虎扑体育网

Steve Madeley 和Thom Harris / 2023-11-27

英超比赛日的球场，距离奥地利寒冷的训练场，似乎遥不可及。但对黄喜灿来说，在其中一块场地上所做的努力，在另一块场地上终于得到了回报。

作为一名来自韩国的年轻球员，黄喜灿在萨尔茨堡红牛训练场上不断磨练出的精湛射术，最终让他成为本赛季狼队的头号射手。

前布莱顿、沃特福德主帅，曾在萨尔茨堡红牛执教过黄喜灿的奥斯卡-加西亚回忆道：“我们经常会在训练结束后的下午见面，并陪他一起做一些个人训练。尽管他的速度很快，但他需要提升其他方面的技术，比如射门。”当时，年轻的哈兰德也是黄喜灿的队友之一。

黄喜灿于2021年夏天被租借到狼队，并于2022年7月正式转会。那年夏天，黄喜灿曾一度成为利兹联的引援目标，当时执教利兹联的，是他在萨尔茨堡红牛的另一位前主帅杰西-马什。由于狼队渴望重塑锋线，一个合理的报价可能会让黄喜灿选择离开莫利纽克斯球场，但马什无法获得俱乐部足够的支持，交易最终胎死腹中。

从那以后，黄喜灿取得了巨大的突破。15个月过去了，这名27岁的球员现在已经成为加里-奥尼尔全新阵容的关键球员。狼队与黄喜灿已经展开的续约谈判，也反映出他在莫利纽克斯球场的地位不断提高。狼队做客克拉文农场挑战富勒姆，黄喜灿也被认为是最有可能为球队得分的利器。

对于一支过去三个英超赛季场均进球数都无法突破1球的球队来说，黄喜灿本赛季前12轮的6个进球更显得弥足珍贵。

黄喜灿最大的进步，体现在他的进球数上。他在本赛季预期进球数（xG）只有2.6个的基础上完成6次破门，反映出他在门前的表现有多冷静。

尽管从统计数据来看，他的进球效率或许不太可能以目前速度延续下去，但狼队球迷早就深知这一点。

更积极的因素是，如果我们查看他过去两个赛季的射门位置分布图，就会发现，虽然他可能无法保持目前联赛每129分钟进1球的效率，但狼队正在试图为他创造更多、更好的射门机会，所以他应该会继续成为狼队极有威胁的一个得分点。

本赛季，黄喜灿在774分钟内的射门数（18次），已经与上赛季1130分钟的射门数持平。

虽然他每次射门的xG值相对没有变，但他获得机会的区域明显更接近对手球门——10.8码，要明显比上赛季的15码更近。

他在奥地利的努力，正在获得回报。

奥斯卡-加西亚回忆道：“我通常会在下午与教练组工作人员，以及一名守门员，一起帮助黄喜灿完成大量的训练，以提高他的射门技术。因为他通常会有很多破门机会，但他的进球转化率并没有那么高。”

“我们像这样陪他一起进行了大量的练习，他从来没有抱怨过这事。他总是希望不断学习和提高自己，现在你可以看到成果了。他具备速度优势，也很聪明，能在正确时刻出现在正确位置，所以他只是缺少一点射门的技巧。但他确实一直在进步。”

“在萨尔茨堡红牛，我们有两名前锋，他是其中之一。他也可以踢边路，因为他动作敏捷。这让他有别于那些略显笨拙的中锋。”

奥斯卡-加西亚执教黄喜灿之前，后者就像是一颗未经打磨的宝石。这名韩国前锋拒绝了韩国国内俱乐部的邀请，在距离自己19岁生日还有一个月时决定旅欧，签约萨尔茨堡红牛。

韩国《朝鲜体育报》的记者李俊说道：“当他还是孩子的时候，在青少年足球界就已经非常出名。”

“2008年，他帮助他的球队Singok小学成为全国冠军，并在另一项赛事中赢得了金靴奖。他在成年之前就已经赢得了很多奖项。”

“2009年，他被授予‘车范根足球奖’（一个授予韩国最佳青年足球运动员的荣誉，以曾效力德甲的韩国传奇人物车范根名字命名）。很多韩国著名球员在十几岁时就获得过这个奖项，比如朴智星和寄诚庸。”

“由于黄喜灿的出色表现，很多欧洲球队都开始关注他。他最终选择在2014年12月加盟萨尔茨堡红牛。”

在被租借到列弗灵（实际是萨尔茨堡红牛的预备队，属于奥地利乙级联赛球队）后，黄喜灿在奥乙出场86次，其中52次首发，打进28球，助攻17次。

在被租借到汉堡后，黄喜灿在20场比赛中进2球。2020年，他转会RB莱比锡，后者是萨尔茨堡红牛在德甲的“稳定合作伙伴”。但黄喜灿并没有太多机会在德甲展现自己的进攻天赋，联赛中只首发了3次，一球未进。伤病和锋线的激烈竞争，限制了他的发挥。

2021年，黄喜灿转会至狼队后拥有了一个出色的开局。他在2-0胜沃特福德的首次亮相，就打进了英超处子球，并在英超前6次出场中进4球。但在接下来的51场联赛中，他只代表狼队出场了4次。断断续续的伤病始终困扰着他。

在去年夏天完成到狼队的永久转会后，黄喜灿一直是布鲁诺-拉格、洛佩特吉和现任主帅加里-奥尼尔麾下的常规首发球员。

他的效率和严格执行战术的能力，使他成为了狼队历任教练的首发常客。本赛季他在门前的努力开始获得了回报，加里-奥尼尔的球队也能够为他提供更多的首发机会。

奥尼尔说：“他能打进这么多球，原因在于他自身的努力，和我没有太大的关系。他有很高的素质。希望球队的战术能够对他进球有所帮助。我认为目前为止是有推动作用的——他也在努力地做到这一点。”

“他知道什么时候该出现在哪些区域，我不需要对他进行太多的叮嘱。这对我来说很轻松，因为作为一名主教练，你有时确实会因此耗费更多时间。他非常善于自我管理。”

“球队的战术是以某种方式向前推动进攻。他知道如果他遵循这些规则，并在正确时候到达某个区域，就会获得进球机会。他从来不让人失望。如果他到达那里10次，但球没有传过来，他仍然会在第11次出现在相同的位置。”

“他展现出了在进攻端的天赋。他所做的一切都归功于他自身的努力。我只是给了他一些我认为可能对他会有帮助的建议，但只有当你接受了这些建议，并且具备一定的能力，你才能从中受益。”

接工时间：2023-12-03

原文链接：https://theathletic.com/5087340/2023/11/27/hwang-finishing-austria-salzburg/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html