菲利佩-卡德纳斯等

2022-12-1

找一下富有戏剧性的世界杯小组赛结局——让我们来比比看吧。

周三，卡塔尔世界杯C组的两场比赛，在两座体育场同时开球。其中最后的30分钟，出线形势跌宕起伏、难解难分。

尽管昨晚莱昂内尔-梅西的点球被扑出，并且在上周二的首战中不敌沙特阿拉伯，阿根廷还是以2-0击败波兰，以小组第一的身份出线。

对于梅西和他的队友来说，这是稳步的前进。而在另一边的波兰和墨西哥，正在让他们的球迷饱受煎熬。

波兰队最终凭借净胜球优势，以小组第二身份晋级。沙特队在最后时刻进球，将0-2落后墨西哥队的差距缩小一半后，让波兰队得以晋级。此前，16强的出线资格，将由三场小组赛累积的红黄牌数量来决定。在积分、进球数和胜负关系上，波兰人和墨西哥人都不分伯仲。

在波兰vs阿根廷和沙特vs墨西哥的下半场25分钟时间里，波兰队之所以能出线，是因为他们比墨西哥表现得更好——少吃了两张黄牌。如果在与阿根廷的比赛中，波兰队再吃到两张黄牌。他们与墨西哥的得牌数量，将变成7:7。

以同样的战绩结束小组赛，令人惊讶的是，要比较得牌数量，来决定小组第二的归属。然而，墨西哥队却在这方面并不尽如人意，44年来首次无缘世界杯16强。

我们甚至还没提波兰门将沃伊切赫-什琴斯尼，在比赛中输掉了与梅西的打赌的事……

沙特阿拉伯1:2墨西哥

开球前一小时，在多哈卢塞尔体育场上空，球迷们的声音便已经在回荡。

在场的近9万名球迷，完全不知道接下来会发生什么。一位西班牙记者说:“墨西哥队的比赛，总是充满着戏剧性。”他没说错。

尽管出线形势异常严峻：墨西哥需要以3:0的比分战胜沙特阿拉伯，并希望阿根廷能轻松击败波兰。但从一开始，大批远道而来的草帽军团球迷就非常热情。

墨西哥队主教练阿根廷人塔塔-马蒂诺，为球队采用了另一套打法——改变了阵型，回到了他惯用的4-2-3-1阵型。奥贝林-皮涅达，是一个关键的补充。他是一位富有创造力的组织者，但在前两场小组赛中都未出场；他在上半场无处不在。亚历克西斯-维加、埃尔文-洛萨诺和皮涅达都在不停骚扰对手，但上半场进球迟迟未能到来。

中场休息时比分为0-0，墨西哥队站在了悬崖边上。然后一出好戏就这样拉开了帷幕......

第47分钟，路易斯-查韦斯开出角球，后卫塞萨尔-蒙特斯跑到近门柱，巧妙地将球蹭向沙特球门，亨利-马丁近距离破门，墨西哥球迷陷入了疯狂。

马丁近距离破门，使墨西哥取得领先（摄影：迈克尔·斯蒂尔/盖蒂图片社）

6分钟后，查韦斯在25码处打出一记精彩的世界波，让全场欢呼雀跃。

墨西哥球员路易斯-查韦斯的这粒令人惊叹的任意球，是今天的最佳进球。

——福克斯足球 2022-12-1

这是到目前为止的最佳进球吗？

——BBC体育 2022-11-30

墨西哥队还需要再进一球，才能实现他们的奇迹。当洛萨诺突破，一记冷静的射门，越过无助的穆罕默德-奥维斯时，他们以为自己已经做到了。

但边裁举旗，示意越位。

查韦斯的另一记任意球，被奥维斯扑出，皮涅达的射门令人郁闷地偏出。

凭着亚历克西斯-麦卡利斯特和胡利安-阿尔瓦雷斯的进球，阿根廷以2-0领先。这个消息，开始在人群中不胫而走。

距这里往南30公里(18英里)的974球场，在上半场快结束时，什琴斯尼扑出了梅西的点球。

如果墨西哥队不能打进第三球，那阿根廷人肯定能——这是给墨西哥人一个历史性的恩惠。

由于两场比赛都是2-0，C组的积分榜处于一个特殊的位置；波兰队和墨西哥队在积分和得失球上都难分上下。此前他们在小组中以0-0战平，两队胜负关系一致。因此，突然之间，两队的纪律记录就发挥了作用——当时，波兰队在三场比赛中吃到了4张黄牌(后来又吃了1张)，而墨西哥队有7张，如果两场比分保持不变，波兰队将占据优势。

