原文标题：What I Think About LeBron Breaking My NBA Scoring Record

发布时间：美国时间2023年2月8日

发布媒体：SUBSTACK

文章作者：卡里姆·阿布杜尔-贾巴尔

文章译者：抓浪小木

译文链接

勒布朗·詹姆斯打破NBA总得分纪录了！我认为……

你想知道关于勒布朗和我得分记录的一切

卡里姆·阿布杜尔-贾巴尔

我在写文章前，一般都会很忧虑，因为我知道将复杂的想法和强烈的情感转化为能准确表达这些想法和情感的词语有多么困难。写这篇文章让我更加忧虑，因为我真的想把这篇文章写好。这对我、球迷以及那位伟大的球员（不是我）都很重要。

首先（这是事实）：勒布朗·詹姆斯破了我的历史总得分记录。这真的很困难，因为在联盟里生存20多年，需要不断改变自己的风格，这需要难以置信的动力、无私奉献的精神和极高的天赋。即便是这样，也才有可能在NBA职业生涯平均只有4.5年的情况下获得如此多的得分。这不仅仅是把球放进篮筐，而是要保持身体的健康和足够丰富的得分技能，以便在大多数球员已经耗尽氧气的情况下爬上陡峭的得分高峰。

但是你不能痴迷于得分，否则，你就变得跟咕噜一样了。打破记录是属于你的宝贵瞬间，但真正的目标是赢得比赛，这样就能赢得NBA总冠军。因为你想取悦那些支付你薪水的球迷，并在一场又一场的比赛中为你加油。球迷们宁愿看到你赢得NBA总冠军，也不愿你创造得分记录。

这也是为了确保你的球队得到机会去大放异彩，茁壮成长，并追求属于自己的伟大。如果你为了得分，把其他球员的职业生涯当作垫脚石，那么任何记录都算不了什么。对我来说，我会努力发挥出我的最高水平，以便成为一名优秀的队友。得分和打破记录，只是这种哲学的副产品。

我认为勒布朗也有同样的想法。

其次（我的反应）：在勒布朗打破我纪录之前的几个月里，我曾设想过很多次那记打破纪录的投篮会是什么样的。有人问我不久后勒布朗打破纪录那天我的感受，我不得不笑，因为我已经写了好几遍，确切地说明了我的感受，所以真的没有什么可以推测的。就好像我买彩票中赢了十亿美元，39年后有人中了二十亿美元，我会有什么感觉。我很高兴我赢了，很高兴下一个人也赢了。勒布朗的胜利丝毫不影响我的胜利。

最后（这一切的联系）：在电影《侏罗纪公园》中，杰夫·高布伦（Jeff Goldblum）的角色解释了混沌理论，平常的小事件可以产生连锁反应，从而造成更大的影响：“一只在北京的蝴蝶扇了几下翅膀，而在地球另一端的纽约中央公园，却下起了一场暴雨。”

两位NBA传奇人物拍打着翅膀，一场海啸般的反应席卷了整个篮球世界，这是我认为几个月前发生的事情。

第一件事情是当勒布朗·詹姆斯即将打破我的NBA历史总得分纪录时，他被问及他对我的看法以及我们有什么样的关系。他的回答是：“没有什么可以想的，我们之间也没有什么特殊的关系。等我打破了纪录再说。

第二件事情跟我的老朋友，也是我的前队友埃尔文·约翰逊有关。他在播客上说：“如果我必须诚实地说出来，好吧，事实上，贾巴尔也是一个为湖人队效力的家伙。我认为勒布朗打破得分记录将是一颗令他难以下咽的药丸，我认为他觉得他将永远稳坐NBA历史得分王的宝座。

为什么魔术师约翰逊理解错了

[埃尔文和我应该会一起观看勒布朗打破我纪录的这场比赛，他现在应该在买零食。]

我喜欢埃尔文，我们已经认识四十年了，他非常了解我。如果他公开宣布我突然缩小到只有160厘米，我甚至会忍不住相信他。但是，在今天这种情况下，他错的非常离谱。我不怪他认为我可能会在意，因为他知道我曾经有多好胜。如果有人在我创造纪录后打破了我的纪录，我死了也要从棺材里爬出来，把得分王的宝座夺回。

但我今年已经75岁了。我唯一能想到这个记录可能只是当一位球星打破它的时候。34年前，我从NBA退役。在过去的20年里，我一直忙着社会上的事情、我的写作生涯和家庭——尤其是我的三个孙子孙女。如果我可以选择让我的得分记录再保持一百年，或者和我的孙子孙女一起度过一个下午，我肯定会选择后者。

对不起，埃尔文，我爱你。但这次真的是你弄错了。我绝对不是门廊上那种脾气暴躁，对着孩子们大喊大叫，让他们远离我的草坪的老头子。我更担心在这句话中选择更正确的词，而不是我创造的记录被打破。

勒布朗打破了我的纪录，为什么我很激动

每当一项体育纪录被打破（包括我的纪录）都是应该庆祝的时候。这意味着有人将我们认为可能的极限推向了一个更高的水平。当一个人比最后一个人爬得更高时，我们都觉得我们有能力做得更多、更好。

