虎扑体育网

译者本文推荐阅读指数：推荐阅读

本文原文为TA纽卡方面记者Chris Waugh与George Caulkin联合撰写的文章，因为译者英语水平有限，也不代表任何官方立场，为节约时间，文章主要依靠机翻，译者会对内容进行一些删改和润色，但基本会保留原意。文中可能会出现很多错漏以及晦涩难懂的译文，还望不吝指正。

特别声明：

1.为增进交流，本人于近日建立了一个纽卡球迷QQ聊天群，如果有兴趣想加入的朋友，欢迎私信联系。

2.虽然应该已经可以看得出来，由于近日工作逐渐繁忙，预计此后的文章翻译频率将大幅降低。还望见谅。

一些声明：

1.本文内容仅代表作者的观点，不代表译者认同其全部观点。译者只对翻译内容负责，不对原文内容负责。如对文章内容有不同看法，欢迎回帖讨论。如认为原文内容需要批判，更建议与原文作者联系讨论，原文链接会附在下方。

2.本文仅作交流用，严禁将本译文内容用于任何涉及商业的行为。转载请一定注明原作者。

原文链接：https://theathletic.com/4423832/2023/04/22/newcastle-champions-league-ready/

原文标题：Newcastle are on the brink of the Champions League – but are they ready for it?

（图源：Getty Images; 制作: Eamonn Dalton）

在挑战者通往欧冠资格的路上，只有8场比赛了。

纽卡斯尔联队目前在英超联赛中排名第四，他们正在准备为在一场“巨大”的，迎战托特纳姆热刺的比赛做着准备——用埃迪·豪的话说——这场比赛有可能成为英超欧冠资格的天王山之战。在经历了收购之后，俱乐部变得雄心勃勃，但值得注意的是，现实中的成绩早已超出了他们本来的预期;他们现在已经比计划提前了很多。

赛季初期，TA被告知，纽卡斯尔联内部对本赛季的预期是联赛前10名。从足球的角度来看，这个较为模糊的目标还是“比之前要好得多”，上赛季，埃迪豪带领他的球员们一路从积分榜垫底爬升到联赛第11名。最终，球队的目标是发起挑战以及赢下更多比赛，但对于一支从迈克-阿什利时代的长期黑暗中刚刚苏醒过来的俱乐部，球队高层希望不要“给球队施加太大的压力”。

联赛前六吗?考虑到球队的势头以及他们在主场圣詹姆斯公园球场里的气势，他们确实可以“想象”到这一地步，但联赛前四名对他们来说只不过是“梦想”而已。在纽卡斯尔一线队内部商定奖金分配方案时，因为“你永远不知道下一刻可能会发生什么”这样的原因，确实，晋级欧冠这一项也在球队的讨论范围之内，但球队依然加上了降级条款，从最好到最坏的情况，他们都考虑过了。

到2023年4月现在为止，球队已经完成了一次对联赛杯决赛的复仇，联赛中一共只有4场失利，这种谨慎的感觉会让一些人感到很奇怪。他们凭借着实力，拿出了联赛中最坚韧的防守，拥有着一批为球队定义了灵魂的球员；尽管上周末，他们刚刚以0-3输给了阿斯顿维拉，但他们的表现依然堪称出色。

欧冠资格似乎就掌握在他们的受众。“我们百分之百愿意接受它，”一位参与了俱乐部战略决策的相关人士表示。“我们会用双手紧紧抓住它。我们渴望在伯纳乌踢球，或者去对阵巴塞罗那，巴黎圣日耳曼这样的俱乐部。这是一个非常令人兴奋的前景。我们想和那些球员们并肩作战。欧冠资格能让我们重温昔日的辉煌。这将意味着一切。”

然而，荣耀是有代价的，所有的兴奋都伴随着一个警告声。“我们准备好了吗?”还没有。我们的阵容深度足够吗?并不够。”

TA已经和俱乐部上下的一些相关人士进行了交谈，以了解球队的现状，欧战将为球队带来什么好处以及它将带来的挑战。这些谈话大多数都是私下进行的，为了保护与他们的关系，也为了让他们能说出最真实的想法，我们将不会透露他们的身份。

最大的收获是什么?就球队的财政和声望方面，欧冠资格将对球队有着“变革性”的意义，它将加速纽卡斯尔跻身足坛精英俱乐部的行列。此外，球队还需要付出很多努力，来改善埃迪豪所拥有的阵容，既可以保持球队内部紧密的平衡，又不会让这样的调整反常地破坏球队的发展。

