我建议看看烬的翻译，也很牛，buff debuff技能都有一一的对应

烬。在完美盛放 亦于黎明中的花朵<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20220731165903_s_25909_o_w_810_h_595_79234.jpg"/>

哒咩！（大灭！）<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/79/25409079/thread_25409079_20220528082159_s_77155_w_246_h_246_77938.png"/>

不少技能的翻译都很牛批，信达雅拉满了，读起来上口，又贴合技能本身，几个技能风格也一致，符合英雄背景故事<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/268/27421268/thread_27421268_20220317112134_s_101479_w_855_h_861_74144.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

天霸横空烈轰！惊鸿过隙！这两个我都很喜欢<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/3/thread_3_20230313000635_s_40074_o_w_449_h_367_87767.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

梦满枝，飞花挞，惊惶木，流涡种，夜阑谣。 跑快快，转圈圈，跳高高，扔球球，睡觉觉。

台服“月夜守护”更符合字面意思，有信达无雅。清辉夜凝虽然雅，但没有把“vigil”翻译出来，信和达差了点。

慈悲渡魂落<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/525/42545525/thread_42545525_20220406001715_s_658_w_50_h_50_89978.png?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

突出通俗易懂是吧<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/79/25409079/thread_25409079_20220528082159_s_77155_w_246_h_246_77938.png?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

肾他们这个忍者的大招个个花里胡哨，中二十足。

他的刀比这个好，坠明通碧折镜，薄纱一些只会用生僻字装逼的傻逼好吧<img src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/610/70486610/thread_70486610_20201027191437_s_7741_w_199_h_185_72277.png"/>

说实话月色守护跟清辉夜凝我都想不出是什么技能，既然这样肯定选择好听的。（说实话月色守护听着像放盾的技能）

你是不是对浪漫过敏<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/79/25409079/thread_25409079_20220528082159_s_77155_w_246_h_246_77938.png"/>

这种解说感觉很傻逼，直接念qwer不好吗

而且收集者触发真伤是4444<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/3/thread_3_20230105090916_s_61949_o_w_697_h_650_78203.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

那我就要瞬狱影杀阵了<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/109/37338109/thread_37338109_20210220183736_s_5420718_o_w_550_h_550_29803.gif"/>

以前提莫的被动：隐形的翅膀

小杀四方 有情铁手 艾欧尼亚断头台<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1675820196123-23/1675859274837-79ffea02.webp?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

最好的还是厄斐琉斯的武器 通碧、断魄、坠明、折镜、荧焰

只要击杀都是4444，价格也是4444

万雷天牢引<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20220731165903_s_25909_o_w_810_h_595_79234.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

对面踩e之后，暴露视野的debuff叫穿帮

以前还以为提莫的Q技能叫小莫吹箫。。。。

中文就是牛！！<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20220705070937_s_922031_o_w_308_h_308_46617.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

以前的，现在应该有一点不同<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20230924113342_s_162556_o_w_540_h_1670_4589.jpg"/>

通碧断魄坠明荧焰折镜，句句不提月，字字都是月，太妙了。

他盛大登场打断完美谢幕，然后惊鸿过隙魅惑到，闪现轻舞成双回到女警身边

一点寒芒先到，随后枪出如龙<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20220731165903_s_25909_o_w_810_h_595_79234.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

而且很多英雄台词也翻译得很好，跟王者形成鲜明对比<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20220731165903_s_25909_o_w_810_h_595_79234.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

我的坐骑<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1675820196123-23/1675859274837-79ffea02.webp"/>

游戏中传达的文化内容是游戏不可分割的一部分

不要让英文越来越嚣张，中文才是最屌的<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/441/31767441/thread_31767441_20201129142908_s_10168_o_w_65_h_65_1600.gif"/>

提莫的欠打之情<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/79/25409079/thread_25409079_20220528082159_s_77155_w_246_h_246_77938.png"/>

每一次，都在孤单徘徊中坚强<img src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20230823181624_s_4974_o_w_225_h_221_33168.jpg?imageMogr2/format/webp/thumbnail/2000x>/quality/70/ignore-error/1?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

4的设定是拳头游戏设定，和翻译没关系<img src="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/3/thread_3_20221112102725_s_223350_o_w_1210_h_1206_62707.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

我就问你形不形象准不准确

英雄联盟英雄技能的翻译是神中神，楼上说的那些，信达雅，还符合中文特色。但是神话装备的翻译就是一坨狗屎。 英语里“①②er”这样的构词法比比皆是（如showmaker，峡谷制造者，金币收集者），～er官方含义是“从事xxx的人”，但翻译肯定不能这么翻译，就笼统地翻译成“xx者”，对于“①②er”这种结构，那本意是“②了①的人”，于是将它翻译成“①②者”。 ———— 比如神圣分离者（Divine Sunderer），divine是神圣，sunder是切开，那Divine Sunderer的本意就是切开神的东西，切开这个词不好听，就改成了分离，神分也确实是高血量的克星。在这里，神圣分离者不会产生歧义，因为它是名词+及物动词+者，那一定是“动词”了那个“名词”。 ———— 但我们再考虑挺进破坏者（Stridebreaker），按照我们刚才的理解，这个词的意思是，破坏别人“挺近”这一行为的东西，和神圣分离者的短语结构完全相同。英语里有很多动词和名词相通，stride恰好就有名词动词两个词性，显然在Stridebreaker中，是名词，表达“大步往前走”这个动作本身，Stridebreaker就是破坏对手大步往前走的动作（减速一下嘛）。那么歧义是怎么出现的呢，当我们直译成“挺进破坏者”的时候，“挺进”依然有两种词性，这也造成了“挺进破坏”的两种理解方式，一方面，它当然可以理解为“破坏对手挺近的行为”，另一方面，它可以理解为两个动词并列，即我“挺进”了一下，又“破坏”了一下，显然，第二种理解方式更符合我们的语言习惯，而且最初版挺进破坏者，确实是自己“挺进”一下，再“破坏”一下，但这种理解并不是英文本意。 挺进破坏者的歧义，也造就了当年这件装备移除位移效果时的一片哀嚎，广大玩家吐槽到：“挺进破坏者不能挺进了，是原地踏步者”，事实上，它本来也不是指使用它的人“挺进”一下，一直都是破坏对手“挺进”的行为，从这个角度来看，移除位移之后的挺进破坏者，依然可以阻止对手移动，依然是“挺进破坏者”，没有问题，那么问题出在哪了，出在最初的翻译上了呗。 ——

这个是真好，既好听又非常贴合慎大招千里之外救队友的特点<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20220731165903_s_25909_o_w_810_h_595_79234.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

人在江湖 只手遮天 猛龙过江 龙争虎斗

更牛逼的是这几个词都是化用的古文中形容月亮的词藻<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1675820196123-23/1675859274837-79ffea02.webp"/>

最牛逼的是看到这几个名字就能直接对应形状颜色甚至武器功能，同时还能这么信达雅，太有文化了

穿上草鞋，飞一般的感觉！<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20220731165903_s_25909_o_w_810_h_595_79234.jpg"/>

每一次，都在对面五人暴打下死亡～<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/109/37338109/thread_37338109_20210220183736_s_5420718_o_w_550_h_550_29803.gif"/>

清辉夜凝是不是公认最牛的翻译？

疾风天下

虎扑体育网

这些回复亮了