筐里的运动，只要能把球放进去，不管用什么方法，只要能发挥出自己的特长，把球放进去就可以，于是不论打什么位置，必须得练会投篮，基本功很重要。

鲁代日18岁那年已经是一个208公分的大汉了，他来到了篮球氛围更浓的西班牙，在那里的俱乐部青年队起步，一步步打到职业联赛。鲁代日这个时期的故事，由于本人个人能力有限，并没有查到太多内容，如果有JRS可以查到并愿意提供给我参考，我愿发文后，重新补写这段空缺。

22岁那年，在欧洲已经小有名气的鲁代日宣布参加NBA选秀，这也是很多在欧洲打出名堂的球员会做出的选择，可惜，他参选的太不是时候了，那年是2008年。

2008年的选秀大会，某种意义上颠覆了一个时代，在2008年之前，不选内线是傻子，2008年之后，不选外线的才是傻子。21世纪前七年，除了詹姆斯，状元全是内线；2008年之后的四年，有三年状元是小后卫；后卫为王的时代来临，一大批统治联盟的后卫陆续进入NBA。别说鲁代日这样那时还不被看好的投射型内线，就是当时美国本土的传统型大个子布鲁克-洛佩兹、罗伊-希伯特，都没能获得特别靠前的顺位；而被请进小绿屋的小乔丹，更是尴尬的等到了第二轮才被选走。就这样，鲁代日毫不意外的，落选了。没有在选秀大会听到自己名字的鲁代日重回西甲联赛。

不过2008年的夏天，鲁代日跟随国家队来到了中国，参加北京奥运会，包括之前一年鲁代日也曾来到中国打奥运热身赛，只不过那时的他还不具备如今的人气，否则不排除鲁代日会和科比一样在奥运会开幕式时得到专属镜头（狗头）。

圆梦美利坚

1992年的巴塞罗那奥运会，开启了鲁代日的篮球之梦，他不仅羡慕民族的英雄球员们，更是被NBA球员的技术所折服，NBA对他来说就像是灯塔，那里有他一生都在追逐的光，他必须去。

一切的转机在2014年悄然到来。2014年的鲁代日在欧洲联赛达到了自己生涯的巅峰，三分球命中率达到44%，在欧冠比赛中的三分球命中率高达52%。精准的投射能力让他在国家队一直拥有一席之地，他也在那年夏天参与了西班牙举办的男篮世锦赛，可惜大洋彼岸的另一位球员，原本也该出现在这个赛场上，只是突如其来的大伤，差点毁掉了他的职业生涯，好在他还是浴火重生了。

没错，那个球员就是保罗-乔治，之所以提到他，就是因为他当年的大伤，让原本打算冲冠的步行者直接原地懵圈。重建？阵容没问题，只要泡椒能痊愈就行；不重建？泡椒这么严重的伤，痊愈的可能有多大？让其他球员就这么等一个赛季？在纠结和无奈中，步行者还是选择保持了基础阵容，尤其球队已经进行了一定的引援，其中就有鲁代日。时任球队主管的拉里-伯德，看中了鲁代日的投射能力，觉得这小子有些自己年轻时的风采，此时的希伯特已经在季后赛里变成了“高圆圆”，步行者需要一个空间型内线给泡椒更好的进攻环境，于是鲁代日被带到了NBA。

能和当年梦之队的成员面对面，鲁代日可能觉得原地退役都值了，尤其伯德递给他的还是一份NBA的正式合同，3年350万美元，鲁代日来到了步行者队。

虎扑男神

由于没有能力找到太多过去的新闻，我找到了可能是“鲁代日”这个名字第一次正式出现在虎扑上的新闻，这应该也是当初很多官媒对他的称呼，至于官方什么时候改成更偏向英语发音的鲁德兹，那就不重要了，只要在虎扑，他就叫鲁代日。

中华文化博大精深，Rudez音译成鲁代日之后就变成了今天的样子。“鲁代日”从出现那天起就成了篮球圈最为人熟知的梗，慢慢还变成了网络热梗，即便很多人连他是干嘛的、长什么样子、为什么叫这名字都不知道，但你不可能没听说过鲁代日。

不过话说rudez这个词是形容词，表示粗暴的、残暴的、猛烈的，但很可惜，鲁代日在场上的表现却与这个词背道而驰。在欧洲赛场还屡有突破暴扣场面的鲁代日，在NBA由于定位不同，过于“温柔”了些，他的任务就是在三分线外把球投进去。开赛季，鲁代日的三分命中率确实神准，一度力压当赛季的新科MVP库里。但由于防守劣势大、进攻手段单一，加上同位置上还有大卫-韦斯特和斯科拉，所以鲁代日的出场机会越来越少，这也造就了那个经典的梗：我方率先承诺不使用“核武”鲁代日。核武器在现代战争里都是压箱底的宝贝，不到灭国危机决不会用，也正因为这样，球迷们用反讽，让核武成了贬义词，四大核武的北日，正式归位。

