虎扑体育网

首先声明，不确定pcl是图省事直接机翻还是想春秋笔法造势，只分享错误点

1：pcl发的规则里说的衡量队伍的价值和在粉丝中的存在感，原文value和presence是并列，所以应该是分析队伍在观众眼中的存在感和价值，换句话说，不只看粉丝数，还看黑粉数，话题度再高，都是喷你的也没用

2：pcl说关注队伍在pubg整个历史中的影响，但是原文中overall history是在修饰team而不是修pubg，所以意思应该是衡量队伍在pubg项目上的历史情况，这句话真正有影响的应该是像gen.g，navi那种其他项目上有光辉历史的队伍，告诉他们其他项目的历史我们不看，我们只看你过去做pubg以来在pubg上做的怎么样。所以即使pcl里不是从17年下半年就成立的顶级队伍，比如nh，pero，按原文看这条规则也不会影响什么。

3：pcl说看队员和教练的总体生涯情况，但是原文中对教练和队员没有提到总体生涯情况只说到了general health，当然health肯定不能直译成健康，更合适的翻译应该是成员对于俱乐部的健康，换成我们中国人的意思就是成员对于组织的稳定性，也就是对重组的衡量和限制，所以这句话跟教练和队员在其他队伍的战绩没一毛钱关系，更应该翻译成衡量俱乐部pubg项目成立以来在pubg赛事中的参与情况，以及取得历史成绩的教练和队员在未来比赛中的完整性。所以nh，17这种在去年成绩不错且明年主力队员都在的队伍更有优势，而tma这种进了世界赛决赛，但是猛猛重组的队伍就不占优势

综上，中华文化博大精深，主谓宾定状补随便换换次序就能把文章意思翻译到姥姥家