【KOPS-翻译】我们永不独行:带着父亲去看球的感人故事

avatar
关注

this is Anfield/Steven Scragg/2023-10-30

这一天,安菲尔德球场缅怀了两位重要的足球人物,他们分别来自我们的两个宿敌——一个是同城的(埃弗顿俱乐部前主席比尔-肯赖特),一个是历史上的(曼联传奇博比-查尔顿爵士)。

利物浦对阵诺丁汉森林的比赛让人感到温暖和舒适。在我接受足球教育的成长期,来自城市球场的这支球队是我们最强大的对手,这支令人不安的球队不仅在国内,在欧洲赛场上也一直是我们的眼中钉,因为他们是由一位才华横溢但又强得令人生厌的天才主帅(译者注:指1975-1993执教的诺丁汉森林传奇主帅布莱恩-克拉夫,被认为是英格兰历史最优秀的足球教练)带领的。

不管是有意为之,还是缺乏明显的部落主义灌输,我父亲在球迷的道路上都走得很简单。

我们有幸支持的不仅是这片土地上最好的球队,还是一支称霸欧洲的球队。因此,我们可以接受其他球队偶尔也能做出一些特别的事情,因为无论他们做什么,都不会比利物浦做得更好。

在我的童年时期,足球的嫉妒心从未出现在我的雷达上,对他人的尊重也很容易,因为当你从树顶上沉浸于这种宽宏大量的时候,这种尊重是轻而易举的。

森林球迷歌颂他们的名宿们完全没有问题,因为我们也有格雷姆-索内斯(Graeme Souness)、特里-麦克德莫特(Terry McDermott)、雷-肯尼迪(Ray Kennedy)、吉米-凯斯(Jimmy Case)和雷-克莱蒙斯(Ray Clemence)。最重要的是,我们有了肯尼-达格利什,有了国王本人。

当我来到安菲尔德时,我并不完全明白发生了什么,但当我的父亲带我去安菲尔德看球时,这对我来说意义非凡,虽然那段日子的人性有时会让年幼的我感到恐惧,但在他身边,我感到自己是不可战胜的。

在我看球的前十年半时间里,利物浦主场输球的次数一只手就能数过来。他第一次带我去安菲尔德时,当时的他比我现在小 10 岁。

现在,森林队从英格兰足球二、三级联赛的荒野中归来,我和父亲的关系也有了一个完整的轮回。

今年年初,他被诊断出患有混合型痴呆症,即血管性痴呆和阿尔茨海默氏症的综合症。两种毁灭性的疾病合二为一。作为一个家庭,我们早就有所怀疑,但当这一显而易见的事实被证实时,我们还是感到非常震惊。

幸运的是,我父亲总体上是个快乐的人,所以他仍然知道我们都是谁,他的行动能力远远超出了他目前的年龄所允许的范围,而且他还配备了一本日记,上面记录了利物浦即将进行的所有比赛。

但现在是我在安菲尔德球场引导他通过旋转门,是我在人群中细心地看着他,不让他走丢,就像当年他和我在一起时一样。

希望这能让他感到自己是无敌的。

因此,每次去安菲尔德球场都有一种“土拨鼠日”(Groundhog Day,形容某些重复的情景)的感觉。

他有残疾人停车证,这意味着我们可以把车停在离球场很近的地方,但比赛结束后,他却总要往我们以前停车的地方走。

从出门到抵达安菲尔德球场,他会数次忘记我们的对手是谁,开球时间是几点,还会反复询问我孩子和工作的情况。我们猜测他记不住我孩子的名字,也记不住我的工作。

不过,常规就是一切。比赛前,我们在角旗杆附近向老朋友安迪报到,如果他不在那里,我父亲会有点不高兴,但如果他在那里,他就会很开心;我们到了座位上,他就会递上默里薄荷糖。

他非常有亲和力,会与陌生人交谈,而且从不放过任何一个告诉他们他已经 85 岁的机会。

他会问你球队的阵容,当你告诉他时,他会点点头,尽管你知道他可能已经不认识很多球员了。他会要他的那杯茶,尽管 60 秒前他喝茶时发现茶太烫了。我们把盖子拿掉,让它凉得更快。

比赛开始了,他不停地抱怨阿利松离他的球门太远。我们讨论了过去的扫荡型门将,以及我们现在的门将。

他不赞成中场的不冷静,并多次告诉我,在利物浦当地的一场比赛中,他打进过一个超远距离的制胜球。他总是觉得这是他从未讲过的故事。

我相信他有时也会惹恼其他看球的常客,因为即使是最无伤大雅的犯规,他也倾向于要和裁判抗疫,哪怕吃黄牌。他使用“笨蛋”(pillock)这个词的次数也成倍增加,直到最近我才听到他说这个词。在很长一段时间里,他喜欢使用的都是“F***”这个词。

进球后,他跳起来庆祝,向客队球迷挥舞着手比的V,然后回家,在家里他最终忘记了自己曾经看过比赛,直到他打开《每日比赛》(Match of the Day,BBC经典足球节目)。对下一场主场比赛的倒计时就这样开始了。

就像我小时候一样,这一切对我来说意义重大。

原标题:

Taking my dad to Anfield – what football and Liverpool means to me

阅读 55102

这些回复亮了

discusser-avatar

SK1976

· 霹雳州

非常溫馨的利物浦父子情球迷自述

亮了(45)
回复
discusser-avatar

俺不打养生球

· 湖南

好文点赞

亮了(28)
回复