【团区翻译团】首发竟没有西班牙籍?探究皇马本土球员之困
Mario Cortegana / 2023-04-01
今年1月,皇马在对阵比利亚雷亚尔的西甲比赛中,自建队121年以来,首次首发没有一名西班牙籍球员。
这也引发了两场辩论。
一是皇马有所谓道义上的责任,即尽可能多地留住西班牙籍球员。这是俱乐部一部分球迷的观点,而其他人(包括那些伯纳乌的管理者们)更倾向于关注球员的能力,而不是他们拥有哪国护照。
第二个没有夹杂那么多感性因素,而是更合乎逻辑。这与欧足联关于本土球员的规定有关。皇马的西班牙籍球员(来自青训或其它西班牙俱乐部)会不会达不到规定的最低要求?这会影响他们的转会策略吗?
来自皇马的消息源(和本文中提到的其他人一样,为了保护自己的立场,这些人都要求匿名)已经向The Athletic证实,俱乐部并没有担心这个问题。
然而,考虑到对阵比利亚雷亚尔的首发11人所引发的辩论,值得一问的是,现在西甲、欧冠和世俱杯的卫冕冠军,对于目前保持如此的冷静是否正确?
1995年,欧洲法院通过博斯曼法案,规定球员在合约期满后,能够以自由转会的方式离开俱乐部。自那以后,欧足联一直致力于青少年球员的发展。
由于担心俱乐部更倾向于从其他国家签下球星,而不是更多考虑本国有天赋的球员,欧足联分三个阶段出台了新的政策规定:
2006-07赛季,25人大名单中至少需要有4名本土球员。
2007-08赛季,这个数字增加到了6名。
从2008-09赛季开始,这个数字又变成了8名。
皇马和所有其他参加欧冠俱乐部,都可以最多报名25名球员参赛。
欧足联认为,本土球员是指那些在15岁至21岁之间、在自己球队或同国足协球队接受过至少3年训练的球员,无论他们的实际国籍如何。欧足联还要求这些本土球员中,有4人需满足曾在该俱乐部的青训待过,而其余名额可以分给由同国足协其它球队培养出来的球员。
一个俱乐部可以拥有4名以上的青训球员,而在其他球队培养出来球员数将变得更少。例如,皇马可以拥有6名青训球员和2名在其他西班牙球队培养的球员。
如果一家俱乐部没有达到本土球员的最低数量,那么就会减少报名人数。因此,如果皇马有7名本土球员,那就只能报名24人的大名单。如果只有6名,大名单人数就变成23人,依此类推。
皇马有7名球员的合同将在今年6月30日到期,分别是本泽马、莫德里奇、克罗斯、塞瓦略斯、阿森西奥、纳乔和马里亚诺。
其中有四人出生在西班牙,分别是塞瓦略斯、阿森西奥、纳乔和马里亚诺(生于巴塞罗那,但由于他母亲出生在多米尼加,他曾代表该国出战)。如果他们都离开,皇马将陷入没有西班牙籍球员的困局。
但据皇马方面证实,俱乐部一线队有7名球员符合欧足联对于本土球员的规定,分别是:卡瓦哈尔、巴斯克斯、纳乔、巴尔韦德、罗德里戈、维尼修斯和马里亚诺。
巴尔韦德、罗德里戈和维尼修斯出现在这份名单中,可能有些令人惊讶,因为他们都是在18岁时加盟皇马,意味着他们从15岁到21岁期间,至少在俱乐部已经注册了三年。根据欧足联的规定,他们都有资格成为本土球员。这些球员都曾在卡斯蒂利亚(一支完全由青年球员组成的皇马预备队)效力过,之后才进入的皇马成年队。
在这份名单中,卡瓦哈尔(合同将在2025年到期)、巴斯克斯(2024年到期)、巴尔韦德(2027年到期)、罗德里戈(去年夏天续约至2028年)和维尼修斯(去年续约至2027年)都肯定会在今年夏天留下。
纳乔可以在合同到期后与皇马签一份新合同,但这名33岁球员未来成疑,他也对转会去美职联很感兴趣,尽管接近球员的消息人士认为他更倾向于与皇马续约。另一方面,俱乐部不会给马里亚诺提供新的合同。这意味着皇马今夏最多会失去两名自家青训球员。
