【翻译丨人物志】小西蒙尼:我做了两年的笔记,像门将研究前锋一样研究门将

avatar
关注

乔瓦尼-西蒙尼(Giovanni Simeone)本赛季还没有为那不勒斯在意甲联赛中首发过,但他仍然为俱乐部的成功贡献了重要的作用。他是球队的终结者,也是渴望复制马拉多纳时代的球迷们心中的一种象征。

在9月对阵上赛季意甲冠军AC米兰的比赛中,小西蒙尼在最后关头打进了至关重要的绝胜球。这建立了人们的信心。在1月29日主场对阵罗马的比赛中,他完成了同样的关键任务,在这个现在以马拉多纳命名的球场,于第86分钟上演绝杀。


(小西蒙尼在马拉多纳球场庆祝对罗马的进球)


在积分榜上领先12分,那不勒斯离33年来的首个意甲冠军奖杯越来越近。人们珍惜小西蒙尼的存在,而他与马拉多纳——他父亲迭戈-西蒙尼的前队友——之间的联系使他在这里显得更加特别。

“在那不勒斯,作为一个阿根廷人是很棒的。”小西蒙尼说。

“那不勒斯是与众不同的。这个俱乐部代表了意大利的历史,代表了马拉多纳的历史。在这里踢球对我来说是一种享受,因为每个球迷都知道我是阿根廷人,因为马拉多纳,他们想和我交谈。永远是马拉多纳、马拉多纳、马拉多纳。不仅仅是在俱乐部,整个城市都是这样。每个人都是他的球迷。

“每个人都在谈论足球,每个人都在呼吸足球。那不勒斯人与阿根廷人很像。我们说话的方式很像,我们的手势也很像。这里就像我的家一样。我和他们一样,因为足球是我的热情。我在一个对的地方。”


西蒙尼对足球的热情毋庸置疑。足球在他出生前就已经给他的父亲带来了名利。他的人生不是年轻人要赚大钱改变生活的励志故事;是荣耀和登上顶端的野心在驱使他前进。

13岁的时候,他的手臂上就有了一个欧冠标志的纹身。本赛季初,他在27岁终于得到了机会参加欧冠比赛的机会——在对阵利物浦的比赛中,他在登场三分钟后就打进一球。“那是最棒的瞬间。”他说。

“第一场比赛。第一个进球。梦想成真。”


(小西蒙尼亲吻手臂上的欧冠标志纹身,庆祝自己的欧冠进球)


这是他本赛季在534分钟内为那不勒斯打入的八球中的第一个。维克多-奥斯梅恩是那不勒斯的首发前锋,意甲联赛的头号射手。但即使是他的进球效率也无法与经常成为超级替补的小西蒙尼相比。看看他的场均进球数与本赛季意甲其他球员的对比:

在所有比赛中平均每67分钟就有一球进账,这意味着小西蒙尼比厄林-哈兰德效率更高。这需要一种特别的心态,小西蒙尼认为冥想使他拥有良好的心态,从而在得到每一次机会的时候发挥作用。

“接受自己不会首发是不容易的。当教练告知我会坐在替补席的时候,尽管这对我来说很难接受,但我总是像自己要首发一样做好准备。我需要为一切做好准备。生活就是这样,你必须为你所拥有的时刻做好准备。”

“时间的质量比数量更重要。”

没有球员甘心于做一个超级替补,但有些人能比其他人更好地处理这种情况。替补席上的西蒙尼没有生闷气,只是非常渴望参与到比赛中,而且更重要的是,确保他能高效地利用自己拥有的时间。

“在替补席上,我总是和我的队友们交谈。我会和拉斯帕多里 (Giacomo Raspadori) 说‘看,这时候你该这么做’或者‘好吧,等我们上场之后,或许我们该那样做’。我们一直在讨论这些。”


