Underdog啥时候成弱者了？<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20230323000639_s_555742_o_w_210_h_210_32327.gif"/>

弱者心态？<img src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/610/70486610/thread_70486610_20201027191437_s_7741_w_199_h_185_72277.png?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

胡乱翻译<img src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20210820211150_s_90112_w_1071_h_1172_83976.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

underdog应该是竞争者心态吧<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20220527134517_s_10151_w_196_h_172_66941.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

就是咱们之前说的下狗，但弱者绝对是瞎翻译

可能是这样吧，他们只是复制粘贴到翻译软件，再复制粘贴回来<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20230916072846_s_182267_o_w_1080_h_1266_61467.jpg"/><img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/109/37338109/thread_37338109_20210220183736_s_5420718_o_w_550_h_550_29803.gif"/>

有区别么？不然是啥意思？英语不就这样么？翻译的合理就行呗

只能解释为为了引流豁出去了……

虎扑你不会翻译就别翻译行不

劣势心理？<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1693405844470-2/1693405923520-9fa87e11.png"/>

就像他从未离开过那般！卧薪尝胆（underdog mentality)！

不这么翻怎么引流怎么上市<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/79/25409079/thread_25409079_20220528082159_s_77155_w_246_h_246_77938.png?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

你这翻译不过脑子……<img src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/610/70486610/thread_70486610_20201027191437_s_7741_w_199_h_185_72277.png?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

《合理》<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/525/42545525/thread_42545525_20220406001715_s_658_w_50_h_50_89978.png?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

下狗，不被看好的一方的意思

之前新闻已经说了确实是先天性疾病，但还没严重到不能从事职业运动，不过选修顺位肯定掉了，首轮是肯定没了，次轮现在不好说

布朗尼心脏到底咋了 能不能稳定打球呢 <img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/525/42545525/thread_42545525_20220406001715_s_658_w_50_h_50_89978.png?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

这话说的，你看看他爸是谁<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/109/37338109/thread_37338109_20210220183736_s_5420718_o_w_550_h_550_29803.gif"/>

我觉得还是交易克莱<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/109/37338109/thread_37338109_20210220183736_s_5420718_o_w_550_h_550_29803.gif"/>

这都能看出来阿<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/109/37338109/thread_37338109_20210220183736_s_5420718_o_w_550_h_550_29803.gif"/>

我要是湖人，首轮能收就收了，这多少热度呀？不选他是话，首轮末又能选到什么呢？

能，参考姐夫，不是什么不治之症，手术后能恢复到正常水平，但是选秀前景算是毁了<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/525/42545525/thread_42545525_20220406001715_s_658_w_50_h_50_89978.png?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

卡农刚两三岁的时候你们就能看出来能成为勇士中锋，布朗尼19岁人家看着有巨星像相比你们合理多了吧<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20220731165903_s_25909_o_w_810_h_595_79234.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

你国内查重有时候实在恶心的不行还真得这么整

卧槽让我想起了我留学的时候的一个同学。早上上课的时候要交作业之前他跟我要我写的。我说这不行啊，这咱俩不一样了吗。 然后他告诉我，你就发来吧，肯定不一样。我碍于面子就给他了，然后他的操作给我看惊呆了，打开翻译软件把我的作业翻译成别的语言（他甚至都没翻译成简体中文，随便点了个a开头的啥语言），然后再翻译回来。我直接看傻了。。。。 也不知道老师能不能看懂。。。

布朗尼也可以放弃选秀，直接签湖人啊。

处处都是二象性<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/109/37338109/thread_37338109_20210220183736_s_5420718_o_w_550_h_550_29803.gif"/>

一个是玩笑话，一个是认真的<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/213/27842213/thread_27842213_20210810133515_s_2050562_o_w_250_h_320_44231.gif"/>

库里<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/525/42545525/thread_42545525_20220406001715_s_658_w_50_h_50_89978.png?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

买个次轮，如果掉下来就拿了，首轮还是得好好评估一下。

湖人队内有一个小皮蓬呢。人家也没说皮蓬控制珍妮啊。<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20220731165903_s_25909_o_w_810_h_595_79234.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

这两个词我认为是蕴含关系，下狗肯定是包含弱者的意思，不过是与强队相比的相对弱者，不代表它的真正含义是广义的弱。除此之外下狗还可以大概当作黑马来看待。所以这个翻译不能说绝对贴合但也不是完全错误

然后两年后进美国国家队当大腿？<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/79/25409079/thread_25409079_20220528082159_s_77155_w_246_h_246_77938.png"/>

普洱我看也有<img src="https://i2.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1693405844470-12/1693406104333-cf2ed1ad.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

詹姆斯

湖人

詹姆斯转布朗尼大风车扣篮：“很快就会回归！就像他从未离开过那般！绝对的下狗心态（underdog mentality)！🤴🏾” 来源： 虎扑

詹姆斯转布朗尼大风车扣篮：“很快就会回归！就像他从未离开过那般！绝对的下狗心态（

詹姆斯转布朗尼大风车扣篮：很快就会回归！绝对的下狗心态！

虎扑篮球资讯

詹姆斯转布朗尼大风车扣篮：“很快就会回归！就像他从未离开过那般！绝对的下狗心态（underdog mentality)！🤴🏾” 来源： 虎扑

虎扑体育网

这些回复亮了