【翻译团】偏执成就完美!曼城三冠王伟业背后,是独一无二的瓜迪奥拉
瓜迪奥拉挂帅曼城后第一次和全队讲话时,播放了一段没有任何战术内容的视频。他想给队员传递一个比战术更重要的信息——团队精神。
2015-16赛季,佩莱格里尼的球队表现不佳,直到末轮惊险打平斯旺西后才锁定欧冠资格。瓜迪奥拉的视频就是那场比赛后的画面,他注意到全队只有德布劳内一人在庆祝。
瓜迪奥拉搞不懂为何其他人不庆祝,也下定决心要在这家俱乐部营造冠军的文化。7年后,在曼城终成“三冠王”的这个夜晚,瓜帅欣慰地看到自己的努力没有白费。
战术狂魔,天生赢家
本赛季,曼城最重要的战术变化是斯通斯的位置调整。这名中卫先是改踢内收型边卫,后来彻底转型中场,盘活了球队的进攻。
2018年圣诞节前夕,瓜迪奥拉第一次让斯通斯踢中场,曼城主场2-3不敌水晶宫。那天,恰逢瓜的一位老友造访曼市,瓜帅邀请友人到现场观赛,参观更衣室,赛后还要他点评一下斯通斯的表现。
这位朋友提出了一些建议,包括走位和防守选位等等。瓜迪奥拉很认同,还把斯通斯叫来,让友人当着球员的面把建议再说一遍。
瓜迪奥拉对战术革新就是如此痴迷,会想尽办法让球员跟上自己的节奏。
2020-21赛季,曼城利物浦手中夺回英超冠军,还进了欧冠决赛。但赛季末,几名主力想离队,有那么四五个人对瓜的套路感到厌倦。
这跟常规的足球俱乐部更衣室矛盾好像有点不一样——队员与主帅不和,走人的一般是后者。最后,那些有情绪的球员一个都没走。2021-22赛季,曼城再夺联赛冠军。
一位不愿透露姓名的知情人士透露:“队员们都知道佩普很累,他要求太高了。但正是因为有了这样的要求,曼城才能拿冠军,所以大多数队员还是想留在他手下。”
喜欢瓜的球员不在少数。
“我怎么夸他都不为过,他太棒了,”格拉利什说过。“我觉得没人能接近他。有些事情,他想得到,也能实现,你会纳闷:‘他怎么想出来的?’他业务水平太高了,人也特别好,不管在训练场还是更衣室里,大家都喜欢他。”
“足球就是他的生活的全部,这你每场比赛都能感觉得到。你失误了,他吼你,你传了一个好球,他使劲给你叫好。”埃德森说,“他的脑子有各种各样的想法,这很正常,我们了解他。他对我们是该批评的时候批评,该骂的时候在场上直接就开骂,该表扬的时候就表扬。他是个好教练,该说的话全都当着我们的面说。”
但有时,瓜帅也不是那么好懂。
“搞不懂他,”曼城中场菲利普斯说,“可能前一天他还说要放假,第2天又说:‘不放了,打完下场比赛再说。’”
“他让你打替补,啥都不跟你说,也不解释原因,你觉得自己能上也没用。”曼城旧将萨尼亚说。
瓜基本不和球员解释阵容安排背后的原因,但他的队员都知道:只有训练最刻苦、态度最好的人才有机会打首发。
今年冬窗,曼城将坎塞洛租借给拜仁,原因很简单——瓜认为这名球员影响队内氛围。
多年来,瓜迪奥拉也做出了不少改变。本赛季,曼城拿下足总杯冠军后,他允许队员出去放松庆祝,但第2天要按时回来做恢复训练。
2018年,曼城提前5轮夺得联赛冠军,他要求全队赛后第2天上午必须照常训练——他想冲击联赛100分大关。赛季结束后,他如愿以偿。
“佩普跟别人完全不一样,足球就是他的全部,他还特别有感染力,”巴萨旧将马斯切拉诺说过,“他让你觉得你自己做的事情是有意义的,训练是最重要的,是必须的,工作和做人都得这样。他说一切成绩都离不开能力和努力。”
没有话术,全是情绪
瓜迪奥拉是个说反话的高手。
2000年欧洲杯1/4决赛,西班牙队遭遇法国队。比赛中,随着法国队起势反扑,瓜迪奥拉不停提醒队友稳一点,但阿兰萨瓦尔却在禁区外放倒德约卡夫。
萨尔加多对阿兰萨瓦尔说:“防得好,防得好啊。”瓜迪奥拉一脸惊诧地问:“防得好?!你看看这个任意球的位置!”齐达内亮出圆月弯刀,将球踢进死角,瓜迪奥拉看向萨尔加多:“防挺好,是吧?”