他不是在说空话。也许他能做到这些是很自然的,因为他的父亲被誉为这项运动中最伟大的教练之一,但小西蒙尼在足球这件事上是一个真正的学生。正是他的冥想引发了一个顿悟时刻,使他的比赛达到了新的高度。

“我在冥想时产生了一个想法。”他解释道,“我决定我需要写作,我需要学习。所有守门员都有一个门将教练。所以我告诉自己,如果研究前锋对守门员那么重要,那么作为前锋研究守门员也一定非常重要。”

“现在我会花很多时间研究门将,因为对前锋来说,了解自己射门时门将会做出怎样的行为非常重要。我需要知道他们的动作。我做了很多非常深入的研究,所以当我在球场上时,我知道什么时候在哪里射门。”

“所有东西都写在我的笔记本上。每场比赛前,我会写下球员的名字。我会写下我对场上不同情形的想象。然后我会写下门将的情况。对付那个门将,我最好的选择是什么?然后我会构想那个射门的画面。


(小西蒙尼2022-23在意甲和欧冠的射门分布图,五角星为进球,蓝色为射正,红色为射偏)


这个习惯持续了多久?“这是我这样做的第二年了,在每场比赛前把所有东西都写下来。”小西蒙尼说。这听起来很花时间。“我在家里一有空就会上Wyscout(注:一个足球数据网站)并写下一些新东西。”

这能够解释他在比赛中的进步。他是上赛季意甲联赛的第四射手,为维罗纳打进了17个球,这是他职业生涯的最佳记录。虽然在那不勒斯上场时间比较有限,但小西蒙尼相信他正在变得更好。


(小西蒙尼最近三个赛季意甲联赛的热图)


“这是最好的时刻,在我目前职业生涯中最好的。”他说,“但这不是我的上限。我还有进步的空间,还有很长的路要走。我知道如果我继续训练,我就能成长。”当然,希望他能作为帮助那不勒斯重夺冠军的人做到这一点。

“团队是最重要的。每个球员都会被需要。如果首发前锋没能进球,替补的人应该去做到。后防和中场也是如此。重要的是我们可以依靠队内的每一名球员。”

“为了获得奖杯,我们需要为每场比赛都拿出表现。我一直记得我父亲说过的一句话,‘partido a partido’——一场比赛一场比赛地来。我们要为每场比赛做好准备,为一切做好准备,因为每个三分都很重要。”

“我对欧冠的比赛也有同样的感觉。我觉得我们可以和任何俱乐部有得一拼,我们准备好了和任何人比赛。不过,很难预测你是否能赢。但我们准备好了。欧冠对我来说真的很重要。我想在六月去决赛的场地。”


如果那不勒斯做到了一些特别的事情,他又会有什么感觉呢?

“我不知道,因为我还没有赢得任何东西。”小西蒙尼微笑着回答。

“当那个时刻到来的时候,也许我才能告诉你。”

他还没有去构想这个画面,这大概是唯一出乎意料的事情。



Adam Bate, Sky Sports/2023-02-16

Giovanni Simeone exclusive interview: Diego Maradona's legacy at Napoli and how Wyscout-inspired goalkeeper notebook has taken him to a new level

阿根廷足球足球人物志
发布于安大略阅读 2098

这些回复亮了

discusser-avatar

元同学不知道楼主

· 安大略

这赛季的那不勒斯强得可怕,但由于奥斯梅恩和KK过于耀眼,出场时间的小西蒙尼受到的关注不多(不过那不勒斯怎么连专区都没有……)因为最近没有入选国家队,很多阿根廷球迷对小西蒙尼也不太熟悉。但我读到这篇采访的时候还是很喜欢,尤其是他说在冥想的时候想到应该像门将研究前锋一样去研究门将,做了两年的笔记,感觉很有意思。以及前面一段提到由于马拉多纳,那不勒斯人一看到阿根廷人就倍感亲切,也让人印象深刻。

亮了(30)
回复