虎扑体育网

欧冠半决赛米兰德比二番战赛前，国米死忠在北看台展示巨型TIFO——一名战损版披甲骑士迎风矗立，一手持剑，一手扶着插满羽箭的盾牌。蓝黑军团虽近况不佳，对大耳朵杯却志在必得。

假如TIFO上的骑士突然活过来，摘下头盔，露出一张小因扎吉的脸，我想观众也不会意外。如果把时间退回到2年前他刚来国米时，他身下应该还能多一匹白色战马。

那年，国米是新科意甲冠军，但远没有2010年当“三冠王”时那么风光。

2020-21赛季结束后仅1个月后，前任主帅孔蒂就卸任了，原因是他觉得国米的财力已无法匹配自己的雄心。联赛夺冠1周后，主席小张现身训练基地，询问球员愿不愿意自降薪水，帮助深受疫情影响的俱乐部度过财政难关。

小张找橡树资本贷款2.92亿欧元，仍难解燃眉之急，国米还是要卖人套现。 那年夏窗，阿什拉夫去了PSG，卢卡库去了切尔西。埃里克森在欧洲杯期间心脏骤停，之后接受手术植入了起搏器，就此告别意甲赛场。

那时，没人料到2年后国米会杀入欧冠决赛。今天凌晨，小因扎吉在终场哨响后说：“我脑海中闪过的第一个念头是——我上任时，国际米兰要我带队进欧冠淘汰赛，我们有11年没进过了。”

他在第1个赛季就完成了任务，做到了孔蒂和斯帕莱蒂没做到的事情。上赛季，国米打进欧冠16强，在1/8决赛被利物浦淘汰，但次回合1-0攻陷了安菲尔德，给后来的欧冠亚军制造了不少麻烦。

可惜的是，国米在赛季末轮将意甲冠军拱手让给死敌米兰，欧洲赛场的突破一下就失去意义。刚刚过去的1周，蓝黑军团成功复仇。今天的比赛结束后，国米球迷在北看台用横幅向对面喊话：“我们要去伊斯坦布尔了，你们这些狗屎。”其中“狗屎”二字用了红黑字体。

比赛中，劳塔罗-马丁内斯射入制胜球，将总比分改写为3-0，圣西罗变成了蓝黑色的海洋。

“我一直在考虑脚踝要做手术，已经伤得不行了，”劳塔罗说，“世界杯期间，为了上场，我打了封闭。”欧冠决赛门票到手后，他欣喜若狂，伤处好像也没有那么疼了。

小因扎吉又回忆起艰难的晋级之路：“小组抽签结果出来后，大家有点失望，我们运气不太好（与巴萨、拜仁同组）。（小组赛次轮）去比尔森打客场之前，我们知道如果这场拿不下，小组出线可能就难了。”最终，国米克服重重困难，时隔13年再进欧冠决赛。

小因扎吉功不可没。去年夏天，佩里西奇合同到期，转投热刺，国米没招募到自由球员迪巴拉和布雷默，阵容没有补强。今年夏窗，什克也会以自由身离开。

“之前，因弗尼齐是唯一带领国米进过欧冠决赛的意大利教练，”小因扎吉说，“我很自豪。”

他很自豪，也很不容易。孔蒂带队那2年，国米砸烧钱引援，超支严重。“（上次）联赛夺冠带来了一些财务方面的问题。”小因扎吉说。

国米这次打进欧冠决赛后，会获得丰厚的奖金和转播费（预计超1亿欧元），这一定程度能缓解他们的财政危机。“我没剧俱乐部打欧冠就能发财，确实可以让我们更好地走可持续发展之路。”国米CEO马洛塔本月表示。

目前，国米有13名球员的合同即将到期。这意味着——国米夏窗无法通过卖人筹集资金，这家俱乐部的潜在交易价值不高，因为新老板一接手就得投钱买人。

欧冠奖金就像一场及时雨，有助于国际米兰与汉达诺维奇、哲科和德弗莱等球员谈续约，更让他们有望留下巴斯托尼、恰尔汗奥卢和姆希塔良等人，搞不好还能从切尔西再租卢卡库一年。

欧洲赛场的曝光度也能帮国米吸引到优质的球衣广告赞助商。很多人可能注意到到了，由于DigitalBits拖欠赞助费用，国米今天身着的是没有胸前广告的球衣。

再想的远一点，国米把日子过好了，新主场计划也就有希望了。明年此时，小张还得想办法给橡树资本还钱，但眼下，他可以稍微松一口气。

“今年是我们（当老板）的第7年，”小张说，“我24岁来到这里，有些球员以前从未参加过欧冠。现在我们在意大利把能拿的荣誉都拿了，进了（欧冠）决赛。我们让国米重回巅峰，只要我们还在这里，我们就会努力让国米保持在这个位置。”

国米副主席萨内蒂说：“我不想碰皇马，因为欧冠好像是为他们量身定制的赛事，但最重要的是我们进了决赛。”

比赛结束半小时后，队员们的孩子在场上踢球，翼卫迪马尔科领着死忠球迷唱歌。“我们要到明天才能明白自己做到什么。”小因扎吉说。现在还没到最后庆功的时候，但国米已慢慢走出困境，为自己赢得希望。

James Horncastle/2023-05-17

https://theathletic.com/4525991/2023/05/17/inter-reach-champions-league-final-milan/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入