KOPS

翻译

Simon Hughes /2023-11-09

菲尔米诺本周四出版的最新自传《我的利物浦岁月》中的大部分内容都是讲述他在利物浦的美好时光，他在自传中也感谢了利物浦主帅克洛普的知遇之恩。

但他的情绪在最后几章发生了变化，包括他在安菲尔德的合同即将到期的那段时间。

尽管在他效力利物浦的第二个赛季非常接近加冕四冠王（英超冠军、足总杯、联赛杯和欧冠），但这位前巴西国脚表示，由于脚伤以及肌肉和腿筋受伤，2021-22赛季是他一生中最糟糕的一个赛季，这让他感到自己与俱乐部的雄心已经完全脱节。

利物浦在欧冠联赛决赛中以0-1输给了皇马，而菲尔米诺在比赛的第77分钟才获得了替补出场的机会，这也成为了他最大的遗憾。

尽管32岁的菲尔米诺再次强调了他对克洛普的钦佩，并认为克洛普是与他合作过的最好的主教练，但在决赛中缺少出场时间是他对这位德国人“感到最失望”的时刻。菲尔米诺没有进一步说明，他认为克洛普当晚的决定“让皇马的夺冠变得更容易了”。

他在安菲尔德的第八年也是最后一年曾对得到一份新合同充满信心，但随着时间的流逝，他的转会代表和利物浦之间的沟通变得“混乱”且“缓慢”，菲尔米诺开始感到他已经被俱乐部逐渐边缘化。

他的观点是，克洛普最大的优势对所有球员一视同仁——他会让替补队员也能保持存在感。然而，菲尔米诺突然之间感觉到没有人对自己缺少足够的上场时间做出解释，他开始觉得以前与教练可以开诚布公的讨论自己的担忧已经不可能实现。

“主教练似乎一直在回避我，”他在2023年伊始写道。他描述了自己和家人因未来的不确定性而经历的一段痛苦的时期。菲尔米诺认为自己“在上帝的指引下”，在俱乐部为他做出决定之前，毅然做出了离开的决定。

菲尔米诺形容他的最后一年是“混乱和矛盾的”。尽管在安菲尔德的最后一场比赛中，这位前锋被提前替换下场，以接受全场球迷的致敬，但他觉得自己被一家他不想离开的俱乐部“边缘化”了。与其他一些说法相反的是，菲尔米诺透露沙特球队是在他决定离开利物浦之后，才提出了更高的报价。

对于一个在默西塞德郡期间很少公开发言的球员来说，出版一本书并如此详细地报道这一事件的决定是不寻常的。菲尔米诺经常会让自己远离安菲尔德的媒体混合区，即使在他贡献了精彩的表演之后，他要么无视记者的采访请求，要么兴高采烈地喃喃自语：“我的英语不是很好……”

克洛普曾公开表示，他想留下菲尔米诺和米尔纳，但他无权为他们提供合同。他们在2022年几乎实现的四冠王表明利物浦正朝着正确的方向前进。

但菲尔米诺在书中强调，只有在接下来的赛季中，克洛普才明显感觉到球队需要进行更大规模的重建。

在2021-22赛季，克洛普的赛程表仍然排的很密集；随着他的球队五年内第三次打进欧冠决赛，并将冠军争夺战带入了最后一轮，他本能够承诺像菲尔米诺这样的球员在重大比赛中首发的机会，以消除任何可能存在的误会和障碍。但上个赛季，直到2月中旬，利物浦几乎在每项赛事中都提前出局了。

尽管克洛普经验丰富，但这对他来说完全是一个新的领域。在他之前执教的每一家俱乐部，他都习惯于让球员根据自己的意愿去选择离队，而现在他似乎是在强迫不想离开球队的球员必须离队。

但这就是足球运动中的残酷现实：那些被迫离开顶级球队的球员都会有一种被伤害的感觉。

克洛普不会是第一个令一名为他效力多年的球员感到失望的主教练。

每一次离别的方式都会影响这些球员对前任主教练的看法，甚至在几十年后也是如此。

这在利物浦也不是没有先例的。

1961年，圣约翰以创纪录的转会费加盟了利物浦。他当时说主教练香克利就像他的另一个父亲，而对香克利来说，圣约翰就像他的儿子。但当他不得不迫使这名球员离开时，这种关系发生了变化。

圣约翰在自传中写到，当他想到香克利时，“矛盾的情绪浮出水面”：“我在爱与恨和钦佩之间左右为难，有时至少还有一点愤怒和梦想的破灭。”

然而香克利放走圣约翰的决定最终被证明是正确的。一批新援的到来，在接下来的几年里，让利物浦在国内和欧洲都取得了更多的成功。

有迹象表明，同样的事情可能也会在克洛普麾下的利物浦重现；如果真的发生了，没有人会真正关心他们是如何做到这一点的。

原文链接：How it feels to be let go by Jurgen Klopp at Liverpool – according to Roberto Firmino

产出不易，欢迎指正翻译细节，麻烦各位顺手评论一下、点个推荐吧~