墨西哥人知道他们有责任去进球，让累计的得牌数量变得无关紧要。

马蒂诺后来解释说:“我们争取第三个进球。我们换上了两名中锋。我们知道波兰的黄牌更少，我们会出局(就目前情况而言)。我们在赛前就已经评估过了，因为我们在与阿根廷队的比赛中，吃到了太多的牌(4张黄牌)。”

当被问及墨西哥队的替补队员，是否将阿根廷对波兰的即时比分时，通报给场上球员时，皮涅达说:“他们一直在激励我们前进，告诉我们仍然有可能去争取小组第一，他们总是站在我们身后。”

右后卫凯文-阿尔瓦雷斯，在第86分钟替补登场，他亲眼目睹了场边发生的混乱。

“场面非常激烈，”阿尔瓦雷斯说，“比赛中很有侵略性，我们还需要一个进球。而上半场，我们错失了很多机会。我们在替补席上，听到(阿根廷)1-0领先，然后2-0领先。所以我们知道，我们只需要一粒进球。”

“不过，我们没能做到。”

在比赛还剩4分钟时，边锋乌列尔-安图纳上场，并获得了破门的机会，但热烈的庆祝很快便戛然而止。

安图纳的进球被吹掉（摄影：迈克尔-斯蒂尔/ 盖蒂图片社）

越位的旗子举起来了——墨西哥留在世界杯的机会随之破灭。

沙特在加时赛中以1-2落后，阿根廷没法打入第三球。马蒂诺的球员们付出了艰苦卓绝的努力，但这还不够。

精疲力竭的马蒂诺，知道接下来会发生什么。新闻发布会上的问题总是刺耳且尖锐的。

“我要为这次失利负责，为这次巨大的悲伤负责，我要对这次巨大失败承担全部责任，”这位60岁的老人说。“已经八届世界杯没有发生（小组出局的情况）了。我没有理由，认为我未来会留任。”

“终场哨响起时，我的合同就到期了。”

垂头丧气的马丁，跟着阿尔瓦雷斯穿过混合采访区。他情绪激动，就像周六输给阿根廷队之后一样。

马丁说，他对另一场比赛的比分一无所知，直到第77分钟他被劳尔-希门尼斯换下场。

“我的意思是，你自己想象一下，”马丁说,“我们在第53/55分钟进了第二个球。我们只需要再进一球，我们还有很多时间可以去踢。我们正在冲击他们的球门。我确信第三个进球会到来。”

马丁停顿了一下，强忍着泪水，“我们创造了机会，但你的嘴里却满是苦涩的味道。我们就在那里……我们功亏一篑。这很难，但事实就是如此。我们不会逃避的。我们不会逃避。我们没有做到自己期望做的事——我们想完成的事。是的，我们做得还不够。”

查韦斯证实，不在场边的球员，不知道另一场比赛的比分。

“没有人告诉我们另一场的情况，直到最后我们在屏幕上看到，”查韦斯说，“没关系。我们只差一球就能晋级了。”

波兰0:2阿根廷

波兰教练米沃什-米西涅维茨的电话一直响个不停，他不能再置之不理了。

“是这样吗?”他问聚集的记者们，“总理打来了电话，已经很晚了，我没法接。”

波兰政府首脑马泰乌什-莫拉维茨基，想要去祝贺他的球队。自1986年以来，波兰队首次进入淘汰赛阶段。

他大概和那些974体育场新闻发布会的记者们，有同样的问题：你是如何带领波兰在一场像走钢丝，而非足球比赛的竞争中前进的？

他们0比2落后于阿根廷，同时知道墨西哥2比0领先于沙特。米西涅维茨意识到，波兰晋级16强的最好机会，便是通过世界杯的公平竞赛规则。他的球员，必须要注意身体动作，避免吃牌。

