安芬尼-西蒙斯成为开拓者皇室成员之路:“事情的转机令人难以置信。”

avatar
关注

原文作者:Jason Quick

原文链接:https://theathletic.com/4991967/2023/10/24/anfernee-simons-trail-blazers-royalty/

俄勒冈州波特兰市--在开拓者队上周的一场表演赛结束后,安芬尼-西蒙斯走向他的更衣柜,那是波特兰更衣室里最富传奇色彩的地方之一。他的新任务是更衣室里四个令人垂涎的角落之一,他的位置曾经是史蒂夫-史密斯、斯科蒂-皮蓬、扎克-兰多夫、拉马库斯-阿尔德里奇和 CJ-麦科勒姆等开拓者名宿更衣的地方。

除了他正对面的更衣室--拉希德-华莱士、布兰登-罗伊和达米安-利拉德曾经使用过的地方(现在由杰拉米-格兰特占据)--西蒙斯的更衣室是房间里最受尊敬的地方。他更衣室的左侧没有让他感到拥挤的隔间,他距离录像室只有两步之遥,他可以在那里研究录像,或者神不知鬼不觉地从后门离开。他的更衣室分配是由球队决定的,这也是西蒙斯不轻易放弃的荣誉。

"西蒙斯说:"我不想想太多,但同时我也知道这意味着什么。"现在我的地位上升了,所以我有一种自信感。

当西蒙斯被告知他的更衣室的背景时,他十分怀疑,当皮蓬把他的 33 号球衣挂在那里时,他是否已经出生了(当皮蓬为波特兰队打第一场比赛时,西蒙斯才不到 5 个月大),当话题转到他通往那个角落更衣室的道路时,他咧嘴一笑。

"西蒙斯笑着说:"这太疯狂了。他顿了顿,又摇了摇头。"真的很疯狂。"

当他第一次踏进这个更衣室时,他还是一个满脸稚气的 18 岁少年,在 2018 年 NBA 选秀大会上以总第 24 顺位被 IMG 学院选中后,他从未打过一场大学篮球比赛。第一个赛季,他看上去只有 15 岁,说了大约 15 个字。如今,他已经 24 岁,改变的不仅仅是他的更衣室。去年夏天,他签下了一份 1 亿美元的合同。他的身上现在纹着纹身。他成为了自己的主人。他的腼腆已经变成了一种安静谦逊的自信。

在他的前五个赛季中,他的提升都以令人难忘的基准为标志。作为一名新秀,他在常规赛决赛中得到 37 分。他赢得了 2021 年 NBA 扣篮大赛冠军。2022 年,在祖父去世的第二天晚上,他在对阵亚特兰大的比赛中得到 43 分。上赛季,他在最后几秒面对米卡尔-布里奇斯投进迷你勾手,击败菲尼克斯,在对阵犹他的比赛中砍下45分,并在对阵最终的NBA总冠军丹佛的比赛中,在第三节投中6个三分球。

西蒙斯记得那些时刻,但他不会沉浸其中。相反,他更记得那些低谷时刻。三年前,他在主场比赛结束后开车回家的路上在车里哭泣。被教练赶出训练场。既要努力应对被雪藏,又要对取代他的队友表示支持。无数个比赛归来的夜晚,他望着天花板,不知道自己该做些什么才能进入轮换阵容。

"西蒙斯说:"我通常会想起我没有成功的那些日子。"我一直记得 CJ 是如何宣扬他的道路的,对他来说有多难。现在,我的道路可能和他的不一样,但他总是说要为你的时机到来做好准备。他总是提醒我,事情的转机是多么疯狂。

本赛季,不再在利拉德和麦科勒姆的阴影下打球之后,西蒙斯将站在年轻开拓者队的最前沿。他将在首发出任球队的得分后卫,很可能是开拓者队中出手最多、得分最多的球员。在新秀控球后卫斯科特-亨德森(Scoot Henderson)逐渐站稳脚跟后,他还将担任控球后卫,负责相当一部分甚至大部分的进攻。上赛季西蒙斯场均得到职业生涯最高分(21.1 分和 4.1 次助攻,37.7%的三分球命中率),他表示本赛季的目标是成为全明星球员。

在他继续前行的过程中,他会记住那些低谷。它们是他的动力,是他迈出下一步、带领开拓者队进入新时代的动力。这些低谷也是他上周五一早醒来,驱车前往开拓者体育馆的原因之一。

