译名改了，伊蒂哈德是吉达联合，阿尔希拉尔是利雅得胜利，阿尔阿赫利好像不是沙特的球队

好像是翻译方式改了 现在改成意译了 伊蒂哈德就是吉达联合好像 阿尔希拉尔和阿赫利就是利雅得的俩队（05年大鲁能2:7吉达联合[捂脸]）

意译和音译不同罢了！当年也有一些媒体是意译， 大部分是音译，现在到反过来了，本泽马加盟的不就是伊蒂哈德嘛！

阿尔阿赫利好像是吉达联合

利雅得胜利是阿尔纳斯尔吧……刚查的

阿尔希拉尔是新月，胜利是阿尔纳斯尔

没有改 翻译的问题 吉达联合就是伊蒂哈德 阿尔希拉尔 利雅得新月 阿尔纳斯尔 利雅得胜利 阿尔阿赫利 吉达国民 看亚冠应该都熟悉第一个名字

不是，阿赫利是吉达国民，升班马的的球队，吉达联合是伊蒂哈德，一直是黄黑色球衣的球队

从C罗加盟沙特球队之后，一夜之间所有球队译名都变成意译了，到现在都没叫习惯

有个问题。 利雅得和吉达本来就是音译，如果伊蒂哈德和阿尔希拉尔只是纯粹的音译，那利雅得和吉达的发音跑哪里去了？ 还是说伊蒂哈德=联合，吉达这个地名是另外加的，本身队名不带地名，就跟以前的里斯本竞技一样，在里斯本但人家不喜欢加。。所以给“新月队”加地名前缀是沙特那边官方的说法还是国内自己拍脑袋想的。

青年人才是沙特第四大球队吧，不懂沙特政府为啥要捧吉达国民

好像“伊蒂哈德”确实有联合 团结的意思； 然后俱乐部为了国际化，好像把城市加里边了，吉达伊蒂哈德，可能翻译一下就是吉达联合了

这个咱不了解了…可能是沙特联赛迈向国际化了吧，比较重视和正规了

当年恒大第一次打亚冠，就是被伊蒂哈德给淘汰了

那是因为，中东地区，叫这名字的太多太多了，据说加起来🈶十几个阿尔希拉尔，几乎每个国家都有

阿尔希拉尔和伊蒂哈德这么好听的名字，为啥改了，之前看亚冠感觉这俩队就是大boss的质感

伊蒂哈德印象很深，几乎每年亚冠都有它

并购了？还是把他们名字都改了吗？

并购了？还是把他们名字都改了吗？

虎扑体育网

这些回复亮了