利拉德——致开拓者的一封信(带翻译)

avatar
关注

亲爱的撕裂之城,

首先,我想说这不是永别,而是回头见。当谈到你时,我的话语总是发自内心的。我和我的家人们把这视作我的家,这是不会改变的。我在这里度过了我成人后的全部生活,结交了很多我永远不会忘记的朋友。篮球场上的那些最美好的时刻,也无法与我和你们一起拥有的那些经历相比。从第一天你们就真心拥抱了我,这让我别无选择只能回报千百次的爱,而我一点也不后悔。

我必须承认,看到一些球迷因为我要求交易便曲解我、指责我,这让我非常伤心,因为你们并不了解真实的情况,而我确实是热爱这座城市的人们中的一员。我希望有一天我们可以聚在一起,回忆那些我们无法再次拥有的伟大时光——至少无法和以前一样。

我曾是一个年轻的、新来的、自信的、心怀怨气的、骄傲的、充满竞争欲的、来自大学联赛的控球后卫,而你们不会愿意看到我止步于此。现在我已经老了,正准备离开,曾经我一直祈祷离开这儿时我是退役了而不是去了另一支球队。除了对球迷和这座城市的爱之外,我一无所有。这将永远不会改变。我想感谢朱迪·艾伦。朱迪,我第一次见到你时,你穿着一双亚历山大·麦昆运动鞋和复古开拓者外套,我对自己说,这是一个很酷的女人。我知道我们会合拍。我对今年夏天的任何误会表示歉意,因为你在过去五年里确实在所有方面都很出色。我将永远感谢在那些和篮球无关的困难情况中,你所表现出对我和我的家人的支持和爱。我们将会有属于我们的时刻。非常爱你!

感谢奥尔希让我在2012年NBA选秀中以第六顺位被选中,并让我有机会在这个伟大的地方起航开启我的生活和职业生涯。我还要感谢斯托茨,感谢他在球队的九年里给我的自由和爱。没有你,我不会成为现在这样一名球员。

感谢DAVIDVANTERPOOL,KALEBCANALES,JAYTRIANO,DALEOSBOURNE,NATETIBBETTS,JIMLIMORAN,JOHNMCCULLOUGH,andKIMHUGHES,他们将我推向了我作为一名NBA球员应该走的道路。

我过去的所有队友,你们都知道我事实上是个什么样的人。我在公开和私下都是一样的,这能让我获得慰藉。我爱你们。

祝我年轻的小兄弟ANFERNO(小西)!哈哈...他讨厌我这么叫他,但我真的相信你,兄弟。从你每一次跳跃就看到了。你并没有从上帝那里得到很多天赋,但是你这个人本身让我相信你能在这个联盟取得成功。我很期待看到你的那一天。你知道我们的兄弟情谊和你在我心中的地位。我爱你,兄弟。

昌西,兄弟,我爱你。我将大卫·范德普尔视作我在NBA和关系最亲密的OG,同时还有一些其他人,而无论是否关于篮球,你都会在这一行列。过去的两年对你来说很艰难,就像对我一样,但我们俩的友谊一直在很愉快的发展。

史蒂夫·赫泽尔教练(开拓者助教),我感谢你带来的挑战,那让我不断进步。你永远是我的朋友。马克·廷德尔(球员发展助理),我很感谢你,兄弟,你知道我的意思。罗伊,我爱你在做需要完成的事情时的投入,我感谢你作为领袖所做的一切。斯科蒂·布鲁克斯(助教),我会想念你的,认识你真的很高兴。杰森和艾克,谢谢你总是能在需要时出现在我家,在一天中的任何时候...这意味着很多。我会很想念你们。Heavyn,Green医生,你们都是我的兄弟,无论我在哪儿都不会影响我们之间的关系。

致我的伙计们,ERICHALLMAN和CORYLAY,如果我必须做你们的工作,我早就辞职了。在这个联盟和许多其他职业中,有人做脏活累活,在幕后做事,甚至从来没有得到赞誉和理解,但是没有你们,这艘船就会沉没。非常爱你们,兄弟。