对我来说，体育的鼓舞人心的力量可以在1985年的电影《夺标27秒》中的一个场景中得到了最好的解释。在书中，一家酒店年迈的油炸厨师埃勒莫解释说：

有一天，我在房间里，看着墨西哥频道。我对贝利一无所知。我只是在看这家伙能把球踢成什么样。

接下来，他在空中跳跃、翻筋斗，把球踢进去——倒勾射门。守门员根本不知道是什么该死的玩意儿射入了球门。贝利兴奋起来。他扯下球衣，开始在体育场里狂奔，高高地挥舞着球衣庆祝。每个人都在用西班牙语尖叫。我独自坐在我的房间里，我开始哭泣。没错，我真的哭了。

因为一个人，一个人类，一个我恰巧属于的物种，可以踢足球，把自己和其他的人类带到更好的地方，哪怕只有一分钟......让我告诉你，孩子——这真是该死的光荣。

这就是竞技体育的魅力。看似不可能的事情，如果有人能做到，那么我们都以某种方式分享了这一成就。这就是让孩子们去操场上练习勒布朗的上篮或斯蒂芬·库里投三分球的原因。或者米娅·哈姆（Mia Hamm）激励整整一代女孩走上看台，走上球场。全国数以百计的儿童推动自己走向卓越，因为他们看到运动员做到了一些了不起的事情，他们也想这样做，至少尝试一下。人类许多伟大成就的背后都有同样的动力在推动。

这一切都异常光荣。

以下是我不再关心我的记录被打破的主要原因：

我不再像关注我的社会遗产那样关注我的篮球遗产。我不是想建立一个价值数十亿美元的帝国，我写文章捍卫民主，代表边缘化群体进行倡导。（如果我写一篇出类拔萃的文章，也许数十亿美元也会滚滚而来）我还深入参与了我的慈善机构天勾（Skyhook）基金会，该基金会在洛杉矶国家森林为贫困儿童提供为期一周的STEM教育。我花费精力的地方只有写文章、参与基金会和与家人享受天伦之乐。（拜托，我已经75岁了！）

为什么勒布朗和我不是朋友

[勒布朗和科比的友谊感动粉丝——包括我自己]

勒布朗说我们之间不是朋友关系。他是对的——对此我很自责。不是因为我做了什么让他感到不开心的事情，而是因为没有做出更多的努力去接触他。从本质上讲，我从来不是一个善于伸出援手的人（正如媒体总是很快指出的那样）。我比较安静、害羞，你会认为我患有广场恐惧症。我喜欢读书、看电视、听爵士乐。差不多就是这样。在过去的15年里，我的重点不是建立新的关系，而是加深我与魔术师·约翰逊、迈克尔·库珀、杰里·韦斯特等人的旧友谊。

我认为我从未与勒布朗建立联系的主要原因（再次声明，这完全是我的错）只是我们的年龄差异。我在1984年建立了自己的得分纪录——勒布朗出生的那一年。当他出名时，我已经远离了NBA世界，除了参加晚会外。我和其他球迷一样，穿着运动裤在电视上看比赛，同时吃很多不健康的零食。

我知道他承受的压力，也许我可以帮助他缓解一点。但我看到勒布朗把科比·布莱恩特（Kobe Bryant）当作朋友和导师，而我只是挂在体育馆上方的一条空球衣。我无法想象他为什么要和一个年龄比他大两倍的人相处。难道真的会有人想要这样做？

勒布朗打破了我的纪录，为什么我很高兴

[看看这家伙！他当然配得上打破这记录！]

我写过很多文章，大肆赞扬勒布朗。在2020 年，我为《体育画报》写了一篇文章，讲述了为什么勒布朗应该被评为年度最佳运动员。在这篇文章中，我写道：成为英雄的一部分是既要谦虚地感到不配说这么沉重的词，又要有力量接受别人希望你成为英雄的责任。什么是英雄？英雄就是那些能为人挺身而出的人，就是那些公平竞争的人，就是那些努力工作、有同情心的人。自从勒布朗当上2003年NBA选秀的状元并被评为年度最佳新秀以来，这些词几乎完全描述了我看到过的勒布朗·詹姆斯。

关于勒布朗是否是GOAT（历史最佳球员），我写道：让那些直言不讳的“牧羊人”们感到沉重的是，勒布朗正在接近我的NBA总得分纪录——38387分。勒布朗落后大约4000分，但我退役时已经42岁了，他才35岁。他平均每个赛季能得到2000分，所以两年后他就可以打破我的纪录。这让我感觉如何，兴奋？我希望勒布朗能在那里，如果他这样做，为他加油——因为我知道他会在未来的那一天他像我一样，也会被超越。打破体育纪录是对超越人类已知限制，重新定义人类能力的一种庆祝。这是对人类有能力在身体和精神方面上不断改善的认可。（埃尔文，你没读过那篇文章吗？）

自从我写这篇文章以来的两年里，我越来越喜欢勒布朗了。他对社会正义和改善社区的热情只会不断增加——他的运动能力也飙升到了另一个水平。

虽然我确实在疫苗协议上对他进行了几次小抨击——在我看来，这就像球场上对一个队友的说教——但我知道勒布朗太有成就、太成熟、太精明了，不会因为这么小的事情而怀恨在心。这就是为什么我不希望我的粉丝以任何方式玷污或模棱两可他的巨大成就。这都是勒布朗做到了别人做不到的事情，他得分比75年来任何人都要多。没有“但是”，我对勒布朗只有发自内心的赞扬。

关于勒布朗和我：勒布朗让我再次热爱这项运动。他让我感到自豪的是，能成为不断扩大的积极关心自己社区的运动员群体中的一员。