对于热刺来说，在有了造价昂贵的新球场和训练场，拥有着哈里·凯恩和不安分的球迷群的情况下，联赛前四似乎对于他们来说是必不可少的。而对于纽卡斯尔来说，在他们发展的这个阶段，这将是一个额外的奖励，但同时，这也是一个充满讽刺的奖励。杀进欧冠联赛本身并不是一个结束，而只是一个开始——他们想一直能够留在那里。

“我们不想重蹈莱斯特城的覆辙，”一位资深消息人士表示。“我们知道有了欧战之后，多线作战会给球队在英超联赛的发挥带来压力，我们不想在我们的核心竞争赛事中落后。我们对前景感到兴奋，但我们需要非常聪明。我们希望确保我们不会成为一家溜溜球俱乐部，无论是在英超还是在欧战中都不希望。”

让我们从基础知识开始。也许拿到欧冠资格，对球队来说最深远的积极影响将是提高纽卡斯尔的营业额，这对一家拥有者极其富有但支出受到限制的俱乐部来说至关重要。

俱乐部高层坚持认为，欧冠联赛资格将会让纽卡斯尔能够“超越”他们目前遇到的的财政公平竞争原则(FFP)界限，因为欧战收入将“改变比赛规则”。

在2021-22赛季，纽卡斯尔的营收为1.8亿英镑(2.241亿美元)，在英超联赛中排名第11。而对于英超BIG6球队来说，这一数字平均为5.138亿英镑，几乎是他们的三倍。曼城排名第一(6.13亿英镑)，阿森纳排名第六(3.69亿英镑)，即便是BIG6中最低的阿森纳的营收也是纽卡斯尔的两倍多。

（2021-2022英超球队营收）

球队在这方面有着很强的增长潜力，但这需要时间。

以比赛日收入为例。纽卡斯尔排名联赛第八(2750万英镑)，收入不到曼联(1.105亿英镑)的四分之一。热刺队(1.061亿英镑)也因为他们最先进的球场在这方面受益匪浅。从长远来看，纽卡斯尔正在探索扩容圣詹姆斯公园的可能性，但这并不简单，也没有人能保证他们可以做到。

（2021-2022赛季部分英超球队比赛日收入及球场规模）

凭借转播收入，纽卡斯尔已经缩小了与国内联赛其他球队的差距。他们在2021-22赛季的转播收入仅排在第12位，收入为1.24亿英镑，不到利物浦(2.61亿英镑)的一半。然而，纽卡斯尔本赛季将获得更多的奖金(去年为2060万英镑)。此外，纽卡斯尔本赛季也有26场比赛被选为英国直播比赛，这意味着他们在这方面的“设施费”收入将在去年的1860万英镑的基础上有所增加。

此外，进入欧战也会带来经济上的好处。

利物浦大学足球金融讲师、《足球价格》(Price of football)播客主持人基兰•马奎尔(Kieran Maguire)表示:“欧洲冠军联赛具有变革性，但即使是欧联杯，也会让球队的收入得到增加。”“欧冠资格至少值3000万英镑。”

为什么?

好吧，即使只是进入小组赛阶段的赛事，俱乐部也可以获得1564万欧元(1380万英镑，1716万美元)的基础收入，此外还有获胜奖金(280万欧元)和平局奖金(93万欧元)，每轮奖金都在增加。除此之外，还有转播收入，当然，转播收入在一定程度上是基于球队成绩的。

同时，也有基于俱乐部“欧战系数”的支付。排名最低的球队将获得价值113.7万欧元的单份分红，而排名最高的俱乐部获得32份这样的分红。当然，纽卡斯尔的俱乐部“欧战系数”将会处于较低的水平。

至于欧联杯，这里的奖金不到欧冠(4.65亿欧元)的四分之一，而欧协联的奖金几乎就只是欧冠的十分之一(2.35亿欧元)。赢得欧联杯冠军的球队可以累计获得至多2000万欧元(合1760万英镑)的与表现相关的奖金，而欧协联的奖金最多为1300万欧元(合1150万英镑)，同时，后两者的转播收入也要低得多。

根据足球经济领域知名专家@SwissRamble的计算，英格兰各支参加欧战的俱乐部从欧战中获得的收入差距显著。到目前为止，曼城的欧冠转播收入(8750万欧元)是阿森纳(2970万欧元)和曼联(2860万欧元)从欧联杯获得收入的三倍，是西汉姆联(1370万欧元)从欧协联中获得的收入的六倍多。

