【翻译团】凯文-麦卡利斯特:弟在利物浦,因《小鬼当家》出名
Caoimhe O'Neill 2023-9-13
《小鬼当家1》中,有一个场景让人记忆犹新:在飞往巴黎的航班上,凯特-麦卡利斯特(凯瑟琳-奥哈拉饰)突然想起来,把8岁儿子凯文(麦考利-库尔金饰)独自留在了芝加哥的家中。
“凯文!”她尖叫喊道。
真是在这段视频下,圣吉罗斯在7月宣布了他们的新签约——凯文-麦卡利斯特。
他的母亲西尔维娜非常喜欢《小鬼当家1》这部1990年上映的电影。7年后生这个儿子时,她以库尔金的角色给儿子命名,而这支比甲球队没有错过签他的机会。
凯文-麦卡利斯特说:“视频宣布有点儿意思啊——自从我提上职业比赛以来,我就不得不习惯这个。我知道我之所以靠‘凯文’出名,是借光这部电影。人们觉得它很好玩儿。”
这位25岁的中后卫,从祖国阿根廷布宜诺斯艾利斯的阿根廷青年人加盟圣吉罗斯。一个月前,他弟弟亚历克西斯-麦卡利斯特以3500万英镑(4300万美元)转会费,从布莱顿被利物浦买下。
9月1日,在从瑞士飞往布鲁塞尔的航班上,一台摄像机对着凯文-麦卡利斯特的方向,拍他自己的“奥哈拉式场景”。欧联资格赛,圣吉罗斯1-0击败卢加诺,总比分3-0晋级正赛。他们收到消息,与奥地利的林茨、法国的图卢兹,以及……利物浦分在同一小组。
凯文-麦卡利斯特站起来,带头庆祝。这是一个时刻,他,亚历克西斯,和他们在布宜诺斯艾利斯的家,一直盼着这个。飞机降落后,他第一件事就是给他弟弟打电话。
亚历克西斯-麦卡利斯特比凯文-麦卡利斯特小13个月,当他们说到10月5日在安菲尔德和12月14日在乐途公园(邻近安德莱赫特的主场。由于只可容纳9400人的主场约瑟夫-马里恩体育场未通过欧足联审核,圣吉罗斯将在这里踢欧联)相遇的前景时,亚历克西斯-麦卡利斯特很平静。两兄弟的兴奋,主要是家人有机会从南美来跟他们在一起。
让电话平静下来,对亚历克西斯-麦卡利斯特来说并不罕见。凯文-麦卡利斯特认为,正是沉着冷静的态度,让他弟弟从阿根廷青年人租借加盟了博卡青年(当时凯文在那里踢球),并在去年12月随阿根廷队赢得了世界杯。
“亚历克西斯是一个非常特别的球员,一直在奋斗。”凯文告诉TA。“他跟别的球员不同,因为他从不紧张。他总是保持冷静、积极。他技术一直很好,不过他的心态对达到他那个水平,总是很重要的。”
“当我们赢得世界杯时,如果你看看我弟弟,他还是保持冷静。所有球员都扑向梅西,就他(亚历克西斯)走上前与对手和裁判握手,然后才去庆祝。”
当阿根廷队点球击败卫冕冠军法国队、捧起第三个世界,亚历克西斯-麦卡利斯特在卡塔尔卢赛尔体育场的草坪上漫步时,看台上,凯文-麦卡利斯特已泪流满面。
队长梅西举起奖杯后,球员的家人和朋友聚集在球场上。凯文、亚历克西斯和他们的大哥,27岁的弗朗西斯-麦卡利斯特(在阿甲罗萨里奥中央踢中场)站在球门钱,一起捧起了世界杯奖杯。那是一个特殊的时刻。
“当我看到这张照片时,”凯文-麦卡利斯特顿了一下,“就想起了过去。我们仨还小时,一起踢球,总是我打后卫,弗朗西斯踢中场,亚历克西斯在进攻。”
“最美好的回忆之一,是我们一起代表阿根廷青年人,踢圣洛伦佐。弗朗西斯和亚历克西斯首发,我替补出场。那一刻,你不会想:‘哇,我和我的兄弟们在为同一支球队踢球。’你只想赢下比赛。只有当比赛结束时,你才能想到这有多特别。”