赛后,瓜迪奥拉用意大利语向齐达内表示祝贺:“和你交手,我很开心,以后说不定我们能在一个队踢球。”这几句应该不是反话。
2017年1月,曼城在10人作战的情况下击败伯恩利。赛后,瓜显然很不爽裁判的双标,但记者死活套不出真话,索性直接问他对这场胜利还有何不满,瓜说:“我很满意,相信我,我很满意,新年快乐。”
在拜仁,瓜展示了名帅的能力,说服一帮当过“三冠王”球员接受新战术。遗憾的是,那3年他们没拿到欧冠冠军,许多人认为他不过如此。多年来,他也一直自称是“失败者”。
去年曼城在欧冠对阵皇马前,瓜迪奥拉第一次回应了“整活”的话题。
“在欧冠比赛里,我总是想太多,我总想搞点新战术,搞点新花样,明天我又会给你们整个新的,”他说,“我想太多,但这一点毛病都没有。这就是我在欧冠拿好成绩的原因,你要我总拿一套战术赢球,那我的工作也太无聊了。”
以前,有人说瓜从不看和自己相关的文章。事实好像不是这样。
他有社媒小号(这基本是公开的秘密),喜欢看别人怎么评价自己。今年3月曼城7-0大胜RB莱比锡后,瓜回应了赛前赛前社媒网友他首发阵容的质疑,还出人意料地提到了朱莉娅-罗伯茨。
“我在欧冠是个失败者,我很抱歉,”他说,“我说个事儿吧,几年前朱莉娅-罗伯茨来了英格兰,当时曼联不太好,我们更好,她去曼联参观了,没来我们这。哪怕我拿了欧冠冠军,也弥补不了朱莉娅-罗伯茨没来我们这的遗憾。”
但瓜迪奥拉也不只会说反话。那年欧足联处罚曼城欧战禁赛2年后,外界猜测瓜迪奥拉和很多球员会离开。
“除非他们解雇我,否则我不会离开,”瓜回应道,“我为什么要走?我爱这家俱乐部,我喜欢待在这里。”
后来,曼城上诉成功,禁赛令取消,瓜迪奥拉说:“最近几年发生了多少事,多少人对我们俱乐部说三道四。我想告诉这些人:看着我们的眼睛,有话当面说,然后去球场上,在场上解决问题。他们在场外输了,现在只能在场上击败我们。”
在英超官方指控曼城115次财务违规后,瓜迪奥拉说:“我可以跟你们保证,我比以往任何时候都更想留下来,有时我也在想过7年是不是太久了。但现在我不想走了。”
在外界疯狂讨论曼城会不会被剥夺冠军头衔时,瓜迪奥拉发出灵魂拷问:杰拉德2014年滑倒丢冠,这是不是也要算在曼城头上?
他后来为此道歉。但这也说明:别逼瓜迪奥拉,把他逼急了,他什么都敢说。
性格主帅,多面瓜瓜
在镜头之外,瓜迪奥拉是个让人捉摸不透的角色。
本赛季足总杯决赛前,他给队员们放了2天假,他自己一直在研究欧冠决赛对手国米的录像。
2019年足总杯决赛前几天,他参加了个人传记的发布会。活动过程中的大多数时候,他和妻子坐在媒体室,跟在场每位记者都没说太多话,显得很不健谈。但几天后,他在另一场新闻发布会上表现得非常放松,热情地问候了每个人并握手,不时还送上拥抱。
本赛季欧冠半决赛曼城4-0击溃皇马后,他吻了城市足球集团公关主任西蒙-赫吉的脸。他经常到曼市中心的不用餐厅就餐,也乐于和偶遇的当地球迷合影。
多年来,他在曼城训练基地接待了许多来访者,有朋友,有足球或其他运动领域的大人物。访问通常安排在赛后第2天,训练课相对比较轻松,瓜迪奥拉也更放松。但如果曼城输球,原定的访问将被取消,瓜迪奥拉要专心研究球队哪里出了问题。
在球场上,就算曼城赢球,瓜迪奥拉也不一定能放松下来。
今年4月,曼城在争冠卡位战中击败阿森纳。赛后,瓜迪奥拉不依不饶地抓住埃德森,批评弟子在一次进攻发起时传错了球。虽然球队在那次进攻中进球了,但埃德森的选择不对。
比赛中,我们经常看到瓜在场边陷入不安、愤怒、抓狂的状态。当对手发动反击或准备开定位球时,他会蹲在技术区角上,尽可能靠近内场,直到警报解除。如果裁判决定对本方不利,他会找第4官员念叨个没停。
在面对媒体时,他从不上钩,很少评论裁判。但在比赛场上,他有很多话要说。“平常没比赛的日子里,我觉得他和蔼可亲,有礼貌,很热情,”一位在英超俱乐部一线队工作过的教练透露,“到了比赛日,要是他们输球了,他在球员通道里就像个卢瑟,又凶又暴躁。”
4月曼城客场赢下富勒姆之后,他说场地草皮长度不对,并强调:自己只在赢球后才挑这些毛病,输球了这么说像是找借口。
他当教练这么多年,没少跟草皮较劲。到拜仁上任的第一天,他去了安联球场,测量了球场尺寸和草皮高度。他说草皮要修短3毫米,而且要再湿一点。
最近,他多次点评伊蒂哈德球场地的状态。冬天,工作人员习惯把草留得稍微长一点,以应对额外的磨损,但这超出了瓜迪奥拉的理想极限。
他之所以要抠这个细节,不是为了给对手制造困难,而是因为——球在草皮上滚得哪怕慢0.001秒,也会破乱瓜迪奥拉为球队精心设计的节奏。
赛季结束了,他不会再管这些事情了,很快又会消失在公众视野中,回巴塞罗那,度假,打高尔夫。
----
今年4月,瓜迪奥拉说过:“很多人说我们在欧洲赛场没拿冠军,我同意,我们没拿到欧冠冠军,他们可能是对的,为了得到外界所有人的认可,我们得征服欧洲。我们能做到吗?我不知道。我们一起取得了很多成绩,我非常满意。最重要的是,我们在一起很开心,我们各方面做得都很好,这就是我的感觉。你说这到底够不够?我觉得不重要,我一点都不在乎。”
现在,没人会问够不够了。
Sam Lee/2023-06-11
https://theathletic.com/4590568/2023/06/10/pep-guardiola-champions-league-best/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html姚明加内特伊涅斯塔
· 山东战术狂魔,天生赢家
AE86狗
· 安徽欧冠整活 是为了怕工作无聊