但无论如何，纽卡斯尔的收入将会因为参加欧战而增加，不管是参加哪个级别的赛事。

需要注意的是，即使能够参加欧冠联赛，FFP也将成为纽卡斯尔转会计划的重要考量部分。它会得到缓解，但不会消失。

“我们必须非常谨慎和分析，”球队的共同所有人阿曼达·斯塔维利(Amanda Staveley)上个月说。“FFP影响了我们的很多转会政策。我们甚至不能容忍买到一名糟糕的球员。”

一些球队高层人士在私下里重申，这种情况到现在仍然适用。业内人士指出，如果曼联和切尔西签下了三名球员，但只有一名球员可以被称为成功的引援，这样的损失他们依然能够承受，而纽卡斯尔则不能承受。他们必须做好每一笔引援，而保持自己的地位只会变得越来越困难。

他们强调了“真正精明”的必要性。

理想情况下，埃迪豪希望能够引进4到6名高水平的球员。他需要一名左后卫，一名右中卫，两名中场和两名锋线球员。

这种对“精英球员”的渴望得到了认可。纽卡斯尔需要更多的球员人数，因为他们的阵容深度不足以在多条战线上作战，但同时，他们也需要更好的球员，或者至少是与目前球队内的人们有着同等水平的球员。

人们普遍认为，纽卡斯尔必须在不损害财政状况或破坏球队和谐的情况下重建球队，因为“一下子引进六名新球员很容易破坏更衣室的活力”。另一位消息人士说:“我们培养的团队文化就是每个人都要在一起，都要把球队放在心上。不能有自命不凡的人出现。”

球队最终能够获得的欧战资格也将决定球队在夏季签约的球员数量和质量。

根据俱乐部内部人士的说法，如果获得欧冠资格，将可以真正重塑纽卡斯尔的转会业务，尽管球队的理念一只是“要进化而不是要革命”。考虑到本赛季的最终排名将直接影响到有关FFP的计算，因此球队的预算尚未确定。

纽卡斯尔正在制定三份引援名单，分别对应着拿到欧冠资格、欧联杯/欧协联资格，以及无法获得欧战资格。

在此前的三个转会窗口内，纽卡斯尔已经投入了大约2.5亿英镑以进行引援，体育总监丹·阿什沃斯表示，这样的支出是“不可持续的”。今年1月为安东尼·戈登支付的4000万英镑让纽卡斯尔达到了财政预算的极限——但如果能够拿到欧冠资格，这将为他们提供喘息的空间。

戈登一月从埃弗顿加盟球队（图源： Serena Taylor/Newcastle）

球队的引援名单还有待调整。尽管像莱斯特城的詹姆斯·麦迪逊、曼联的斯科特·麦克托米奈以及布莱顿的莫伊塞斯·凯塞多这样的长期目标仍在球队的讨论范围之中，但以前一些被认为球队无法引进的球员——如勒沃库森的穆萨·迪亚比和门兴格拉德巴赫的马库斯·图拉姆——可能会变得更实惠。“质量比数量更重要”仍然是人们的共识。

考虑到豪希望球员能够立即在欧冠联赛中发挥作用，引进那些有着英超联赛或欧洲顶级联赛的经验的球员被认为是至关重要的。球队可能会将从本国联赛签约以及从海外联赛签约结合起来，尽管引进海外联赛的球员可能会代表着更高的性价比。

一位匿名的欧洲顶级经纪人强调，欧洲冠军联赛将“极大地”提高纽卡斯尔对潜在签约球员的吸引力。他们说:“例如，能够参加最好的赛事这项将能说服球员们加入纽卡斯尔，而不是热刺。”

此外，如果能够让布鲁诺·吉马良斯和斯文·波特曼参加欧冠联赛。这样比预期更快地实现这一目标可以增加他们选择留下的可能性，也会使纽卡斯尔在与目标球员的谈判中变得更有信誉。

阿什沃斯认为，球队需要三个夏季转会窗来彻底改造球队，接下来将是第二个夏季转会窗。由于阿什沃斯的职权范围比豪更广，关于今年夏天能取得多大成就，人们一直在争论，而且将会争论不休。

埃迪·豪带领纽卡斯尔队在英超联赛中排名第四，领先第五名热刺3分，并且少赛一场。(图源:Serena Taylor/Newcastle United via Getty Images)

基兰·马奎尔说:“他们不想犯和埃弗顿一样的错误——把所有的钱都花光，让自己陷入困境。”“今年夏天他们会很有竞争力，特别是如果他们有资格参加欧冠的话。”

