这名字有灵性<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/109/37338109/thread_37338109_20210220183736_s_5420718_o_w_550_h_550_29803.gif"/>

小贝那是历史遗留问题，翻译本来就是错的，正确读法是 ['bekəm]，到贝林这纠正过来了

听起来像火腿。。。香港人叫他碧咸

h不发音，贝克汉姆的翻译是错的，只是他名气太大了，已经不太好修改了。我上学的时候，对英国人说贝克汉姆人家是听不懂的，拜坑姆才是接近的

若日尼奥按老的错误译法就是尤尔金霍了

当年五星体育坚持叫温格是旺热。还有孔蒂和意大利总理孔特，同名不同译名。

说到这个，Graham Potter的习惯翻译至今都是格拉汉姆

按照音标读的话还真更接近原音

其实我也不清楚 之前看别人说这个不发音[捂脸]

贝灵根算不算杂灵根，修仙资质不行吧<img src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/938/30974938/thread_30974938_20201118175642_s_330002_w_193_h_193_45568.gif"/>

翻译本来就是一个约定俗成的东西，诺丁汉也是nottingham，h不发音，正常应该叫诺丁安，诺维奇norwich，w不发音，正常应该叫诺里奇，leicester，ce不发音，就叫莱斯特，倒没翻译成莱切斯特

卧槽，这要是加上北方儿化音：倍（儿）灵艮。。。

诺定咸<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1675820196123-23/1675859274837-79ffea02.webp?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

如果你用粤语念，肯定能听懂<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/3/thread_3_20230105090916_s_61949_o_w_697_h_650_78203.jpg"/>

英国人听得懂碧咸吗？？？<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/79/25409079/thread_25409079_20220528082159_s_77155_w_246_h_246_77938.png?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

接近个毛..咸在粤语里也是发han，别人云亦云了<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/79/25409079/thread_25409079_20220528082159_s_77155_w_246_h_246_77938.png?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

碧咸用粤语念很接近英文原音的<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1693994862239-22/1694000408068-e4059aa5.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

区别大了。我们熟知意伟左maldini，正确翻译是“马尔迪尼”；现实里国米和米兰青少年梯队都各有一名中场球员叫martini，他俩才应该翻译为“马尔蒂尼”。翻译规则和标准就摆在那里，正确的人名翻译是有唯一性的，不能因为读音“差不多”就觉得没区别。你能说“张伟、章伟、臧炜、张炜、臧玮……”是同一个名字？

马尔蒂尼和马尔迪尼没什么区别吧<img src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/610/70486610/thread_70486610_20201027191437_s_7741_w_199_h_185_72277.png"/>

以前球星名字的大多数翻译都是错的，比如巴乔、马尔蒂尼、西格诺里、西蒙尼、贝克汉姆……对的不多，错的不少。

你说的这几个都是h不发音的例子…

英国一堆地名以ham结尾，Birmingham, Nottingham, 还有著名的Buckingham palace, 这里的h都是发音的，不知道为什么到人名里就不发了，难道是因为老伦敦吞音了？

虽然但是，因为h不发音，导致k和后面的a连读了，再加上结尾的m是个口语几乎听不出来的轻音，整个读音的确是更接近“两个音节”的碧咸，普语翻译成四个音节着实是偏离原发音了。 不过话也要说回来，90年代香港地区的粤语翻译，要比现在用心得多，现在的那些粤语翻译大多质量都比不上小贝这一代

这种没有历史文化因素的人名翻译，有什么理由不音译？

我是莱斯特粉丝，我的意思就是这个改了，但诺维奇的错译就不管了<img src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/610/70486610/thread_70486610_20201027191437_s_7741_w_199_h_185_72277.png?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

那你肯定没看多久英超，莱斯特没改几年，之前都是叫莱切斯特城

看音标 IPA: /bɛlɪŋəm/ 有一个鼻音 /ŋ/ 你试试只发后鼻音的ng再带上后面的 /ə/ 看看

好吧，h不发音。那厄字是怎么翻译过来的。。。贝林姆也比贝林厄姆好听吧<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/109/37338109/thread_37338109_20210220183736_s_5420718_o_w_550_h_550_29803.gif"/>

绝大部分媒体都是文字媒体，《新华社外国人名翻译标准》也针对的是文字翻译，每个名字都有对应中文翻译和标准，这个毫无疑问必须准确的。只要翻译出来的中文名字对了，读音还能有什么问题？是个人都会拼音。

其实是没什么区别，只是有标准就最好按标准来 翻译出来的字也不一定按原音读，艾弗森读作埃弗森，韦德读作伟德都是约定俗成的读法

也没很接近，有个一样的问题，都是翻译了不发音的h，搞错了发音的辅音。

虎扑体育网

这些回复亮了