【翻译】布兰登-罗伊与开拓者重聚NBA选秀抽签-为什么他已经准备好带着伤痛回来了

avatar
关注

4月19日早上8点13分,布兰登-罗伊听到他的手机响起,通知他有一条短信。当时,这位前波特兰开拓者队的球星正沉浸在他在西雅图的日常生活中--把孩子送到学校,然后去健身房锻炼。他不知道,这个声音及其附带的信息将改变他的一天,也许还将改变他的未来方向。

这条短信来自开拓者队的总经理乔-克罗宁,虽然罗伊收到克罗宁的短信并不罕见,但这条短信与过去一年两人定期交换的其他短信不同。这一次,克罗宁不是向他表达善意或邀请他参观开拓者队的比赛,而是提出了一个要求: 罗伊是否有兴趣代表开拓者参加5月16日的NBA选秀抽签?

这是一个充满了细微差别的请求。从表面上看,让罗伊参加选秀抽签是波特兰对命运的诱惑。2007年,罗伊刚刚结束了他的年度最佳新秀赛季的表演,他代表开拓者队参加了选秀抽签,尽管状元签的机会只有5.3%。今年,开拓者队有10.5%的机会赢得状元签。但是,在更深的层次上,克罗宁的要求是当家球星的另一种方式——即让罗伊回到波特兰,这不仅仅是一种回忆。

自从罗伊在2011年26岁时因膝盖退行性问题突然离开开拓者队,以及随后在2013年在明尼苏达森林狼队短暂复出后退役以来,罗伊一直有意与开拓者队保持距离。没有什么难言之隐,没有什么问题,没有什么分歧。只是在处理他被迫退役的过程中,有太多的痛苦,太多的挫折,太多数“为什么老天会选我啊 "的时刻。因此,在他离开波特兰的十年里,他只在开拓者的活动中露过一次脸--2012年3月溜进球场边的座位,观看波特兰对密尔沃基的比赛,这是为了庆祝当时开拓者的后卫贾马尔-克劳福德的生日。

"从来没有一个时刻,我觉得我不能接触到开拓者队,不能成为该组织的一部分。从来没有,''罗伊告诉《The Athletic》。"我只是想远离篮球,或者甚至不想听到我的名字。不能打球很难受......而且我当时只有28、29岁。所以,我只是远离波特兰了。

当罗伊在四月的那一天阅读克罗宁的短信时,他注意到与过去几年不同的东西。他并没有对参与的概念感到退缩。事实上,他被这份邀请吸引了,他把这一变化归功于时间。他现在38岁了,拥有他曾执教过四支高中州冠军队,他被枪击过,离过婚,是四个孩子的父亲--三个是和前妻生的,一个是和未婚妻生的,他终于适应了自己的过去和未来。

而现在,他比以往任何时候都能看到这个方向指向波特兰,当他在4月的那个早晨读到克罗宁关于选秀抽签的短信时,这种感觉让他感到惊讶。

"我读着它,想到的第一件事是'是的。当然,我会这么做,''罗伊说。"但我当时想,不要马上说是,让我们看看是否一切顺利,我可以得到一些时间去。

他去了健身房,做了他的跑步机程序--跑了一些,走了一些--同时思考克罗宁的要求。

"我只是一直在想上次得到状元签的事,"罗伊说。"以及那是一个非常酷的经历。所以我给乔发短信,说我很想给你打电话,了解一些细节,他说,'太好了。我只是很高兴你甚至在考虑这个问题。当他们接通时,罗伊给了克罗尼他的答案: "我很想成为抽签的一部分。

对罗伊来说,他对克罗宁的回答意味着什么,而不仅仅是代表开拓者队出场。从某种意义上说,这是他从阴影中走出来,从他曾经急于忘记的过去中苏醒过来。

"对我来说,有些是我在变老,"罗伊说。"我觉得离开对我来说是好事,它给了我时间来重新关注和重塑我的生活。所以,这是我试图保持这种关系--我认为不仅是与乔,还有整个开拓者球队。这算是第一步吧。我们已经讨论过我明年回来参加一些比赛,我只是想让我回到NBA周围,让它更正常化一些。我甚至与华盛顿大学(他的母校)和那里的教练谈过,只是想让我再次回到NBA身边,使之正常化。我不是说NBA或大学甚至是我想成为的一部分--现在--但这是我开始考虑的事情。

但这是我开始更认真考虑的事情。

罗伊说,克罗宁已经明确表示,开拓者会在任何时候对讨论罗伊在球队中的角色持开放态度,但罗伊说他告诉克罗宁,这些对话至少要等到两年后。他的大儿子小布兰登将在加菲尔德高中读初中,罗伊在那里担任主教练,并赢得了三个州的冠军。

