队标对应的是英文名，中文翻译对不上<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/268/27421268/thread_27421268_20220317112134_s_101479_w_855_h_861_74144.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

达拉斯独行侠队（Dallas Mavericks），Mavericks是德州方言大概为：离群之马、未被做上标记的小马驹，真要换成信达雅的翻译叫“小犊子”更合适。后来因为老板库班比较在意中国市场，知道了小牛不太符合原意，就举行了场中国球迷投票改成了现在的“独行侠”。

感觉还是小牛好听，再不济改成牛仔也比独行侠好听<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/268/27421268/thread_27421268_20220317112134_s_101479_w_855_h_861_74144.jpg"/>

maverick其实是一个人名，你可以翻译成马华力，说白了就就是以前一个德州的牧场主做事非常特立独行，他从来不给自己家的小马小牛打上烙印，以至于别人看到没打烙印的小牛就说脱口而出 maverick这个词，这种特立独行的方式反而让那个年代很多牛仔追捧这种精神，所以不管怎么翻译成中文都不对味。类似于一只球队叫做“雷锋”队，总不能翻译成“做好事不留名队”是一个道理。<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="reply-list-avatar-wrapper" href="https://my.hupu.com/169824624639157"> </a>

而且当时已经有公牛了，大众潜意识会认为小牛是打不过公牛的，所以必须改名<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20220731165903_s_25909_o_w_810_h_595_79234.jpg"/>

达拉斯有个市值第一的橄榄球队就叫牛仔

当时好像有投票烈驹的。这个感觉也不错。到时候我虾就改叫马队了 <img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20220527134517_s_10151_w_196_h_172_66941.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

我记得是三个选项，一个狂马，一个烈驹，一个独行侠

达拉斯孤勇者，现在看这个翻译最信雅达，就是可能会吸一大帮“小球迷”<img data-type="hupu-emoji" src="https://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_erte.gif"/>

我也喜欢烈驹这个名字，可惜最后投了个独行侠

牛仔是橄榄球队名，而且市值比小牛高多了

哈哈哈我忘了，但是我个人认为，中文名重复其实没什么关系，英文一直都会是mavs（主观）<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20220731165903_s_25909_o_w_810_h_595_79234.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

侠区的朋友们，我就很好奇，为啥对标上明明是马，之前却叫小牛，可以解释下不

侠区的朋友们，我就很好奇，为啥对标上明明是马，之前却叫小牛，可以解释下不

虎扑体育网

这些回复亮了