虎扑体育网

The Athletic/Raphael Honigstein（蜜石）/2023-02-22

（译者注：本文写于2022/23赛季欧冠1/8决赛RB莱比锡VS曼城首回合前）

自从11月欧冠抽签以来，多米尼克-索博斯洛伊一直期待着与他的好朋友哈兰德重聚——虽然只是以球场对手的身份。

“我们在萨尔茨堡红牛队一起踢了一年（从2019年1月到2019年12月），但这足以让我们变得非常亲密，“这位22岁的球员告诉The Athletic。“他是一个伟大的人。对他来说，一开始很难融入球队，因为他不会说德语。我知道那是什么感觉。当我15岁（从匈牙利）来到萨尔茨堡时，我也处于同样的情况。我告诉自己，‘我必须帮他’。”

（德转记录的索博斯洛伊职业生涯）

他们在萨尔茨堡没有足够的时间在一起，所以挪威前锋没有像索博斯洛伊那样学好一口德语，索博斯洛伊的语言能力很强，而且还有迷人的奥地利口音，但哈兰德非常感谢他的老队友的同事情谊，因此两人的关系很紧密。

自从三年多前哈兰德转会到多特蒙德后，他们经常互相拜访，并经常通过视频电话交谈。周三晚上的比赛仅仅是他们第二次与对方交手——他们中总会有一个人因为受伤而错过了潜在的交锋——这让他们两人都对对方有了很多的嘲笑素材。

然而，索博斯洛伊否认他因此而对曼城的比赛有了更多关注。

他笑着说：“反正我一直在看他们——因为埃尔林，”他说。“我们在2021年的小组赛中与他们交手。那些没有他的比赛已经非常困难了。(莱比锡在客场以3-6输掉了比赛，在主场以2-1获胜)有了他的进攻，他们只会变得更好。他们是一支很酷的球队，有很高的质量，但我们也是。”

毫不夸张地说，自从2020年在纳格尔斯曼的带领下进入欧冠半决赛以来，莱比锡对自己的感觉从未有这么好。他们在过去20场比赛中只输了一场（11天前在主场1-2输给了柏林联），现在只落后联赛领头羊拜仁慕尼黑4分，而且刚刚迎来了主力前锋克里斯托弗-恩昆库的回归，他在周六3-0战胜沃尔夫斯堡的比赛中是替补。

法国人恩昆库在2021/22赛季欧冠小组赛中在伊蒂哈德上演帽子戏法，而索博斯洛伊则为萨克森人在次回合一举进球。自2021年1月从萨尔茨堡转会到莱比锡以来，一连串的伤病和频繁的换帅阻碍了他过去的进步，但在目前的比赛中，这位匈牙利足球的金童终于大放异彩。作为国家队队长的他本赛季在俱乐部的闪亮表现是莱比锡出色的稳定性背后的因素之一。

去年夏天马尔科-罗斯接任主帅后，他无疑得到了很大的帮助。索博斯洛伊在少年时第一次去奥地利进行长期试训时就认识了这位莱比锡的现任主教练，也正是罗斯让他在2018/19赛季成为萨尔茨堡一队的常客。

“他信任我，给了我很大的信心，”索博斯洛伊说，“但我也为此付出了努力，在训练和比赛中，尽管我很喜欢看自己，但我的首要任务是团队。我很高兴我可以帮助他们。”

身高6英尺1英寸（1.86米）的索博斯洛伊是一个优雅的混合型球员，能踢10号位也能踢逆足边锋，取决于你喜欢什么。在现代足球战术发展以前，他的角色会是在中场闲逛，其他人满场乱跑，把球送到他的脚下，索博斯洛伊很快了解到，莱比锡不会容忍这种情况。

“我仍然喜欢踢球，但我在萨尔茨堡青训和后来在FC列弗灵（FC Liefering，红牛的卫星俱乐部，在奥地利）了解到，除非我做相应的工作，否则我不会经常上场，“他说，“如果你能把两者都做好，那就更好了。”

尽管罗斯专注于控球的强度，但绍博斯莱一直是德甲助攻方面排名第二的球员，同时也是一个真正的威胁制造者。

索博斯洛伊说，在他十几岁的时候，他每天都要练习大约200次任意球，在不受他人影响的情况下找到最佳的踢球技巧。索博斯洛伊将他的精湛技术归功于在热爱足球的家庭中长大，他的家庭居住在距离布达佩斯西南65公里的城市塞克什白堡（Szekesfehervar，匈牙利历史名城之一）。

他说：“如果不是我父亲的奉献精神和他给我的良好训练，我现在很难在这里。”

当他的父亲若尔特-索博斯洛伊（Zsolt Szoboszlai）在匈牙利到处踢球时，他的球队经常享受到在球场上多一个人的优势。但由于被父亲带上场的小索博斯洛伊只有三岁，裁判和对手球员都对此放任不管。

（译者注：这段写得像他爹在踢野球一样，但实际上若尔特-索博斯洛伊是德转有页面的职业球员，2012年才退役）

索博斯洛伊笑着回忆说：“他带我去看了很多场比赛，有时候，我忍不住就追着球跑。”

索博斯洛伊一家住在一个小公寓里，但这并不妨碍这个男孩接受全天候的足球教育。

“他把空瓶子摆在客厅里，我必须在这些瓶子之间带球。如果我没有打翻瓶子，就会得到一个冰淇淋作为奖励。”索博斯洛伊不记得小时候除了球以外还玩过别的东西。

2007年，索博斯洛伊和两个有类似天赋的孩子的朋友成立了自己的青年队，以更好地培养他们的天赋。他们一个叫多米尼克-莫纳尔，另一个叫本德古兹-博拉（Bendeguz Bolla，2021年被英超狼队签下）。这家名叫“金凤凰”（Főnix-GOLD）的俱乐部专门在一个小球场上教孩子们重视技术而不是体力和战术，并玩一种非常独特的短传球游戏。很快，边线上就挤满了球探，索博斯洛伊在2017年签约萨尔茨堡的U18梯队。

自从他进入德甲以来，更多的是在缓慢地发展——英格兰和意大利也曾对他产生过浓厚的兴趣——但最近几周他的表现已经开始与早期的那些造势同步了。

莱比锡的节奏感和防守平衡，以及索博斯洛伊的创造性，正以一种积极的方式相互促进，周三的舞台正为他像队友恩昆库和格瓦迪奥尔那样有所突破而准备着。

不过，索博斯洛伊相信他的球队有能力在这个水平上给狂热的对手带来麻烦。

“我们已经在欧冠中击败过皇家马德里、马德里竞技、曼联和曼城，”他说

“我们不会在想，‘我们真的没有机会——我们必须防守、防守、防守’。我们在每场比赛中都有自己的计划，我们会坚持下去，不管对手是谁。”

“不管对面是不是埃尔林，我们都是为了赢而去比赛的。”

原标题：Dominik Szoboszlai: ‘Leipzig don’t fear anyone — even Erling Haaland’