"往下看,我可以看到自己(加入开拓者),乔和我有过这些谈话,'罗伊说。"他总是说'你知道欢迎你成为这里的一员......我们可以谈论任何事情。他一直都很好。但我告诉他,在这一点上,小布兰登将成为一名大三学生,对我和他来说,我在合适的时候指导他是一件大事。我觉得小布兰登已经达到了成熟的程度,了解到如果我在早上对他说要把垃圾倒掉,那就是爸爸。但在训练中,那是教练。我认为他现在明白了这种平衡,而以前,我不认为他明白。如果我在训练中对他说了什么,他觉得那只是爸爸的意思。因此,长话短说,我已经向乔表达了这一点,并告诉他除此之外的任何事情,我绝对愿意建立一种关系,看看有什么效果。

罗伊说,他还没有太深入地思考他想在NBA球队中扮演什么角色。他的一部分对执教感兴趣--他在华盛顿州的高中执教了四年,在纳森-黑尔高中赢得了2016-17年的州冠军,并在2017-18年、2020-21年和2022-23年与加菲尔德一起赢得冠军。在这个过程中,他曾执教过四名现役NBA球员: 小迈克尔-波特、塔里-伊森、琼-波特和马琼-博查普。

他说他也有兴趣担任管理层或指导的角色。

"我确实对自己在执教方面有信心,我觉得有很多东西我可以提供,"罗伊说。"但有时,我想的是人员,以及什么是第一,什么是工作......我认为我很擅长化学和适合,了解球员,所以管理层、球探......或者做一些像赫西-霍金斯在开拓者队时做的事情,指导和与球员交谈。我经历过很多事情。

我认为我可以帮助和回馈年轻球员"。

现在,他的注意力更多地集中在星期二的抽签上。他说他不禁回想起2007年,当时他和他的兄弟爱德华飞回来,经历了长枪短炮的赔率。罗伊说他回去重新看了抽签,广播让他想起了一个时刻。

"当他们到了我们的预测选秀权(第七名),但不是我们,我记得我在想'我不能相信这个,'"罗伊说。"所以,我回去重新看了一遍,我记得我看着观众席上的弟弟,我露出了灿烂的笑容,而他也回以微笑...。我只记得我微笑的感觉。因为,当时我觉得我们有一支非常好的、年轻的球队,无论我们在格雷格(奥登)和凯文-杜兰特之间加入谁,都会给我们一个竞争冠军的机会。我在大学甚至高中都看过他们两个人,毫无疑问,他们将成为NBA的超级明星。他们会有那么好的表现,这已经不是什么秘密了'。

波特兰最终选择了奥登,他因膝伤错过了第一个赛季,由于伤病,他只为波特兰打了两个赛季,总共82场比赛。

周二,罗伊希望他能重新创造他的魔力,用另一个状元签回报波特兰。

另一个状元签,并且很有可能获得拥有法国大个子维克多-温班亚马的权利。罗伊在2007年没有带来好运,但他这一次不会了。

"我将做我作为一个球员所做的同样的养生方法,也是我上次所做的:打盹,洗澡,然后去...所以我将保持同样的心态,"罗伊说。"回到现场的感觉会很好,我希望能得到最好的结果,希望开拓者能得到状元签。

原文链接:https://t.co/qc9JmV7g6y

原文作者:Jason Quick

喜欢的兄弟们点点推荐!

发布于湖南阅读 44156

这些回复亮了

discusser-avatar

谢天笑支持意大利队

· 山东

这么多年了,老大除了为了克劳福德唯一一次回过球馆,其他一直形同陌路。 这回终于正而八经回来了,希望隔阂就此烟消云散。

亮了(170)
查看回复(3)
回复
discusser-avatar

HillRoy

· 浙江

首先看我ID……我曾经以为,自格兰特希尔之后,我很难再喜欢上一个球员了吧,沉稳、内敛,帅气的外表下藏着一颗奔放热烈的心,而伤病,又带来了诸多不甘和假设……直到后来又看到了他,成熟稳重的性格,给Jail Blazers带来了完全不一样的气质。可是类似的结局再次发生,准备展翅翱翔之时的折翅总是让人又无奈却又不甘……十多年过去了,我再也没有喜欢上其他球员……而拓区则成为了永远的家,希望罗伊也能回到那个家,那个曾经叫做“玫瑰花园”的地方

亮了(108)
回复