本文是简单翻译自MaceoBaller 的文章，这是一个小球探，发的文章不多，粉丝也不多。

标题和文章中提到的connector，我去查了一下另外的一篇文章，大概描述的就是一个球员能够传球，能快下，能投篮，体型高大，防守意识出色，总结就是一个多才多艺的球员，能够丰富阵容的多样性。

文章的翻译基本是直译，意译的地方都是自己不太理解然后翻译的，不对的地方请大家指出。

原文网址是这里。

中国篮球的另一个赛季过去了，辽宁飞豹蝉联了CBA的冠军，这也是过去六届中，辽宁队获得的第三个冠军。在这个联盟中，防守被置于次要地位，外援主导着快节奏跑动进攻。在决赛中，你会发现有一个挑战这一现实的本土球员，并成为有史以来第一个在CBA总决赛中获得三双的中国球员。他就是张镇麟，在美国为蒙特沃德和杜兰大学打球的时候，他也被称为凯文-张（下文以金金代称）。

已经24岁并且在CBA打了三个赛季的金金，拥有体型、技术和多面性的组合，正是中国篮球的希望。金金身高6英尺10英寸，身体非常灵活，他经常在空旷的球场上用精彩的扣篮来展示他优秀的运动能力，他实用而令人兴奋的跳投则追溯到他早期在美国的高中时代。

事实上，在辽宁队中，投篮是金金最擅长的进攻方式，尤其是在接球就投（catch-and-shot）的情况下（根据InStat统计，每场比赛4次，1.22PPP）。

然而，在这篇文章中，我们不会专注于张镇麟的投篮能力，或者全面地去了解他与众不同之处，而是更深层次地去了解他最近令人印象深刻的进步。我们会讨论他的处理球的能力的提高，以及他作为传球者和促进者（facilitator）的成长。在本赛季之后，金金是否有机会成为一个合适的二传手（second-side playmaker）？我认为是的，即使是以一种非常特殊的方式。这可能是在不久的将来将另一名中国球员带到NBA的最后一块拼图。这将是自休斯顿火箭队的传奇人物姚明以来的第一个。

数据支撑着我的观点 ：

金金场均助攻从1.8次增加到3.1次，并拥有1.63次助攻比。这些数据都是在金金使用率很高的情况下打出来的（InStat统计为20.4%），而福格、赵继伟和莫兰德则拥有更高的使用率。

金金似乎已经学会了充分利用自己的每一次接球，并且能充分消化球权（ doesn’t need the rock in his hands that much to create for others 意译）。有了这样的生产力和影响力，这位 6 英尺 10 英寸的边锋/前锋是否有资格成为进攻连接器（connector）？ 从本质上讲，金金符合对一名超级多产的多面手前锋的定位，他具有不错的投篮能力（egit shooting gravity 意译），可以在许多情况下持续发挥进攻粘合剂的作用。

尽管他是一个能够扮演各种角色的全能球员，让你在攻防两端做出调整，并增加阵容的灵活性，但在我看来，金金以6英尺10英寸的身高并掌管比赛（bring others into the game 意译）的能力是提高他上限的真正特质。

在这个级别上，由于他稳定的跳投所带来的威胁，天生的平衡能力和大的步伐，他可以闯入罚球区进行跑动和传球。金金拥有全面的技能；高大的身躯，快速的脚步，垂直的弹跳力和滞空时间，并能在大多数比赛中找到传球窗口。

他能够根据对方的防守动作来作出令人难以预测的动作，特别是在攻击关门的时候会（close out），通过观察别人的姿势和脚的位置来改变自己的攻击方向再切入篮下。

在单打的过程中，金金有时候也会用同样的方式和更大的动作幅度来攻击对方，但是单打次数和成功率会下降，特别是在最后几秒钟。

除了这些接球推进的选择和直线运球外，金金的创造性优势还表现在持球进攻上，即使他在控球率和数量上无法与辽宁队的主力控卫相比。

你可以说金金的全能性限制了他作为主要发起者的机会，但也可以说他的自行组织球的能力、一些感觉和上肢力量在这里是缺乏的。

金金利用他的弹跳和力量打球，但在比赛中并没有吸引到大量的对抗和接触（场均2.5次罚球），也没有像他这一代的其他侧翼攻击手那样持续地支配进攻（见郭昊文），但他仍然有一定的持球机会（根据InStat统计，他的进攻占13%），并且他喜欢手递手和挡拆传球，并且通过他的协调能力和运动能力挤入人群中并在弱侧或者底线传球。

