广东那边好像就这么叫的<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1675820196123-23/1675859274837-79ffea02.webp"/>

我怎么记得是l什么来着，记忆错乱了

因为pacers直译叫遛马，步行者是意译的<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/79/25409079/thread_25409079_20220528082159_s_77155_w_246_h_246_77938.png?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

音译啊，所有的叫法都是某些地区的音译

港台的翻译，遛马，巫师，赛尔提克，塘鹅啥的

弯弯直接翻译的溜马 还有凯尔特人叫塞门题刻

因为步行者就是错译，pacers是印城当地一种轻驾马车比赛中领跑者的名称，所以叫溜马（不是遛），步行者整个一个南辕北辙

塞尔提克是湾湾，粤语是凯（cai）尔特人，一般简称菠（波士顿）菜<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20220731165903_s_25909_o_w_810_h_595_79234.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

步行者的翻译不太对，广东港台那边都是遛马

溜马是对的，步行者完全就是瞎翻译，pacers是一种比赛的马，类似小牛队mavericks，也是一种马

因为目前咱们看到的NBA队名翻译大都是经过了艺术加工的。NBA刚进入中国的时候，队名的翻译难住了翻译人员，比如独行侠的队名Mavericks，本意是没打烙印的小牲口，直译总不能翻译成“达拉斯小牲口队”啊，于是引用了初生牛犊不怕虎的意义，取名小牛队。同样的，步行者对名直译就是溜脚的马，但是可能考虑到寓意不明或者其他原因，艺术加工成了步行者。。<img src="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20231208114945_s_78269_o_w_1078_h_563_82362.jpg"/><img src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20231208114945_s_53465_o_w_1079_h_563_19718.jpg"/>

大圣是国内文化 要文化自信 巫师是外国的<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/441/31767441/thread_31767441_20201129142908_s_10168_o_w_65_h_65_1600.gif"/>

那按这么说南京大圣里的大圣不也是神话迷信吗，为啥没事<img src="https://i11.hoopchina.com.cn/news-editor/2023-4-21/09-29-01/763e32ca-9644-4cf1-a3d2-46ee616db931.jpeg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

奇才是国内规定，不能翻译巫师，魔术师之类的迷信词语

我觉得步行者这队名挺酷的

不明白步行者的翻译逻辑是？还有奇才

巫师🧙‍♀️挺有感觉啊，哈哈哈

不行的人 <img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/441/31767441/thread_31767441_20201129142908_s_10168_o_w_65_h_65_1600.gif"/>

想问一下步行者球迷为啥叫遛马啊

请叫我大香蕉

陪印第安纳一起重建的步行者球迷们，实时分享球队动态，新人数据，以及赛后采访等等

虎扑体育网

这些回复亮了