三年前,西蒙斯在 9:50 走进 10 点开门的健身房时,看上去就像刚从床上爬起来。他的眼睛迷离,衣服凌乱不堪。他没有穿鞋,没有做准备运动,甚至没有想过要锻炼。

他的教练菲尔-贝克纳(Phil Beckner)把他赶出了健身房,送他回家。

"西蒙斯说:"那是因为我还年轻,我还是个孩子。"他解释说,"如果我还没准备好,对我和我的时代来说就是一个大大的F**K U"。

西蒙斯说,这是一个历史性的时刻。当时,他正努力在轮换阵容中占据一个稳定的位置。他担心自己的未来。

"西蒙斯说:"从那之后,我就有点明白了。"你看到事情不按你的想法发展,你就会想'我必须改变一些东西'。"西蒙斯说,"当你看到事情不如意时,你就会想'我必须改变一些东西'。

因此,当西蒙斯上周五说他想在开拓者队训练前的早上 8:30 进行训练时,贝克纳说,这是值得注意的。西蒙斯不仅准时,而且早早地就积极投入到训练中。以至于 Beckner 还记得他看了看手表,上面显示的时间是 8:26,而西蒙斯已经在三分球训练中投进了 25 球。

贝克纳说:"这就是人们不了解这个孩子的地方。"他现在有了不同程度的主人翁意识。不仅是他的工作,还有开拓者队正在做的事情。他所做的事情不仅是为了成为一名优秀的球员,更是为了保持住成为一名优秀的球员。"

西蒙斯聘请了一位教练瑟曼-韦伯(Thurman Webb),负责训练他的心理素质。今年夏天,他明确了自己在比赛中想要提高的两个方面:防守和应对防守队员的双人包夹和闪击。

今年夏天,贝克纳为西蒙斯量身定制了训练计划,在训练中西蒙斯会受到压力,并指示防守队员要加强身体对抗。当西蒙斯体魄时,他们的指令是撞他,并且攻击他的胳膊。

"我让人把他打得屁滚尿流,"贝克纳说。"他讨厌这样,但他还是照做了。"

果然,在开拓者队的首场NBA季前赛中,菲尼克斯队对西蒙斯进行了闪电战--这是防守方对付多高效分手的一种战术,目的是把球从他们手中抢过来--西蒙斯巧妙地应对了压力,看起来他正在与新中锋德安德烈-艾顿建立起一种干脆利落的挡拆化学反应。在与犹他州队的比赛中,西蒙斯表现出色。他在 24 分钟内 15 投 12 中,连续投中了前 7 球,得到 29 分。

"他现在在半场变速的能力非常出色,"贝克纳说。"在对阵犹他的比赛中,当科林-塞克斯顿和克里斯-邓恩向他施压时,他能够面朝篮筐,放慢速度,并执行挑篮。他想怎么打就怎么打,而不是让防守决定他的速度。"

西蒙斯在本赛季季前赛中表示,他希望摆脱防守差的标签,而主教练昌西-比卢普斯也表示,他的努力和执行力已经有了 "明显的不同"。比卢普斯、助理教练史蒂夫-赫泽尔和贝克纳在过去两个赛季中都一直要求西蒙斯在防守中表现出更强的战斗力。在对阵菲尼克斯的首场季前赛中,西蒙斯做出了回应。第一节中段,太阳队前锋凯文-杜兰特在挡拆时抓住了西蒙斯防守波特兰队的机会。杜兰特贴住西蒙斯,试图将他放倒,两次撞到西蒙斯的胸口。西蒙斯岿然不动。他向左假动作,向右运球,西蒙斯仍然没有做出让步或打开局面。

贝克纳说:"要是在一年前,这肯定是一个扣篮或上篮。

杜兰特最后跳投命中,但西蒙斯让他付出了努力,开拓者队希望杜兰特能经常表现出这种努力和坚韧。比卢普斯说,他对西蒙斯直言不讳: 在过去的两个赛季里,各支球队都在防守对位上寻找西蒙斯。

"我告诉他......你还要在这个联盟打 15 年,你想成为那个人吗?比卢普斯说。"每天晚上(球队说)'我们去找......他'的那个人......你不想成为那个人。你就是不想成为那样的人。不成为那个人的唯一办法就是你站出来,有竞争力。''不......见鬼......'。 "

西蒙斯似乎已经将比卢普斯的挑战铭记于心。

"西蒙斯说:"这都是为了荣誉。西蒙斯说,"就是要全身心投入,始终如一地付出努力。我不认为我是一个糟糕的后卫。在我眼里 我只是不够稳定。就我个人而言--也许我有点恍惚--但我觉得我一直都是一名出色的后卫。我不觉得有人欺负我。但我需要在这种持续的努力上做得更好,我觉得这就是我在整个季前赛和训练营中的表现。"

