虎扑体育网

在热火与篮网比赛结束后，约维奇接受了其祖国媒体的采访，透露出了“我（就像）看不到隧道尽头的光明”的带有沮丧情绪的言论，以及一些具体的陈述。

这一情况在全世界热火球迷范围内引起了广泛热议。本篇我们就专注于约维奇的这次采访，以及聊聊热火的用人策略以及队员适应问题。

首先说结论：经过笔者以及相关人士的共同认证，这篇采访的可信度较高，唯一不足的在于：由于是文字稿，所以有省略的语气词部分，但对整体内容的可信度并无本质上的影响；约维奇确实和祖国媒体倒了苦水倾诉自己当前的处境，但他并没有“炮轰”球队教练组的意思。

一.这篇报道的具体内容是怎样的？怎么判定其可信度？

首先，我们来看本篇报道的原文部分（感谢热火球迷@Scharnhorst# 共同查找原文以及提供原文情况）：

我们可以看到，这是由一家塞尔维亚媒体网站刊登的文字稿，其中表明约维奇接受了塞媒“MaxBet radio”和“60 minuta sa Vladom i Acom”的联合采访，并在文章开头就点名了采访时间：当地时间11月25日热火和篮网的比赛之后。

然后我们来看一下消息源的情况：

查看MaxBet radio的视频账号后，我们可以看到，他们确实是正规的塞媒，并且经常采访塞籍和塞尔维亚国内的体育从业者，比如FK Partizan（贝尔格莱德游击队）的球员，等等。

然后我们再查一下本文撰稿记者Dorde Miljanic的信息：

我们可以看到，他在媒体行业的经历非常丰富，2016年曾经担任FIBA奥运资格赛（估计为欧洲区）的媒体主管（在此之前他没有注册领英账户，有其他媒体从业经历），后续又在多个媒体岗位任职，2022年8月加盟现东家，个人经历非常有说服力。

确定消息真伪问题的答案后，我们接下来开始对原文内容进行翻译。稍早时候，各位肯定在各个渠道看过一些翻译版本了。在翻译之前，笔者特意咨询了熟悉塞尔维亚语言及文化的人士，力求对原文内容进行能力范围内最准确的翻译：

独家： 尼古拉-约维奇谈关于留在迈阿密：

我看不到了隧道尽头的曙光，我在球场上的感觉不适，就像他们不利用我擅长的特质一样

发表于 13：34，26.11.2023 ；最后更新时间：26.11.2023.  14：18

作者：Dorda Miljanic

最近，有人在讨论为什么塞尔维亚国家队成员没有在佛罗里达州得到机会。他甚至被下放到到G联赛，在那里他打了几场非常出色的比赛。前一天晚上，他甚至在一线队得到了机会，可以说他打得并不差。然而，事情并没有像这位年轻人所期望的那样发展。

他在场上待了16分半钟，在此期间他得到了1分6个篮板5次助攻，这是一个非常好的表现。本赛季他没有（在热火）打太多比赛。

赛后，约维奇接受了“MaxBet 电台”和节目“与 Vlado 和 Aco 的 60 分钟”的采访，他在节目中对自己在热火中扮演的角色表示不满：

“这并不容易，这真的不容易。这比去年（上赛季）更难。我的意思是，我觉得我可以上场，配得上它（上场机会）。他们认为我还没有准备好，我对此完全理解。那里什么都没有，我不知道这是怎么回事，我所要做的就是留在球场上。不知何故，即使在我打比赛的时候，我也觉得我可能被错误地使用了。希望有些事情会改变，我会继续努力下去。我真的支持他们为我所做的一切，这肯定会更好。”尼古拉如此表示，他的声音中带着悲伤的情绪。

在“5”号位上打球

有趣的是，斯波教练在对阵篮网的比赛中将他安排在中锋位置，这对约维奇来说在某种程度上是错误的位置。更多的是关于防守还是一般的问题？

“更多关于防守的信息。我擅长的一切，他们似乎都没有使用，而我更不擅长的，就像他们在强迫我去做一样。这些事情并没有让我在球场上感觉那么好。我不知道，它是否会变得更好。

