[韩网翻译]LSB.DangMoo:英雄联盟女玩家少,所以女职业选手也少
虎扑1月11日讯 韩媒sportsseoul发布了‘职业电子竞技选手=勇气,成为现实的DangMoo田守珍充实的梦想’一文,原文翻译如下:(未经允许禁止转载、搬运截图)
在这个12月,LCK诞生了首位女性职业电子竞技选手,从著名的网络主播开始,堂堂正正地进入职业联赛的SoonDangMoo田守珍(23岁)就是今天这位主人公。对于实现职业选手这份梦想的意义,她表示这就是勇气。意味着充实的梦想在成为现实之前,勇气起到了很大的作用。
SoonDangMoo已经是YouTube订阅者25万名,Twitch订阅者约19万名的著名网络主播。从很久以前就作为英雄联盟(LoL)女性王者段位而备受瞩目,以出色的实力拥有众多粉丝群体。既有收益又有名誉的情况下,但她只是为了小时候的梦想而进行挑战。
用DangMoo代替SoonDangMoo活动的田守珍在8日在接受sportsseoul的电话采访时表现出了喜悦之情:“虽然到现在还没有现实感,但实现了梦想很开心。”成为选手挑战的契机是“段位到了王者后产生了想法,在LCK的队伍中,向BRO提交申请书是第一个开端”。
最后田守珍做出承诺,表示会学网络主播中作为选手而活动的Pyosik洪暢賢,将展示自己在直播时说的流行语‘gyung gyung’的庆祝动作(一种可爱的撒娇发音)。
以下是对DangMoo的一问一答。
Q:成为职业电子竞技选手后感想如何?
A:非常紧张,也很没有现实感,但是也很开心。能够实现我的梦想,感觉很不错。
Q:YouTube订阅者25万名,Twitch订阅者约19万名,是著名的网络主播。挑战职业电子竞技选手的契机是什么?
A:在完成最终目标王者(LoL的最高段位)后,产生了想法。‘想挑战职业联赛,能突破那层壁垒吗?’,有了这个想法后,开始是在LCK队伍中,向BRO提交了申请书。之后在直播中大放厥词,产生了想参加试训的想法,所以就开始了。
Q:为了成为职业电子竞技选手,有特别的努力吗?
A:在玩游戏的过程中,如果觉得对方的辅助打得好,就会看回放去学习。之后我会对自己进行复盘,因为不能直接试验一下,所以会打更多的单排。
Q:进入职业联赛对田选手来说意味着什么?
A:我想说是‘勇气’。在我的立场来看,如果说主播这个职业是固定且稳定的职场,那么作为职业电子竞技选手去挑战本身就是需要鼓起勇气。想马上去尝试,因为这是我小时候的梦想,所以我才能够做到。
Q:你认为女性职业电子竞技选手比男性选手少的原因是什么?
A:我认为没有享受游戏本身的女玩家,确实男生更喜欢玩游戏,女玩家少是最大的原因。
Q:那么为了增加女性职业电子竞技选手,你认为哪个部分重要呢?
A:我觉得自己很重要,如果我能够展现出好的面貌,成为优秀的选手的话,对某些人来说就会成为偶像,所以我的角色很重要,这样一来,女性选手自然会越来越多。
Q:虽然有认识田选手的人,但也有不认识的。你觉得自己的性格和风格是怎么样的?
A:我像西瓜,虽然在直播时很吵,话也很多,但实际上很认生,话也不多。
Q:有没有哪位选手让你在游戏中相遇时觉得棘手?
A:虽然面对所有选手都很辛苦,但最近Kael选手真的打得很好。与他对上线的话,会单方面忙着挨打,游走是想都不要想。
Q:据我所知,你哥哥也是著名主播‘过劳死’,他的段位也很高。听说你妈妈也一起玩过英雄联盟,你认为自己有擅长英雄联盟的DNA吗?
A:我不同意这一点。两个哥哥是因为天赋,而我是努力派。因为想赢哥哥们,所以第一次参加定级赛后,光一般对局就打了2000-4000局进行练习,这给了我很大的帮助。
Q:主播中作为职业选手打比赛的代表性案例就是Pyosik洪暢賢选手,特别是Pyosik以有趣、愉快的庆祝动作而闻名,也能期待一下田选手吗?
A:如果能获胜的话,我会用自己的流行语‘gyung gyung’直接展示出来。
Q:听说你在采访中对自己的体能很有自信,是因为主要打软辅,所以和提高体能有关联吗?
A:虽然有这一点,但随着自己也打中单,所以体能也有所增长。另外我认为体能也是与生俱来的东西。
Q:预计今年会有很多软辅出现,说实话觉得田选手应该会很有自信。
A:因为是我擅长的英雄,所以很有自信。但是我认为,除了原来偏好的英雄之外,应该多加练习,到能够使用所有的英雄的程度。
Q:作为职业电子竞技选手,有什么不想错过的头衔吗?
A:‘厉害的选手’。如果有机会,我想成为优秀的选手被大家铭记。
Q:你好像和前职业选手Ambition关系很好,是什么样的关系?
A:没有关系,我们俩在游戏里都不是朋友,但是竞争对手的关系。因为在单排中经常碰到,所以形成了竞争的格局。
Q:Ambition在直播中曾提到‘关于世界赛冠军,现在田选手会有所体会’。对此你是否改变了对他的认知或切身感受到了什么?
A:(笑)哈哈,他是个很帅气的人。
Q:田选手的挑战给了梦想成为职业电子竞技选手的学生们带来了很大的灵感,如果有想说的话。
A:孩子们,你们可以的。加油!
Q:最后有没有想说的话?
A:我想对我的粉丝们说。非常感谢喜欢SoonDangMoo(直播时期的昵称)的观众们,三年并不短,我很感动,谢谢大家。现在将通过DangMoo职业选手的身份展现出更多优异的面貌。在我表现好的时候应援也不晚,所以请多多支持我,十分感谢。
(未经允许禁止转载、搬运截图)
来源:sportsseoul
xxuuiihhmm
· 河北LOL已经是我见过女玩家最多的网络游戏了,感觉以前劲舞团,QQ飞车啥的是有很多女的,但那时候PC普及率远远不及今天。
拿不破伦
· 河南国内的话剑网三就很多女玩家啊,全球的话以前魔兽和星际应该也都有女子战队。LOL我体感身边喜欢玩的女生真不算多