虎扑体育网

信息来源：Orange Observer（美国媒体）

原文&译文：

Windermere Prep’s big man to represent China

温德米尔预科高中的大个子将代表中国出战

Windermere Preparatory School sophomore basketball star Sinan Huan spent his last few weeks of summer training at the Chinese National Team training camp in Beijing, China.

过去的几周，温德米尔预科高中的二年级篮球明星郇思楠在中国北京的中国国青队集训营度过了夏季训练的最后时光。

“I (worked) on shooting, ball-handling and (on trying) to speed up every move to be more competitive,” he said.

“我（努力）在投篮、控球方面下功夫，并（努力）提升每个动作的速率，以提升自己的竞争力”他说。

During the 20 days Sinan spent training in China, he and the other 15 players who qualified for the U16 category also participated in tryouts to determine if they would be representing China at the FIBA U16 Asian Junior Championship 2023. That competition is scheduled to take place from Sept. 17 to 24 at the Al Gharafa Sports Club Hall in Qatar.

在中国集训的20天里，包括郇思楠在内的总共16名球员参加了此次筛选代表中国U16国青队参加2023年FIBAU16男篮亚青赛的球员选拔活动。2023年U16男篮亚青赛将于今年9月17日至24日在卡塔尔的Al Gharafa体育俱乐部体育馆举行。

Sinan was one of the 12 players to make it. He will travel to represent China against teams such as Australia, Japan, South Korea, New Zealand and Saudi Arabia.

郇思楠成功地入选了最终12人球员名单。他将代表中国国青队出征此次亚青赛，与澳大利亚、日本、韩国、新西兰、沙特阿拉伯等队伍交手。

“I’m (excited) to go to another country with my friends and play basketball,” he said.

“很高兴能和队友们一起去海外比赛”他说。

Part of the training also involved scrimmage games, which paired the U16 team with the U19 team.

中国国青队的此次集训活动包含了热身比赛，中国U16国青队与中国U19国青队进行了交手。

“The guys were stronger than us and more talented,” Sinan said. “It was pretty fun to play against them, because you needed to be super smart when playing against them.”

“对手比我们更强，更有天赋，”郇思楠表示。 “与他们的比赛非常有趣，因为比赛时你需要时刻保持头脑清醒。”

Sinan’s twin brother, Sifeng Huan, also was among the players who trained in Beijing at the camp. He, unfortunately, did not make the U16 team.

郇思楠的双胞胎哥哥郇思枫也参加了此次集训，很遗憾的是，他没有入选最终的U16国青队名单。

Sinan, 16, began playing basketball when he was 6 years old. He tried myriad sports, including tennis, football, golf and soccer, but he didn’t enjoy any of those as much as basketball.

郇思楠今年 16 岁，6岁时开始打篮球。他曾尝试过很多种类的运动，包括网球、橄榄球、高尔夫和足球，但他对这些运动的喜爱程度都不及篮球。

“My parents — Chengqing Ma, who was on the Chinese national team at the 1996 Olympics, and Yu Huan — played basketball so they taught me,” he said. “Every day, (my twin brother and I) would go out and play basketball together.”

“我的母亲马澄清——参加过1996年洛杉矶奥运会的中国女篮国家队球员——和我的父亲郇Yu（准确名字未能确认）都曾是篮球运动员，因而从小他们便教我如何打篮球”他说，”每天，我和哥哥郇思枫都会一起出去打球。”

Training with his brother in their hometown this summer was a fun moment for Sinan, as they have the ability to complement each other well on the court.

今年夏天与哥哥一起在家乡参加的中国国青队集训对郇思楠来说是一段很有趣的时光，因为兄弟俩能在球场上很好地进行互动。

“When we play together, we don’t need to talk a lot,” he said. “When we make eye contact, he just knows what to do so. He’s a super good teammate for me.”

“当我们一起打球时，我们彼此不需要太多交谈，”他说。 “当我们进行眼神交流时，他就知道该怎么做。对我来说，他是一位非常好的队友。”

As an athlete, Sinan — who plays power forward and center — has grown exponentially from his first high school season as a starter for the Lakers boys varsity basketball team. Hopefully, this will show on the court for the 2023-24 basketball season.

作为一名球员，郇思楠担任大前锋和中锋的位置，从他作为温德米尔预科高中男篮首发球员的第一个高中赛季开始，他的成长呈指数级发展。希望他能在2023-24赛季继续体现出这种成长表现。

“I saw him in AAU this spring … he was getting more vocal, becoming more of a leader and starting to demand the ball,” Windermere Prep head basketball coach Brian Hoff said. “Those are all traits that, for a big guy, are awesome to see in his development, so I’m very excited to see how he’s going to be this season. … He is a very talented young man, he’s 7-foot-0, he’s long, he’s athletic, and he’s got a good feel — and a good touch — around the rim. … He is developing, so the sky is the limit for Sinan.”

“今年春天我在AAU赛场看到了他……他变得越来越敢于发声，变得越来越有领袖气质，并开始主动要求球权，”温德米尔预科高中男篮主教练布莱恩·霍夫说。 “对一个大个子来说，这些都是他成长中令人惊叹的特质，所以我很期待他新赛季的表现......他是一名非常有才华的年轻球员，身高7英尺0英寸，身材高大，运动能力强，并且在篮筐附近有很好的嗅觉和手感……他还在成长之中，相信天空才是他的极限。”