杰夫·克拉克,兄弟,你真是个大家伙。每天只是在大楼里看到你就能给我带来很多安慰。我像爱家人一样爱你,很想念你,兄弟。切里·汉森,如果说我在这11年里和你一起学到了什么,那就是没有人因为太大只或年纪太大就不能请求帮助。我爱你,切里安小姐,谢谢你对我如此友善和支持。贝斯·汉考克,我感谢你成为我亲爱的朋友。从我还是个年轻孩子到现在,你一直对我如此帮助和支持。而你一点都没有老,哈哈……我爱你,BH!吉姆·泰勒,我在过去的几个赛季里很想念你,但是你一直是我们中的一员!我记得在我的第一次全明星赛上,当时非常繁忙,我正在抱怨,你说:“成功和失败都同样灾难”,你确实没有说谎,这是一场美丽的奋斗。尼克·韦斯特,谢谢你所做的一切。你让一切运转起来却没有人知道。你是个好人,也是我的朋友,兄弟,我会再见到你的。我的朋友齐拉、福西尔先生,我们一起工作的时间结束了,但兄弟情谊依然存在。非常爱你们。

致ANNIEKLUG(社区主管),感谢您对我在社区中的所有倡议的支持,特别是我发自内心关注的那些项目。帮助他人完成使命是一件很重要的事情。但你对这些项目的投入与我一样多,谢谢你。布鲁斯·伊利(摄影师),天啊,谢谢你捕捉到场上场下的每一个珍贵时刻!你在摄影上很有天赋,我的朋友。特里斯坦,感谢你随时准备好投入,你的创造力是独一无二的。奇科爷爷,你知道的,感谢你为我所做的一切以及你处理的这些成百上千的事。我会想念每天早上向你问好的时候。RD,期待收到你的日常短信,因为您是我认识的唯一一个像我一样观看每场拳击比赛的人。伟大战斗的小小卡片...你对拳击一无所知,哈哈。

致所有当地媒体成员,CASEY HOLDAHL,JASON QUICK,SEAN HIGHKIN,DANNY MARANG,DWIGHT JAYNES,AARONFENTRESS,以及我可能遗漏了的任何人。我们有过分歧,也有过激烈的互动,但对我来说,我是一个真实的人。我对你们没有任何敌意,我总是尽力给你们展示真实的自我,以及尽我所能给你们机会让你们完成你的工作。你们中的一些人偶尔会惹恼我,但这就是这个游戏的一部分。我知道你们有压力和日常琐事,我希望你们都很好。当我们不谈我们赖以谋生的这些,我们所拥有的只是我们真实的自我,而我是那种关心他人福祉和生活质量的人。我想清除你们身上的任何负面因素,因为生活太短了,而你们不知道人们正在经历什么。当事情变得糟糕时,当你不解决问题时,你更人性、更富有同情心的一面会打败你。非常爱你们......PEACE

当我生命的这一章结束时,我回顾过去,意识到它是多么特别。即使在这一刻,我也感到悲伤,因为我没有实现我如此渴望的事情。我不经常哭,但我知道我对你们的爱是真实的,因为我现在正在落泪。撕裂之城,你了解我的心,我在这里生活了十多年,不得不离开这里伤透了我的心。正如CHIEF所说,“没有演出,一个人也不会停止向前”,而不管有没有我,撕裂之城的故事都会继续下去。我相信有一天我会再次穿上开拓者球衣,希望到那时你们会原谅我曾让你们伤心。

发布于北京阅读 8769

这些回复亮了

discusser-avatar

布鲁航迹云

· 广东

还有你,斯托茨,亲爱的,我的老教练,我的老朋友,过去两年的日子,对我而言很艰难,我怀念你在场边单手插袋的模样,现在,在密歇根湖畔给我也准备好钓竿好吗

亮了(61)
回复
discusser-avatar

利拉德HOD楼主

· 北京

微博那个利拉德Dametime没得到我的授权(问都没问我),直接搬运了我的翻译到微博上,兄弟们有看见的直接点投诉

亮了(39)
查看回复(2)
回复