“所以,当我看到这张照片时,会回想起很多时刻,比如亚历克西斯在阿根廷青年人第一个赛季的季前赛,就受伤了,不得不被放入二队。然后他康复了,每天都在我和弗朗西斯的陪伴下训练。当我看到这张照片时,我想起了所有那些时刻,因为要成为一名(世界杯)胜者,是非常难的。”
凯文的兄弟都有好几个纹身,但他只纹了一个:世界杯奖杯、他弟弟亚历克西斯和20号(麦卡利斯特在世界杯决赛的号码)。转战欧洲对凯文来说是一次梦想成真,这意味着他能更多地见到弟弟。
上个月,英超首轮,他在斯坦福桥的客场看台上,看了弟弟在利物浦客场对切尔西的首秀。
“我喜欢和球迷们打成一片,听他们唱歌。”凯文-麦卡利斯特说,他没有被利物浦球迷认出来。“当我弟弟做了一次好动作时,球迷们都很高兴。我迫不及待想去安菲尔德,那时很有历史的地方。如果你要说欧洲最好的球迷,就会想到利物浦。”
凯文-麦卡利斯特本来计划12月作为观众,去利物浦主场看弟弟比赛,但现在一切顺利,不到一个月后,他将前往安菲尔德比赛。他之前在正式比赛中两次跟哥哥弗朗西斯对阵,但还没面对过弟弟亚历克西斯。
凯文-麦卡利斯特说:“与家人或朋友比赛总是很困难,因为我总是希望他们得到最好的结果,但在安菲尔德跟我兄弟比赛,是我的梦想。小时候我们吃完饭,会围着桌子聊足球。当我们坐在沙发上放松时,我们也会聊足球。足球是我们的激情所在。”
哥仨的父亲卡洛斯-麦卡利斯特曾在博卡青年和阿根廷国家队跟马拉多纳并肩作战,点燃了孩子们对这项运动的热爱。最近,当马拉多纳足球学院访问圣吉罗斯时,在比利时,凯文与马拉多纳的哥哥拉洛斯见了面。
凯文-麦卡利斯特说:“我们永远看不到我父亲像20年前那样踢球了,但我们一直都会他的视频,也总是和他谈论足球。他技战术都很擅长,总是告诉我们踢成什么样、应该怎么踢。”
“我父亲总是谈起马拉多纳,不仅推崇作为球员的马拉多纳,而且喜欢他那个人。”
阿根廷足球史上最重要的两位人物——马拉多纳和梅西。麦卡利斯特家与之都有关联。
“梅西对阿根廷来说很特别,因为他展现了永不放弃的精神。他选择了阿根廷,在他的球员生涯中,一直在为此努力,试图与阿根廷队一起获胜。”凯文-麦卡利斯特说。
亚历克西斯-麦卡利斯特第一次见梅西时脸红的故事,也很出名。当时,阿根廷队长告诉这位后来的队友不要再叫他“Colo”了,因为那意思是姜。
因为他们的父亲,麦卡利斯特家有爱尔兰和苏格兰血统。“凯文”是个爱尔兰名字,源于“Caoimhin”这个名字。虽然1997年,西尔维娜和卡洛斯给他们的二儿子取这个名时,本意并不是这个——单考虑到家族血统,这确实还很合适。
2021年,凯文-麦卡利斯特曾代表阿根廷U23出场一次。他表示,家人希望未来能去爱尔兰和苏格兰看看。
“我从没去过这两个国家。”他说。“在欧洲,我以前只去过英国,现在去过了比利时和瑞士。我真的很想回到我们‘麦卡利斯特队’的起点看看。”
凯文-麦卡利斯特做到了凯文-麦卡利斯特没做过的事——来到欧洲。
接工日期:2023-9-14
原文地址:https://theathletic.com/4852159/2023/09/13/kevin-mac-allister-alexis-europe/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
三档单边桥
· 上海小麦一看就是弟弟哈哈哈
阿尔及利亚竞技大学三号门将
· 浙江凯文三兄弟合影