兔子被黑的皮焦里嫩<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1675820196123-23/1675859274837-79ffea02.webp?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

“这才对味”“ 周星驰的电影不过就是沾了石斑鱼的光”“没有石斑鱼配音周星驰的电影根本过不了罗湖”<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/3/thread_3_20230313000635_s_40074_o_w_449_h_367_87767.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

没石班瑜，也打不开台湾市场。

没配音香港人都打不开大陆市场

一直想买铁腿水上漂的手办<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/268/27421268/thread_27421268_20220317112134_s_101479_w_855_h_861_74144.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

其实不矛盾。周星驰的电影很多笑料是在粤语的梗，不配音的话内陆 台湾很多人get不到笑点但配音的话，确实味道变了很多。国配翻译不了粤语的梗，只能在语气上变得更为浮夸，增强喜剧效果，但这跟周星驰原来的喜剧风格就完全不同了

成龙这种可以，靠武打动作就行。<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/109/37338109/thread_37338109_20210220183736_s_5420718_o_w_550_h_550_29803.gif"/>

没石斑鱼，有青鱼，大头鱼。配音演员也有许多其他大牛。电影经典就是经典，配音只是锦上添花。

也谈不上完全不同了，毕竟故事剧情是一样的，无非就是语气上的差异是最多的，国语版和粤语版是有些差别，但不至于很多人说的看后感觉是两种完全不同的版本那么夸张。

现在也有很多<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20220731165903_s_25909_o_w_810_h_595_79234.jpg"/>

没配音不就和粤语歌差不多么，以前中国内地电影又少。何况看电影还有字幕。画质和内地不是一个级别

成龙的电影不用配音都通吃<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/109/37338109/thread_37338109_20210220183736_s_5420718_o_w_550_h_550_29803.gif"/>

绝绝大多数人不会为了看香港电影去学习粤语的，好的配音是最好的折衷方案，既帮助香港电影打开市场，也不会让大陆观众觉得少点啥。

不算黑吧，至少我觉得没有不适。

但是有几部不是石班瑜配音就没有那个贱兮兮的味道了。

虎扑体育网

这些回复亮了