但是皇马也可以将弗兰-加西亚算到符合本土球员规定的名单中。在被皇马激活了他的回购条款后,这名巴列卡诺左后卫将在离开皇马两年后重返马德里。年轻前锋阿尔瓦罗-罗德里格斯在本赛季为皇马有短暂的出场记录,给人留下了深刻印象,看起来也将从卡斯蒂亚顺利晋升到皇马一线队。
此外,皇马队中还有四名球员是在其他西班牙俱乐部被培养出来的,分别是巴列霍、奥德里奥索拉、塞瓦略斯和阿森西奥。只有巴列霍今夏肯定会选择留下,据这名26岁中后卫身边的人士透露,尽管他很少为皇马出场,但他并没有考虑离开球队。
根据奥德里奥索拉团队的消息,他更愿意选择离开;可能只有一个赏识他的新主教练的到来,才能扭转他现在所处的局面。阿森西奥和塞瓦略斯是否留队也是未知数。27岁的阿森西奥收到了皇马续约的邀请,但他对这份提议并不满意,而俱乐部还没有和26岁的中场塞瓦略斯谈过相关事宜。从目前的情况来看,皇马下赛季的阵容中至少会有6名球员(包括即将加盟球队的加西亚)符合本土球员的条件,他们还需签下一名来自其它西班牙俱乐部的球员。
迪亚斯也可能在被租借到AC米兰3年后回归,并有可能与皇马续约至2027年,但他的未来现在还没有定论。但无论如何,可以理解的是,他还不会被算作是一名本土球员,由于他在15岁之前离开马拉加加盟曼城,而到目前为止,他只在皇马注册了一个半赛季。
这意味着他们仍然达不到欧足联规定的至少8名本土球员的要求,但皇马可以求助于自己的青训系统来解决这个问题,阿尔瓦罗-罗德里格斯和塞尔吉奥-阿里巴斯就是其中最优的两个选择。
阿尔瓦罗-罗德里格斯是一名18岁的乌拉圭青年国脚,出生于西班牙,本赛季已经为一线队出场6次,并在2月份对马竞的德比战完成主场首秀,并贡献了进球。安切洛蒂已经表示阿尔瓦罗-罗德里格斯将在下赛季进入一线队,尽管俱乐部还没有直接与他沟通,但即使他升到一线队,他也可能会保留与卡斯蒂利亚的合同。
与此同时,阿里巴斯是一名21岁的组织核心,他上个月在对阿赫利的世俱杯半决赛打进自己在成年队的首粒进球。他是前皇马前锋劳尔执教的卡斯蒂利亚的明星球员,卡斯蒂利亚在西班牙足球第三级别联赛中排名第三。即使阿里巴斯是卡斯蒂利亚的最佳射手(13球)和最佳机会创造者(7次助攻),但俱乐部还没有对他的未来做出最终决定。
皇马似乎对任何本土球员的离开毫不介意,但这并不能阻止球迷们讨论球队中缺少西班牙籍天才的问题,而俱乐部也将不得不在未来密切关注这一情况。
接工时间:2023-04-01
https://theathletic.com/4364485/2023/03/31/a-real-madrid-xi-with-no-spanish-born-players-examining-los-blancos-homegrown-puzzle/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
GIJoe
· 上海1、标题,原译【皇马首发11人竟然没有西班牙籍球员?探究皇马本土球员的困局】可以再稍精简,【首发】和【11人】、两个【球员】都可以再做处理。2、人名,【塞巴略斯】【迪亚兹】【维尼尤斯】,虎扑译法是“塞瓦略斯”、“迪亚斯”、“维尼修斯”3、第6段,最后一句,原译【值得一问的是现在这支拥有西甲联赛冠军、欧冠冠军和世俱杯冠军的球队对于目前的形势保持如此冷静是否正确。】,不是【拥有】,而是说皇马目前是这三项赛事的冠军。拥有这三项的冠军不止皇马,巴萨也可以是。4、图3下,第2段,第二句,原译【那么他们的球队就会减少他们无法填补的位置】,很别扭。5、图4下,第2段,原译【俱乐部一线队有7名球员符合对于本土球员的规定,他们分别是:卡瓦哈尔、巴斯克斯、纳乔、巴尔韦德、罗德里戈、维尼修斯和迪亚兹。】这里的Diaz指的是马里亚诺。评分:4(满分:5)
暂无更多回复