John Percy / 2023-11-22

困在英甲联赛的垫底，球迷群体揭竿而起，陷入财务困境中的雷丁足球俱乐部，是又一个警示性的故事，让人们看到老板们渴望冲向星辰，却飞得太靠近太阳而灰飞烟灭的后果。

俱乐部所有者戴永革的英超梦想，已经被严重破坏。就在雷丁球迷担心他们的困境不会变得更糟时，接下来7天又将成为他们近期队史上至关重要的一周。

戴永革将出席听证会，回答英格兰职业联赛（EFL）对其不当行为的指控。如果被独立委员会认定有罪，他将被禁赛。

这位中国商人已经因拖欠工资被罚款 1 万英镑，现在又因未将资金存入指定账户，面临进一步处罚。

然而，雷丁球迷更担心的，是“因继续不向英国税务与海关总署支付欠款”而再次被扣分的威胁。

在现行制度下，雷丁已经被扣了 16 分，并且让人对遭受更多处罚的前景感到焦虑。本月早些时候，在拖延 79 天后，税款问题终于解决了。

从7月份开始，雷丁已经拖欠了多笔款项，因此在接下来的三个转会窗口中，俱乐部都将受到限制。

如果再被扣分，那些见证了戴永革管理不善的球迷们的心，将再次受到伤害。

10 年前从英超降级的雷丁，曾一度被誉为明智、经营良好的俱乐部的标杆。在 2006 年以创纪录的 106 分夺得英冠冠军后，他们在下一个赛季获得了英超第8。

2017 年 5 月戴永革收购雷丁时，雷丁距离对阵哈德斯菲尔德的英冠附加赛决赛，就剩下几天的时间。他们在点球大战中输掉了比赛。

在完成出售后不久，前老板约翰-马德耶斯基爵士（Sir John Madejski）曾说过这样一句话：“任何腰缠万贯的人参与雷丁的交易，都会让我感到高兴。”

尽管戴永革的雄心壮志毋庸置疑——他已经投入了 2 亿多英镑——但现在，到了他卖掉俱乐部、避免造成进一步损失的时候了。

雷丁将于本周六迎战当地对手威科姆，他们距离保级的安全区还有 10 分差距。在场外一片混乱的 同时，主教练鲁本-塞勒斯（Ruben Selles）承受的压力也越来越大。

虽然本周末只是一次短途旅行，但雷丁的资金问题非常严重，客场赛前都不能过夜住宿了。

一个名为 “在狗戴之前卖掉”（Sell Before We Dai）的抗议组织已经成立，他们表示对俱乐部的未来“极为担忧”。

该组织的发言人亚当-琼斯（Adam Jones）说：“这个俱乐部的灵魂已经被一个糟糕的老板吸走了。尽管球迷一直在努力，但很多球迷已经用脚投票，决定不再来看球了。”

“你不能责怪他们，因为近年来我们在场上的成绩和表现都很糟糕。自从戴永革接手球队以来，我们不仅在场外闹得沸沸扬扬，在场上的水平也在不断下降。”

“足球本应是对日常生活的一种逃避，但对雷丁球迷来说，日常生活成了对雷丁的一种逃避。”

在这个国家，人们对戴永革知之甚少，除了偶尔在雷丁官方网站上发表声明外，他很少接受采访。

现年 55 岁的他通过将防空洞改造成购物中心来赚钱。据称，他还是人和商业控股有限公司的行政总裁。

戴永革在白金汉宫附近租下了一栋七层楼高、被列为二级保护建筑的豪宅，该房三年前的估价为 7650 万英镑。他还被认为是（伦敦）梅费尔区高级赌场“利陛”（Les Ambassadeurs）的常客。

据称，雷丁出现问题，是因为他无法将资产从中国转移到英国，因为中国政府对资金流出有着限制。

然而，戴永革已经目睹了另外两家足球俱乐部在他的掌控下破产倒闭： 比利时的KSV罗斯勒（KSV Roeselare）于 2020 年倒闭，而中国的北京橙丰俱乐部则在连续两次降级后解散（2015-2021年名为“北京人和”，2019年降入中甲、2020年降入中乙，2021年改为中性名“北京橙丰”后因未通过准入解散）。

值得一提的是，戴永革和他的姐姐戴秀丽（译者注：原文为Dai Xiu Lu，有误）曾因涉嫌未通过“适当人选”测试（当时的说法）而未能成功收购赫尔城俱乐部。

据报道，英超联盟对他们收购雷丁的计划持“谨慎”态度，而这些担忧在几年后就显得有理有据。

据报道，2018-19 赛季，雷丁的工资支出高达4000万英镑，相当于其收入的 194%。在接下来的赛季中，他们的账目显示累计亏损总额高达 1.38 亿英镑。

了解雷丁情况的消息人士指出，在此期间，戴永革和他的同事们在很大程度上依赖于知名经纪人的建议。

2021 年 11 月，雷丁首次受到英足总扣罚 6 分的处罚，原因是俱乐部三年内的亏损额超过了允许的 3900 万英镑。

在接下来的两个赛季中，雷丁又因拖欠工资和违反财务规定受罚。

英格兰职业联赛因实施处罚而受到批评，尽管处罚决定总是由独立委员会做出。英足总首席执行官特雷弗-伯奇（Trevor Birch）本月早些时候表示：“我们必须确保所有 72 个成员俱乐部，在所有问题上都得到公平一致的对待，以维护比赛的公正性。”

至少有三份收购要约

虽然雷丁队的老板和董事们已经通过了严峻的考验，但这对雷丁队的球迷来说并不是什么安慰。

尽管危机日益加深，但未来仍有希望。戴永革正在筛选至少三份收购要约，并准备授予其中一家集团排他性交易资格，总价可能在 5000 万英镑左右。

前纽卡斯尔老板迈克-阿什利（Mike Ashley）和总部位于卢森堡的投资集团 Genevra Associates 已提出收购要约，同时有迹象显示美国投资者对此感兴趣。另外，与博尔顿流浪者前主席肯-安德森（Ken Anderson）有关的一方也表达了兴趣。

前雷丁首席执行官奈杰尔-豪（Nigel Howe）正在协助戴永革进行谈判。

随着俱乐部面临降入英乙的危险，戴永革面临着做出决定的压力。

“他必须找到合适的买家，这一点至关重要。”球迷组织 “在狗戴之前卖掉”的另一位发言人卡罗琳-帕克（Caroline Parker）说。

“出售不能变成一个‘出了油锅又进火坑’的局面。我们需要明智的老板，而不是玩弄规则的人。”

“我们敦促英格兰职业联赛对任何新东家进行严格的检测，因为这种情况不能再发生了。”

现在仍然是非常令人担忧的时期，但雷丁球迷只需考虑一下最近在伯明翰和德比郡发生的事（译者注：指顺利易主的伯明翰表现出色，迟迟未能出售的德比郡降级），就会相信一切都会有转机。

但这需要尽快实现，因为这关系到一家拥有 152 年历史的俱乐部的未来。

接工日期：2023-11-25

原文链接：How Reading went from model club to the edge of the abyss (telegraph.co.uk)

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html