贝林厄姆,还是贝林汉姆?

avatar
关注

看了贝林厄姆的姓Bellingham,想起贝克汉姆后面也有个“ham”,就瞎琢磨为什么会翻译成“厄姆”。后来想起a bottle of water的梗,好像明白了

足球话题区贝林厄姆
发布于福建阅读 25275

这些回复亮了

discusser-avatar

阿姨吴哎哦

红唇呓语汉姆比较准确。我也不知道为什么翻译成厄姆收起

厄姆就是最准确的,发音规则,英音那个h不发音。Birmingham ,Buckingham ,Bellingham都是“埃姆(厄姆)”小贝是Beckham,中间有个K发音,读起来像“掰肯姆”

亮了(42)
查看回复(3)
回复
discusser-avatar

阿姨吴哎哦

拉乌尔_钢_白类比的不对。beckham音标中没有h,bellingham音标中还真有h。所以严格按照音标来贝克汉姆应该翻译成贝克厄姆或者贝坎姆。贝林厄姆应该翻译成贝林汉姆。俩都有问题。
收起

有没有可能你查的Bellingham是美音呢?我查了一下Cambridge dictionary并没有Bellingham这个词,又查了一下维基百科,一个词条是华盛顿州的Bellingham,另一个是英国诺森伯兰郡的Bellingham,按照维基给的音标以及英音发音规则,应该还是可以类比的。当然是否还有待商榷,得靠专业人员来证实了。

亮了(15)
查看回复(2)
回复