在拿到 1 亿美元的合同之前,在赢得角落更衣室的位置之前,西蒙斯认为自己的职业生涯岌岌可危。因此他哭了。

2021 年 3 月,这是他的第三个赛季,西蒙斯担心自己的职业生涯正在悄然流逝。在上一个赛季,西蒙斯在拉斯维加斯夏季联赛中以 63% 的投篮命中率大放异彩,大受欢迎,但最终却被小加里-特伦特挤出了轮换阵容。

但到了 1 月份,随着小特伦特继续大放异彩,西蒙斯被要求填补麦科勒姆留下的空缺,因为麦科勒姆在恢复脚部发际线骨折期间缺席了 25 场比赛。在麦科勒姆缺阵期间,西蒙斯场均上场 19.4 分钟,得到 9.8 分,三分球命中率为 43.1%。但伴随麦科勒姆一复出,西蒙斯就连续三场比赛坐冷板凳。

之后,在 3 月 21 日开拓者以 40 分之差输掉的一场比赛中,西蒙斯被安排打满整个第四节。他5投1中,罚球不中,还有一次失误,没有起到任何作用。

"我打得很糟糕。”西蒙斯说。

开车回家的路上,西蒙斯无法抑制内心的沮丧。他崩溃了,哭了起来。他所做的一切努力--投篮训练、录像研究、保养身体--都毫无结果。在经历了 25 场比赛的出色表现后,他觉得自己现在要被用一节糟糕的比赛来评判了。

"西蒙斯说:"这对我来说很不公平。"我对此非常激动。因为这是我的职业生涯,当时我觉得它岌岌可危。"

在西蒙斯开车回家的路上,贝克纳一度打来电话,但贝克纳说他几乎听不懂西蒙斯在说什么。

"他说不出话来。他在哭,"贝克纳说。"他有一种'我到底能做什么'的感觉"。

从摩达中心到俄勒冈州图拉丁的 11 英里路程中,西蒙斯一直在发泄。

"在回家的路上,我一直很沮丧。我当时想'我只是给了他们一个不和我比赛的理由',"他回忆道。"所以那是真正考验我的时刻之一。

贝克纳补充道:"这对他来说是一个真正的爆发点。

西蒙斯走到了职业生涯的十字路口。他是将失败归咎于他人?还是相信自己支持自己的人们?

在父母的帮助下,在贝克纳、利拉德和麦科勒姆的支持下,西蒙斯坚持了下来。

"西蒙斯说:"我不能责怪特里(斯托茨),因为当他在这里时,我们会进行坦诚的对话。西蒙斯说,"所以你会很难过,但你不会那么难过,因为你理解他。支持我的人们帮助我渡过难关,告诉我要继续工作。

"所以我很高兴我经历了这些。我学到了很多。即使事情看起来不公平,我也学会了如何做人。这取决于你如何处理手中的牌"。

贝克纳和比卢普斯都用同样的表达方式来形容他们对西蒙斯的感受: 自豪。

他不仅成为了一名当家球星级别的球员,而且还以正确的方式做到了这一点。没有赌气。没有指责。不做一个球霸。

贝克纳最近为他的一本书写了一章关于西蒙斯的章节,这本书是他分发给加入他的学院的球员的。

"贝克纳说:"写到西蒙斯的成长历程,我不禁潸然泪下。"不仅仅是球员,还有他这个人。我现在已经开始激动了......他所面临的质疑......他还能继续这样做......这很不容易。

比卢普斯说,西蒙斯最明显的变化是他的态度。

"自信。这是我想给你的一个词。他的自信完全不同了,"比卢普斯说。"他相信自己是 NBA 最好的球员之一。他相信......自信是一件大事。他对自己有这种信念,他已经在 NBA 的很多夜晚证明了自己的能力。

西蒙斯究竟会成为谁--当家球星的代言人、全明星球员--还有待观察。可以肯定的是,西蒙斯知道自己的道路已经为未来做好了准备。他知道,因为他有值得铭记的低谷。

阅读 142111

这些回复亮了

discusser-avatar

我爱熊jerrt楼主

谦逊和自信是安芬尼·西蒙斯的代言词,他也走出低谷,准备带领年轻的开拓者更进一步

亮了(120)
查看回复(2)
回复
discusser-avatar

逆转日月

· 广东

翻译辛苦了,希望赛门这赛季大爆发~

亮了(30)
回复