虎扑体育网

Simon Hughes / 2023-12-11

周日下午，挤在古迪逊公园布伦斯路看台一角的切尔西球迷只用了 45 秒钟就唱出了《喂饱利物浦人》（Feed the Scousers）

下半场刚开始，他们又唱起了《签了吧，签了吧》（Sign on, sign on）。这是一首关于嘲讽利物浦失业问题的歌曲（译者注：嘲讽利物浦经济衰退时期排队签名领救济的样子），这时身着埃弗顿球衣的杜库雷适时地做出了回应，他的进球，被证明是本场的决定性进球。

又到了一年一度的这个时候。三天前，纽卡斯尔球迷们也发出了关于利物浦吃不上饭的嘲讽声，这在许多方面都显得格外奇怪。首先，纽卡球迷组织的食物银行是全国最大的食物银行之一。而且，虽然纽卡斯尔的失业率高于利物浦，但纽卡上一轮对曼联进球的戈登，就来自默西塞德郡。

也许唱这歌的人已经忘记了这一点。我们很想听听戈登对歌声的看法，但他尚未公开谈论此事。

话又说回来，鲁尼在代表曼联出场时也没回应过。曼联球迷在远征古迪逊和安菲尔德时，也唱了同样的歌。

那么，应该对杰克-罗宾逊表示公平赞扬。他在上周三晚上输给老东家利物浦时，对这样做的本队球迷提出了指责。

《喂饱利物浦人》的歌声也在布拉莫尔巷球场传出，只是这一次，人们看到杰克-罗宾逊在提醒一些可能会用这种歌鼓励他的人，自己来自哪里。“但是，我就是利物浦人。”他说。

球员们确实听到了，杰克-罗宾逊的回答表明他至少觉得这让他分心。鉴于谢菲联在英超积分榜垫底，他和他的俱乐部可能都承受不起。

以前，我曾在一篇文章中提出：“球迷们每当嘲笑其他地方的贫困时，都是在背叛他们的背景、共同的历史和奋斗，以及一些和他们打着同样运动旗号的人的奉献精神。”

这句话发表于五年前。当时圣诞节刚过，本文已经提到的某些俱乐部的球迷，在安菲尔德连续三场唱着同样凄凉的助威歌曲。

嘲讽贫穷的助威歌曲《chant》并不是什么新鲜事。在20世纪初，“Scouser”是一种反爱尔兰人和反移民的传统侮辱词汇。这种侮辱针对的是城市的贫民窟，当时饥寒交迫的移民经常依赖于施粥所，而这些人得到的，往往是一种名为“Scouse”的炖菜。

当《喂饱利物浦人》成为球场看台上的一首歌曲时，说明这个词早已被那些曾经反对它的人重新捡起来使用。

这件事发生在上世纪80年代中期，紧跟着《拯救生命》（译者注：Live Aid, 1985年在英美两国举行的慈善演唱会，旨在援助饥荒）和慈善歌曲《他们知道是圣诞节吗？》（Do They Know It's Christmas?）中写到“拯救全世界”。同时，利物浦被保守党内阁推向了英国的边缘，该内阁曾讨论过对该城市进行“有序衰退”的进程。

所谓的“有序衰退”意味着什么？很简单，从一个急需资金投入的地方收回中央资金，迫使居民到其他地方寻求生活。利物浦的人口因此减少了 40%。

随着码头工会力量的壮大和引发的一些长期纠纷，利物浦工人已经在全国舞台上被视为无所事事的人。然而，愿意离开这座城市去工作的人数之多可以证明，事实并非如此。他们在英国的其他地方所遭遇的敌意，就像今天来自外国的工人一样。

当时，莱斯特城这样的地方还不是拉斯维加斯，但利物浦与英国大多数城市地区之间的经济差距却比现在更大。

尽管最近许多足球俱乐部周边社区面临的社会挑战都在加剧，但嘲讽利物浦贫穷的老调重弹依然存在。

和 20 世纪 80 年代一样，我猜出现这种情况的部分原因是利物浦市至少有一支足球队取得了成功，以及随之而来的嫉妒。

不可避免的是，一些试图为这种嘲讽辩解的人会声称，利物浦足球俱乐部及其支持者因种种原因而成为众矢之的。例如，他们自己通过嘘国歌而冒犯了大量的英国公众，他们又怎么有资格抱怨呢？

这背后的原因本文已经讨论过了。利物浦并非人人都反君主主义，特别是在年轻人中间，仍然存在一种反建制的情绪。

许多埃弗顿和利物浦球迷在听到其他俱乐部的球迷嘲笑他们贫穷时，都会翻白眼。虽然他们可能会因为听到那些与他们的城市息息相关的陈词滥调而恼火，但更让他们感到沮丧的是，那些懒洋洋地、鹦鹉学舌的人似乎并没有看到他们自己的身边发生了什么，或者更糟糕的是，他们根本就不在乎。

在利物浦，切尔西球迷会看到市中心的吸毒者住在纸箱里。然而，他们无需北上，就能在家门口目睹这一切。有些人会乘火车前往，但是，尤斯顿火车站附近的贫民窟的邮政编码，也是伦敦的邮政编码。

接工日期：2023-12-14

原文链接：

‘Feed the Scousers’ and ‘Sign On’ songs about Liverpool and Everton are lazy, hostile and inaccurate - The Athletic

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html