任何出售球员获得的收益都将增加球队的转会资金。

虽然一些为了引援而进行的出售球员的行为一直是纽卡斯尔计划中的一部分，但球队将会拒绝其他球队对吉马良斯、伊萨克以及一些其他关键球员的报价。纽卡斯尔将听取其他球队对球队边缘球员的报价，如贾马尔·刘易斯，瑞安·弗雷泽，贾马尔·拉塞尔斯和卡尔·达洛等，如果他们离队，将释放球队的空间和工资。克里斯·伍德和琼乔·谢尔维在一月份的离开使得纽卡在一些位置上显得捉襟见肘，但这样的出售在财政上是有意义的。

本赛季，豪在30场顶级联赛中只换了38次首发，是联赛中第二少的。尽管这凸显了纽卡斯尔是一支稳定而成功的球队，但他们也只需要考虑联赛以及联赛杯。而参加了欧战的热刺(67次)、曼联(69次)、曼城(71次)、利物浦(88次)和切尔西(112次)明显做出了更多的改变。

据一位俱乐部消息人士透露，球队的深度是一个“真正的问题”，他强调，尽管球队的u21队伍正在得到加强，并且被视为球队长期的基础，但那里的球员们明显还没有达到为一线队补充战力的水平。

西汉姆联、莱斯特城和帕杜时代的纽卡斯尔都被认为是由于缺乏足够的阵容深度而难以应付欧战的典型。而对于那些大俱乐部来说则不成问题，“我们拥有的不是11名首发球员，而是22名”。

西汉姆上赛季排名联赛第七，但现在排名联赛第15，并且现在仍在欧协联中奋战。帕杜时代的纽卡斯尔从2011-12赛季的第5名滑落到2012-13赛季的第16名，同时他们也进入了欧联杯1 / 4决赛，在那个夏天，只有武尔农·阿尼塔的加盟更是让这一情况雪上加霜。与此同时，莱斯特城在2016-17赛季参加欧洲冠军联赛时，也是以卫冕冠军的身份卷入了保级大战。

自从纽卡斯尔在博比·罗布森爵士的带领下在2001-02赛季获得第四名，2002-03赛季获得第三名以来，仅有的能够最终进入联赛前四的非BIG6球队只有埃弗顿(2004-05赛季第四名)和莱斯特城(2015-16赛季冠军)。从那以后，除了BIG6，没有任何其他球队能在连续两个赛季中都获得欧冠资格。

然而，纽卡斯尔对FFP的担忧不会突然消失，因为球队的运营成本也将会不可避免地上升。

英超的利润和可持续性规定允许球队在滚动的三年周期内有着税前亏损1.05亿英镑的限额。但是下个赛季，纽卡斯尔还必须考虑欧足联的FFP规定。

欧足联允许俱乐部在三年内损失6000万欧元(合5290万英镑)，另外每年额外提供1000万欧元(合880万英镑)，以确保“良好的财务状况”。到2025-26年，引援以及工资支出总和必须降至球队收入的70%以内(在2023-24年要达到90%，在2024-25年要达到80%)。

欧足联的一些财务周期是按日历年，而不是按季节计算的，但纽卡斯尔的财务部门已经为此制定了单独的预测。

纽卡斯尔决定在薪水问题上保持警惕。工资(通常)是俱乐部最重要的FFP成本。

尽管获得欧冠联赛资格将增加球队的收入，但在纽卡斯尔确信他们每年都能参加欧冠比赛之前，他们无法维持精英俱乐部级别的薪水规模。尽管纽卡斯尔在2021-22赛季的工资是英超联赛第八高的(1.702亿英镑)，仅次于六大俱乐部和莱斯特城，但这也是由于解雇布鲁斯，雇佣埃迪豪等一次性事件的影响，才导致了球队工资大幅膨胀。

（2021-2022赛季英超球队商业收入）

纽卡斯尔的工资与营业额之比起初令人担忧，已经达到了95%，是英超联赛的最高水平，但到2022-23赛季，这一比例将降至70% - 80%左右，不过如果球队能够进入联赛前四，考虑到球员的奖金，这一比例还将会上升。

尽管如此，纽卡斯尔的工资还是比阿森纳低了四分之一。纽卡斯尔董事会内部有一种共识，即随着时间的推移，球队的工资账单通常可以反映球队的地位。纽卡斯尔的表现太出色了，他们很难维持目前的工资水平。

但是纽卡斯尔也注意到了莱斯特城的工资账单(1.82亿英镑)，在他们赢得冠军后，工资账单增加了，而现在，这样的工资账单影响了他们的FFP标准。莱斯特城目前排名联赛第19，而同样有FFP问题的埃弗顿排名联赛第17。

马奎尔估计，纽卡斯尔球员的平均周薪约为7.9万英镑。吉马良斯和基兰·特里皮尔是球队顶薪球员，周薪接近12万英镑。尽管球队可能会在转会市场上投入大量的资金，但纽卡斯尔不愿意打破他们目前的工资结构，以保持球队的和谐，并防止FFP问题在中期出现。相反，他们打算表现出克制，并随着时间的推移逐步提高工资水平。

