那为啥图上写的蔡恩威姆斯?

虎扑非要特立独行，在其他的中文媒体里他都叫锡安，zion是圣经里的锡安山

老翻译了，后来的“宰恩”直接蚌埠住了<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/109/37338109/thread_37338109_20210220183736_s_5420718_o_w_550_h_550_29803.gif"/>

西安人的骄傲，所以叫西安.威廉森

陕西人的骄傲<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/13/42314013/thread_42314013_20201026230808_s_3123_o_w_152_h_160_70752.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

虎扑就tm513，好多个球员的名字非tm要特立独行跟主流叫法不一样

腾讯直播解说都是：锡安威廉姆森，所以主流都是这么叫。只有虎扑不走寻常路

zion只在表示宗教含义时翻译锡安，表示人名就会翻译蔡恩，并不冲突。

Juan是因为在拉丁语系，J都按h发音；James要叫哈梅斯

还有一个juan，不都是翻译成胡安？

科普过很多遍了，外国人名翻译一般依照新华社编撰的《世界人名翻译大辞典》，《辞典》中对Tatum给出的译名是塔特姆，如果按照附录中的英汉译音表直接翻译，[ˈteɪtəm]应译为泰特姆。

当时最搞得翻译是葬爱为恋生

以前央视对小卡翻译是“莱昂纳德”，后来不知道怎么回事，就变成了“伦纳德”。

当时还专门置顶一个帖子，分析半天为什么要翻译成宰恩。评论区没人买账，还是硬着头皮这么叫

我倒觉得班切罗比搬开罗顺口

班凯罗也是，非得弄个绕口的班切罗，

J罗名字读哈梅斯罗德里格斯 你见过谁读詹姆斯罗的

补一些图<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20221215022442_s_5050_o_w_254_h_34_37468.jpg"/><img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20221215022442_s_3841_o_w_198_h_39_72047.jpg"/><img src="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20221215022442_s_5586_o_w_318_h_44_82440.jpg"/><img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20221215022442_s_15599_o_w_534_h_70_54474.jpg"/><img src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20221215022442_s_5490_o_w_316_h_36_51721.jpg"/><img src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20221215022442_s_4462_o_w_212_h_37_94489.jpg"/>

以此显示自己专业<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/109/37338109/thread_37338109_20210220183736_s_5420718_o_w_550_h_550_29803.gif"/>

他要是翻成宰恩我都认了，TM翻成蔡恩是真的难听

说实话 虎扑的这些翻译真的更贴近英文原发音啊

很多本来都已经传开的译名虎扑非得改一下，塔特姆，莫里，坎宁安，海斯……纯nt译名，怎么拗口怎么来

还有獭兔的 现在还叫杰森塔特姆呢 除了虎扑还有谁这么叫 真的离谱

我的评价是不如雷霸龙詹姆士

你叫什么都行的 门罗和梦露都是Monroe 特朗普和特鲁姆普都是Trump 莱昂纳德 伦纳德 罗素和湖人榜眼的姓和威少的名都是一个英文

康宁汉姆就挺好，非叫坎宁安

这个翻译问题不大，以前就是翻译成坎宁安的，比如二战时英国地中海舰队司令就叫坎宁安

还不如翻译成葬爱呢，菜恩听起来就菜

塔特姆确实是比塔图姆更接近正确读音

世界杯巴西的理查利森变成里沙利松

这个我他妈看过 老他妈尴尬了 主要是你一顿科普什么宰恩 最后自己也没用啊

装杯，就像体坛周报报道足球一样，虽然有些确实是按真实发音来的，但我不信那帮编辑们平时私下叫球员叫那些稀奇古怪的名字，人家央视是没办法，必须那么叫。

忒特姆, 其实塔图姆也是瞎起名字

虎扑就是爱整活儿，有段时间他们数据统计那里一律显示球员名字，不显示姓呢😂

人家按人名翻译词典翻译的

不是 正经的人名翻译 有字典的。在中国正式点的场合英译中人名都需要查字典的。

这不也是翻译过来的么，想怎么翻译怎么翻译呗。

是啊，我回想似乎一直叫莱昂纳德。包括15年快船马刺，14年马刺热火

杀马特非主流的气质就出来了

发音上来说，确实zai en最接近了

蔡恩威姆斯为什么叫锡安

球场资本家

分享关于胖虎蔡恩威廉森的一切，欢迎喜欢胖虎或鹈鹕的兄弟们一起讨论！

虎扑体育网

这些回复亮了