尽管无球进攻只占金金进攻的 10%，但他作为connector的作用的也许体现在当他面对区域联防时迅速进入禁区并充当传球手。金金经常得到足够的时间和空间来低位单打的内线大个，或者运球之后传给空位射手。在更好级别的比赛中他不可能得到这么多的空间，但是他能够选择正确的打法并避免被抢断 （avoid digs and deflections 意译）的能力是相当引人注意的。此外，金金很少背身单打，但他仍然通过他的敏捷性，运动能力和技巧在三秒区内操作，并为三分线外的人或切入者喂球。

当金金在三分线外充当发球手（stationary facilitator 意译）时，他的连接器（connector ）心态也有所体现。他以6英尺10英寸的身高站立，看清了他的球队的无球跑动，便可以送出一个干净的高空传球来找到后门，或者快速转移球，拉伸防线。

他是一个纯粹的运球者，通过额外的传球来保持进攻的流畅性，并充分利用他34.9％的三分球命中率来随意拉动防守者。他可以很犀利，有时很华丽，有时很安全，但最重要的是，他能够轻松地突然突破。最终，金金拥有足够的技术，并在需要的时候通过一次运球创造出新的传球路线。

另外 ，金金还经常在暂停时跑出界外。同样，他的身高在内线角色中能够很轻易地看到防守者的上方，并利用切入和队友完成各种战术包括BLOB（佛罗里达（Florida）底线球战术）和SLOB（Sideline Out of Bounds 边线战术）。他与凯尔-福格的合作值得一提。

以他的身体素质、视野和处理球的能力，不难想象出金金在赛场上的巅峰状态。一方面，他充分利用自己的臂展和敏捷性，穿过传球路线，获得大量的抢断机会（几乎每晚两次）来推动快攻。

另一方面，CBA的风格以及大量的对抗的比赛方式下面更体现了这一点。金金利用自己的直线速度、得分威胁、空间意识和无私传球，不用去拥挤的空间里进行大量对抗。（这一句意译）他可以成为拿到篮板球或者抢断之后的发动机，也可以成为路线上的终结点。

不管怎么说，金金擅长在移动中传球，有简单的提前传球（pitch-ahead passes），有大胆的不看人传球，还有精致的穿针引线般的传球。

在这篇文章中，我们基本上将金金视为进攻上的connector，并探索了他是如何做到的。 无论如何，除了他有所进步的篮球智商之外，这位6英尺10英寸的中国国际级别的球员显然还有很多值得喜欢的地方。他是一名令人兴奋的运动员，拥有能够提供充足空间的跳投，并且可以凭借速度、臂展和多才多艺影响比赛。当然，CBA的竞技水平，比赛风格，对抗和防守强度也是不可忽略的，当金金在面对更强大的对手时，能否依旧在攻防两端表现出色这也是一个问题。

他很值得赌一把。 你不能教大小，也不能忽视一个 6 英尺 10 英寸的家伙，他可以做很多事情，也有能力为其他人创造水桶。 他是一名功能强大的传球手，基础扎实，如果有足够的时间和次数，他可以在复杂的进攻计划中派上用场。 前景和统计数据本身就很有吸引力。 话虽这么说，但很难想象张镇麟今天会因为非篮球原因等多种原因闯入欧洲顶级联赛。 但澳大利亚 NBL 似乎是自然而然的一步，特别是因为他将获得当地特例并且不会被视为澳大利亚俱乐部的进口。 张将走出他在澳大利亚的舒适区，磨练他的整体防守动力，提高他的转换能力并帮助防守，同时他在更苛刻的环境中获得一些宝贵的专业经验。

金金最终进入NBA的最直接途径可能是通过G联赛回到美国，这也是中国球迷的首选路线。

他已经有了在菲尼克斯太阳队参加夏季联赛的经历，尽管那是在有限的时间内。无论如何，金金看起来很有能力进入G联赛的名单，并在下个赛季给人留下深刻印象，但薪酬可能会成为绊脚石，因为在CBA中，NBA以外的球队不可能匹配或增加他的工资。

24 岁的金金，时间和年龄正与他的 NBA 梦想作斗争。 一件有趣的事情是，看看 NBA 管理层是否准备好今年夏天在拉斯维加斯再次测试他，或者可能更进一步邀请他参加训练营的季前赛，而即将在亚洲举行的世界杯可能会影响到这一举措。

然而，如果金金能拿出一些强势的表现，世界杯也可以是张的表现和进步的舞台。 中国将有塞尔维亚、波多黎各和南苏丹（B组）等强敌，他将有大量机会展示他的魅力，并保持本赛季的发展和势头。