“欧足联FFP中的工资因素让事情变得有点棘手，”基兰·马奎尔说。“但如果纽卡斯尔能够定期获得欧冠资格，那么他们的收入将会增加，这将弥补这一损失。”

与曼联不同的是，格雷泽家族需要偿还杠杆贷款的利息，但内部人士坚称纽卡斯尔收入的“每一分钱”都将被重新投资到俱乐部中。

纽卡斯尔有信心在增加收入的同时取得球场上的成功。

正如与潜在赞助商的谈判所证实的那样，欧洲冠军联赛对商业收入的“涓滴效应”是“巨大的”。欧洲最重要的赛事参赛球队将是各家赞助商的优质合作伙伴，这也是阿什利时代未能开发的重要收入来源。

上赛季，纽卡斯尔的商业收入仅排在第14位(2650万英镑)。而BIG俱乐部的平均收入几乎是他们的8倍(2.193亿英镑)。

（2021-2022赛季部分英超球队商业收入）

马奎尔说:“他们确实有机会。“纽卡斯尔可以与当地品牌建立联系，并在中东实现大规模增长。欧冠资格将改变商业交易的一切，也可以改变球队的支出。”

在阿什利时代，纽卡斯尔的商业收入不可思议地出现了下降——他们在2006-07赛季的商业收入为2760万英镑，而曼城的商业收入则从1900万英镑飙升至3.09亿英镑。

斯塔维利上个月说:“我们必须谨慎行事，否则我们会很快达到FFP限额，因为我们没有其他大俱乐部那样的商业收入。”

目前，除了与衣袖赞助商Noon.com、沙特航空和沙特电信等与PIF有联系的公司达成协议外，纽卡斯尔还没有宣布一些有利可图的合同，这让一些球迷感到失望。

然而，该公司首席执行官达伦•伊尔斯、斯塔维利和首席商务官彼得•西尔弗斯通一直在努力争取新的合同。纽卡斯尔与Fun88俱乐部达成了早期的协议，寻找一家球衣胸口广告赞助商来取代即将离开的Fun88，这一直是主要的焦点——“这需要很多时间，”消息人士说——但也有关于训练装备和基础设施合作的讨论。

斯塔维利承认，他们接手的合同“非常难以摆脱”，他们很难在不损害俱乐部FFP标准的情况下，来支付违约条款。球队与球衣供应商Castore的6年的合同还有4个赛季。据信，这一合同每年价值约700万英镑，而据报道，热刺与耐克的合同一个赛季价值2500万英镑。

纽卡斯尔排名的不确定性推迟了这一进程，就像生活成本危机削减营销预算一样。获得欧冠资格将允许他们寻求更多的机会，但纽卡斯尔意识到要签下没有潜在违约条款的长期合同。如果他们能够连续参与欧冠，他们的商业影响力将比现在大得多。

重要的是，马奎尔强调，欧洲冠军联赛资格“将给纽卡斯尔额外的信誉来向赞助商索取更多”，使他们能够绕过英超联赛在他们完成收购后达成的“限制球队所有者关联交易”的障碍。

马奎尔说:“如果纽卡斯尔能够签下更多商业合同，那么有关FFP的担忧应该会随着时间的推移而缓解。”“这是最大的增长领域，让他们有能力花更多的钱。”

对纽卡斯尔来说，最重要的是他们不能只是进欧冠过一把瘾就完。正如一位内部人士所说:“我们不希望是昙花一现。”

斯塔维利提到的15年商业计划认为纽卡斯尔将成为英超前七名的常客，尽管他们的目标是赢取更多奖杯。

欧冠联赛对(大多数)球员和豪来说都是一个学习的机会。这名主教练从来没有参加过欧战，球队中的大部分球员也是如此。它被视为一个巅峰;“这是一个梦想，”有球员说。

本赛季，纽卡受益于没有欧战的烦扰，让豪可以拥有一支稳定的球队，而利物浦、热刺、切尔西甚至维拉下赛季可能会有更大的国内赛事竞争力。

当被问及纽卡进入欧冠是否为时过早时，豪说:“如果说为时过早就太危险了。”“我们想要实现我们所能做到的一切，并尽我们所能去努力。我们会全力以赴。”

在圣詹姆斯公园球场的灯光下，满场的人都在高声呐喊，在欧洲冠军联赛主题曲的背景下，球迷们放声高歌;这是一个多么美丽迷人的“烦恼”啊。