“我们达成一致，我和技术总监，是唯一可以观看沙特和墨西哥比赛的人，”米西涅维茨透露。

但球员们知道卢塞尔正在发生的事情。

波兰队不能再被出示两张黄牌了。突然间，波兰队场上最担忧的人，不再是梅西，而是主裁判丹尼-马克列。

“我们担心其中一名球员可能会吃到一张牌，”米西涅维茨说。

事后看来，波兰队在比赛开始时有点幸运。

他们的门将沃伊切赫-什琴斯尼，并未吃到黄牌。他在对方试图传中时，用手打到了梅西的面部，马克列判给了后者一个点球。什琴斯尼扑出了梅西随后的点球，使比分维持在0:0。

这最终被判罚点球（摄影：盖蒂图片社）

他当时并没有考虑到公平竞赛积分。相反，他想的是赢得一场赌局。“我们(什琴斯尼和梅西)在判罚前进行了交谈——我告诉他，我可以和他赌100欧元，他(裁判)不会判点球，”什琴斯尼说。

“所以我输掉了对梅西的赌注。我不知道这是不是合规矩——在世界杯可能被禁赛吧，不过我现在不在乎，管它呢。我也不会付钱给他！他才不会在乎100欧元，对吧。”

但是麦卡利斯特和阿尔瓦雷斯进球后，黄牌数量就很重要了。

“我告诉球员们要避免愚蠢地拿牌，”米西涅维茨说。

他传递了特别指示。

“我们告诉他们，不要和裁判交涉，不要拉扯球衣，”米西涅维茨补充道。

但他们的对手是阿根廷队。每当梅西拿球冲击波兰防线时，米西涅维茨的球员们都不能犯错。

波兰球员对可能吃牌相当谨慎，这在面对梅西时并不容易（摄影：大卫-拉莫斯-FIFA引用盖蒂图片社）

阿根廷的控球率为73.3%。他们通过传球，来试探和挑衅波兰队。一个笨拙的动作，一次令人厌倦的争辩，就足以把波兰队送回家。米西涅维茨在技术区域踱来踱去，擦着他布满皱纹的额头，脸上显得忐忑不安。

当他最有经验的球员之一，已经出场97次的格热戈日-克雷霍维亚克，在第78分钟比赛没跟上最佳球员麦卡利斯特时，他拉拽对方球衣，并带倒了对方。克雷霍维亚克想了想，还是拉了他一把，以阻止他拿球。米西涅维茨的心——以及3800万波兰人的心——都提到了嗓子眼。

“我的心一沉，”米西涅维茨说。

马克列把手伸进口袋，亮出一张黄牌。米西涅维茨毫不犹豫地做出了反应。他生气地把克里霍维亚克叫过来，跟他略加叮嘱。他又在场待了五分钟，但米西涅维茨变得愈发紧张，波兰队不敢冒吃红牌的风险。他换下了克里霍维亚克，换上了前锋克日什托夫-皮亚特克。

常规时间还剩8分钟，波兰队知道还会有漫长的补时时间。这是本届世界杯的一个特点，当第四官员举起牌子时，上面显示是6分钟——不像一些比赛那么糟糕，但对波兰人来说，这仍然很漫长。

“这太糟糕了，太可怕了，也太美妙了，”什琴斯尼摇了摇头，仍然难以置信。

阿根廷队不断袭来，他们一直在找梅西。波兰球迷惊恐地看着罗伯特-莱万多夫斯基和队友，在第94分钟差点夹住梅西。

幸运的是，莱万多夫斯基在关键时刻冷静地停止了交涉，避免了可能的处罚。

“是的，这是一场漫长的比赛；对我来说，它持续了大约五个小时，但我们挺过来了，”什琴斯尼说。“我不在乎我们是怎么做到的。我们有时踢得很丑陋，比赛大概踢了95分钟吧。但正是这轮的结果让我们获得了晋级资格，我们很高兴。”

米西涅维茨同意“这不是最好的足球”。但那又怎样？

经过了如坐针毡的半小时，波兰终究没有收拾行李准备飞回华沙。相反，他们期待着周日，与世界杯卫冕冠军法国队的16强对决。

他们留在了卡塔尔，总理打来电话了。

我们应该让米西涅维茨去接。

（其他贡献者：詹姆斯-霍恩卡斯尔，马特-斯莱特）

（摄影：盖蒂图片社/设计：约翰-布拉德福特）

接工时间：2022-12-2

————————————————————————————————————————

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入