但即便是NBA小人物的鲁代日，在NBA也留下了属于自己的经典时刻：2015年1月26日，步行者客场挑战魔术队，鲁代日替补出场29分钟，10投7中，拿到18分3篮板，最重要的是第四节单节砍下16分，帮助步行者击败对手，那一天对于虎扑JRS来说，真的是喜大普奔，集体过年，属于日哥的小作文本就数不胜数，那一天更是如同参加诺贝尔文学奖般层出不穷，时至今日，记忆犹新。

不知道鲁代日是什么时候意识到，自己在东方古国受到如此疯狂的追捧，可能是因为在国外的社交媒体里，大量的汉语留言让鲁代日的社媒热度居高不下。那一年鲁代日甚至得到巨大的呼声希望他能进全明星，好在由于NBA见识过中国球迷在投票上的实力（新秀姚明力压巅峰奥尼尔），NBA把这个机会扼杀在了摇篮里，不过鲁代日由于他超高的人气，受到虎扑邀请，与JRS一同观看当年的全明星赛。

“目前为止中国球迷真的非常棒！我在Facebook，twitter还有Instagram都有收到非常多中国球迷的留言！他们通过这些社交媒体表达了对球队还有我个人的支持！我马上要参加全明星赛了，我非常期待！”鲁代日是真的很高兴。

我已经记不清当年的各项赛事冠军和全明星MVP是谁了，但我永远记得那一天虎扑里的热闹场面，大家疯狂追问着鲁代日问题，而他真的是很有礼貌、很和蔼地解答着，中国球迷对他的热爱，应该比他的祖国还要多吧。其实那时的鲁代日已经清楚了自己受欢迎的原因，步行者队的公关甚至因为这个“原因”直接笑哭，但鲁代日并没有因为这样低俗的玩笑而生气，反而表示出对他国文明的尊重和理解。

伤别离

日哥的声望被太平洋死死地挡住了，他注定在NBA只会是个匆匆过客。2015年夏天，步行者阵容分崩离析，半重建的步行者也不需要功能性的鲁代日，他被交易去了森林狼。在北境的那些年，中国的球迷也没有忘记他：当湖人遇上森林狼，老粉期待的是科比加内特老友谢幕前的重聚，新粉期待的是唐斯拉塞尔的状元榜眼对决，唯粉期待的是鲁代日与萨克雷的核武之战。当年为了这段话，我特意看的比赛转播......

一个赛季后，森林狼选择不执行他的第三年球队选项，日哥成了自由人，魔术队又向他抛来橄榄枝，让在奥兰多，完成了自己的NBA谢幕。

离开美国后，他很快就在西班牙找到了归宿，重返西甲的日哥似乎找不回了离开时的状态，场均数据与NBA时期无异，这也让他无法再久留在欧洲高水平联赛，之后的两年他还去过法国和荷兰，年纪的增长已经让他在职业赛场上力不从心。

2021年11月12日，鲁代日在社交媒体宣布退役。

时代的脚步已经让曾经的热梗变得少有问津，只有曾经最忠实的“信徒”还永远记得属于日哥的时代，那是一个没有纷争的时代。有人的地方就有是非，有粉丝就会有黑粉，有人护就有人骂，不论成败，戾气越来越重。可是鲁代日让我们见识到了一股神秘力量，他好像没有黑粉，他不上场一样可以获得全场最高的球员评分，以日哥为首的核武一族们，他们居然可以创造出一块净土，他们能让所有人放下纷争，去发自内心的维护他们。科比、詹姆斯、库里们做不到，乔丹也不曾做到，这可能就是核武一族，最大的魔力。

我时常想，为什么“鲁代日”三个字可以让大家停止纷争呢？归根到底，我们在生活中大都是唯唯诺诺，能在网络上调侃别人，自然会减少很多生活中的压力。然而我们却忘了，我们调侃的是一位参加过奥运会、男篮世锦赛、NBA、篮球欧冠，一位在篮球行业顶尖舞台上的留名的人，我们又有几人能在自己行业的顶尖舞台上留名呢？好在日哥愿意让我们调侃（虽然他也阻止不了），因为他经历过战争，见证过生死，他明白快乐来之不易，他希望大家能快乐。

希望玩过“鲁代日”这个梗的网友们，不要辜负日哥留给我们的快乐。

日哥，江湖路远，望来日，虎扑再见！

点击下方链接查看更多《每日必看》