在比赛中，约维奇有攻防两端由吸引人的特质。当被问及他是否看到了自己的优势，一些多面手能力时，他回答说：

“我知道我可以在更多的位置和很多方面打球，但他们似乎只是试图以某种方式来限制我的打球方式。我真的在努力摆脱困境，但这并不容易。这真的不容易。

然后他透露，是他自己坚持要去G联赛锻炼：

“我坚持要去。在度过了一个美好的夏天之后，我不想整个赛季都坐上板凳席。我甚至更喜欢那个G联赛，但我在那里打的是“5”号位。就好像我现在没有出路一样。我仍然看不到隧道尽头的曙光，但我相信会有一个的。”

来自马尼拉的自信

当然，不可避免的问题是，在他参加马尼拉（男篮）世界杯后，他是否获得了信心：

“嗯，它给了我信心。这就是为什么我为新赛季做好了准备。我以为一切都会看起来更好。我以为我能打出最高水平，但是你先要能上场。这还不够，我希望它能变得更好。”

然后他又谈到了5号位，这次是关于他是否希望出任这个位置：

“我没想到会这样，但在这里......这似乎是我唯一可以预料和控制的事情，将来我必须更多地考虑它。”

最后，他将自己在温暖的迈阿密与寒冷的苏福尔斯的逗留进行了比较，他在开发团队中打球：

“我的意思是，这很好。我在那里是为了打篮球，这就是我的想法。”尼古拉-约维奇总结道。

---

通读全文后，我们可以发现：

1. 约维奇确实对热火教练组对他的培养计划感到困惑，并且对自己跟不上进度而感到沮丧；

2. 但他始终“支持”热火教练组为自己所做的一切，并相信接下来会更好；

3. “我仍然看不到隧道尽头的曙光，但我相信会有一个的”；

4.去G联赛锻炼是约维奇自己主动要求的，他没想到在那里也要出任中锋，他内心并不喜欢，但也不排斥，因为那是他目前可以获得上场机会的一条捷径。他必须坚持，也愿意坚持。

综上所述，我们可以认为：约维奇并没有炮轰球队，他的言论被一些截取部分言论的媒体账号曲解了。

11月28日17：38补充更新：

今天约维奇接受采访时对塞媒稿件内容进行了辟谣，其实应该是采访与被采访双方的说法出现了偏差。约维奇现在接受采访时说话有个融入热火的习惯，比如“这件事就像xxx”(在表述一件事时会做一个比喻)，然后他和塞媒记者说，“我在迈阿密（热火）的经历很不容易，就像看不到隧道尽头的光一样”--约维奇的意思是强调自己面临的挑战的难度，而塞媒记者在统稿时就误解为约维奇感到绝望了。

MaxBet这家塞媒曾经独家报道过不少消息，包括第一批报道“乔尔杰维奇将出任中国男篮新主教练”的消息，我认为他们总体上的消息可信度没什么问题。

二.热火官方对此的态度是什么？

笔者在舆论发酵后第一时间联系了热火官方的工作人员，他的回答是“无可奉告”，而在此前他曾说过，球队往往在流言方面会回避，“清者自清”：

笔者还向热火公关部门发去邮件，但截至发稿时，尚无回应。

11月28日17：38补充更新：

今天早些时候，约维奇已经在接受媒体采访时亲自辟谣了关于他“不满热火教练组安排”的误传，他表示自己的话被断章取义了。（和本文的结论吻合。）

三.为什么约维奇要在中锋位置上谋生路？球队选他时是怎么考虑的？

其实之前约维奇就亲自表态过：

“我认为这将是我最快稳定上场的方式，因为我们有很多四号位球员，” 约维奇表示，“这是每个人都能看到的情况。在五号位，我们现在有巴姆-阿德巴约，凯文·乐福则作为一名拉开进攻空间的中锋角色替补上场。所以，我认为教练组成员也会认同，让我稳定出场的最快方式就是打5号位。”

“这（热火与骑士的比赛）是一个很好的例子，说明了为什么斯波愿意于在大前锋的位置上使用一个能防守的侧翼身高球员，即使是在（和对位对手）身高差距很大的情况下。

热火的相关侧翼球员（巴特勒，海伍德-海史密斯，马丁，理查德森，哈克斯）总共有13次抢断/盖帽。

身高6尺11寸（2米11）的埃文-莫布里比（热火）首发大前锋海史密斯高出了6英寸。但这并不重要，因为热火队活跃的侧翼球员们制造了一场“浩劫”，迫使骑士队的许多失误。”

我们可以看到，莱利紧紧地和约维奇握手，眼里满是赞许和期待，这一幕像极了2003年弗格森和18岁的C罗见面时的情景，随后安迪也微笑着祝贺，斯波在最后。

关于本场发布会的记录详情，请参见 ：

随着约维奇新闻发布会的召开，热火夏联队伍正式集结待发

我们可以在其中明显发现，斯波没多少发言。

“（作为这种事件的当事人，）当你是教练时，情况就不一样了。如果你不能让超级巨星支持你所做的事情，这几乎意味着会是一个失败的事业。

在我效力过的每一支球队，甚至是我和勒布朗一起效力的那支球队，他们就差这么一点，他们想让斯波下课，但帕特（莱利）说，‘见鬼，不行!他是我的人，我们会和他一起赢下冠军。而另一位球队领袖说，‘不，事情就是这样的。’我说的就是帕特-莱利。”

莱利后来也回忆了当时的情况：

输给达拉斯人，热火战绩降至9胜8负，球员们开始对斯波感到沮丧，并“质疑他是否是适合球队的主帅”。

莱利后来回忆当时的情况表示：

“他们只是说，‘我们没有感觉到’，或者类似的话，我们讨论了我们必须做的常规事情，要有耐心等等。

我记得勒布朗看着我，他问，‘你不觉得心痒吗？’ 我回答：“渴望什么？” 他说，“渴望再次执教吗？” 我说：“不，我不痒。” 他没有再问什么，我也没有再回答。但我知道这意味着什么，我总是回去想知道他当时在想什么。他就这样挠着腿走出了办公室。”

在这之后，斯波发明了“hungry game”，来训练球员和确立他的主帅权威。以下部分来自波什的亲笔回忆：

“我也知道斯波会让我们在第二天感受到失利所带来的痛苦。赛后，他只说了一句:“明天训练。”这意味着我们要参加他所说的“饥饿游戏”——名副其实的训练，他会让我们竭尽全力。

“我们以录像分析课开始了一天，这很残酷。但是对于视频时代来说，无论你想要提高什么--无论你想要在工作上做得更好还是锻炼身体，或者其他什么--我建议你开始做类似的事情。想提高你的技术，没有什么办法比观察你自己更有效--观察你做错了什么，并在下次改正它。这就是我所说的‘做好工作’，这是做到最好的自己的不可分割的一部分，无论你做的是什么。”

这是第一件事。

---

第二件事是维特斯对于斯波执教的谬论。

“如果我有韦德勒布朗波什，那么我也能赢（下总冠军）。”

为什么斯波会这么在意？因为他一直为2016-17赛季的那支热火感到自豪，而维特斯正是当时他器重的核心球员。

（斯波关于2016-17赛季热火的类似赞美言论还有很多，大家可以搜索验证）

被背刺的感觉，并不好受。

自那之后，斯波决心任用先达到自己要求和服从球队命令的球员。

比如他对大家戏称为“亲儿子”的文森特：

符合斯波要求的巴特勒则被赋予极高的自由度：

以及斯波对德鲁“不明显转化为数据的特质”的欣赏，和对有防守位置感硬伤的凯恩的严格。